Перевод "время заключения договоров" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

время - перевод :

ключевые слова : During Lately Whole Long While Treaties Contracts Agreements Leases Treaty Confinement Imprisonment Incarceration Conclusions Sentenced

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Во время одиночного заключения он был подвергнут жестоким допросам.	During his time in solitary, he was subjected to brutal interrogation.
Заключения экспертов Во время заседания, были рассмотрены причины смерти Мартина.	Experts' testimonies During session, the reasons for Martin's death were examined.
За время заключения Фаргадани сталкивалась с насилием со стороны властей.	Throughout her custody, Farghadani has faced violence at the hands of authorities.
9. Государства участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних договоров, соглашений или договоренностей для повышения эффективности международного сотрудничества, осуществляемого согласно настоящей статье.	9. States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral treaties, agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this article.
После заключения сделки	After the Iran Deal
Большинство СМИ опирались на заключения ОБСЕ о большом количестве серьезных нарушений во время выборов.	The Economist snidely referred to the results in quotation marks. Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with serious shortcomings.
Большинство СМИ опирались на заключения ОБСЕ о большом количестве серьезных нарушений во время выборов.	Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with serious shortcomings.
Во время ревизии таких договоров в Южной Африке было установлено, что она не получила значительных инвестиций от стран, с которыми подписала соглашения, и в то же время получила значительные инвестиции от стран, с которыми подобных договоров не имела.	In South Africa s review, it found that it had not received significant investments from the countries with which it had signed agreements, but had received significant investments from those with which it had not.
признавая необходимость того, чтобы положения Типового закона отвечали нынешней практике международной торговли и современным средствам заключения договоров в том, что касается формы арбитражного соглашения и предписания обеспечительных мер,	Recognizing the need for provisions in the Model Law to conform to current practices in international trade and modern means of contracting with regard to the form of the arbitration agreement and the granting of interim measures,
b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров	(b) Support the annual treaty event
Это ваши заключения относительно комнаты.	It is what you infer about that room.
Доказательство момента заключения договора уступки	Proof of time of contract of assignment
Копия обвинительного заключения Мишеля Дуайхи.	A copy of the indictment of Michel Douaihy
В то время как сторонники утверждают, что инвестиционные договоры снижают неопределенность, неясности и противоречивые толкования этих договоров увеличивают неопределенность.	Such procedures have proved to be arbitrary and capricious, with no systemic way to reconcile incompatible rulings issued by different panels. While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty.
В то время как сторонники утверждают, что инвестиционные договоры снижают неопределенность, неясности и противоречивые толкования этих договоров увеличивают неопределенность.	While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty.
В то время как оценки и заключения МГЭИК тщательно обоснованы, высказывания Гора не отличаются такой взвешенностью.	While the IPCC s estimates and conclusions are grounded in careful study, Gore doesn t seem to be similarly restrained.
Следует отметить, что у Фархадани были выявлены признаки заболевания лимфатической системы, развившегося во время тюремного заключения.	Farghadani has also developed signs of lymphatic disease during her imprisonment.
Напротив, лучшее решение, вероятно, состоит в разнообразии трудовых договоров.	On the contrary, the best solution is probably a diversity of labor contracts.
В идеальном мире конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров.	In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties.
У нас заключено порядка 140 договоров социально экономического партнерства.	We have concluded approximately 140 socio economic partnership agreements.
Одно из последствий этого заключается в том, что соглашения с третьими странами, включающие как внешнеполитические вопросы, так и экономические, требуют заключения двух отдельных договоров одного для Союза, а другого для Сообщества.	One consequence of this is that agreements with third countries that involve both foreign and economic matters require two distinct treaties one for the Union, one for the Community.
В качестве заключения он сказал следующее.	By way of conclusion he said as follows.
Она подстрекала его сбежать из заключения.	She abetted him in escaping from prison.
Тома приговорили к трём годам заключения.	Tom was sentenced to three years.
Во время заключения под стражей в Иране Резаяну всячески отказывали в проведении какой либо надлежащей правовой процедуры.	Throughout his time in prison in Iran, Rezaian has been consistently denied any semblance of due process.
В отношениях между цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, приоритет права цессионария в уступленной дебиторской задолженности определяется на основании очередности заключения соответствующих договоров уступки.	As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order of conclusion of the respective contracts of assignment.
В то время ослабленный Сиам был вынужден подписать с европейскими державами целый ряд неравноправных договоров в обмен на сохранение своей независимости.	Moreover, the French mapping effort took place just a decade after Siam ceded a clutch of territories much of today s western Cambodia to France, which was then perched above Indochina as the colonial master At that time, a vulnerable Siam was compelled to sign a host of unequal treaties with European powers in exchange for maintaining its independence.
Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью.	So, too, does private sector involvement. The Nobel laureate economist William Vickrey argued tirelessly in favor of privately financed toll roads.
Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью.	Transparency in procurement works wonders.
В идеальном ми е конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров.	In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties.
Использование автоматизированных систем сообщений для заключения договора	Use of automated message systems for contract formation
Соколовскому грозит до пяти лет тюремного заключения.	If convicted on those charges, Sokolovsky could go to prison for up to five years.
Судья приговорил его к году тюремного заключения.	The judge sentenced him to one year's imprisonment.
Судья приговорил Тома к трём годам заключения.	The judge sentenced Tom to three years imprisonment.
В настоящее время она продолжает отбывать девятилетний срок своего тюремного заключения в лагере 5 Йен Динь в провинции Тханьхоа.	She currently continues to serve her nine year prison sentence in Camp No. 5, Yen Dinh, in Thanh Hoa Province.
Что касается истории тюрьмы Пунта де Риэлес, во время диктатуры (1973 1985гг.) в старом здании был мужской центр заключения.	During Uruguay's dictatorship from 1973 to 1985, the old Punta de Rieles infrastructure was used as a detention center for men.
Во время своего полугодового тюремного заключения в 1527 году Климент VII отрастил бороду в знак траура по разграблению Рима.	Appearance During his half year imprisonment in 1527, Clement VII grew a full beard as a sign of mourning for the sack of Rome.
Расторжение общественных договоров это то, что не может быть легко осуществлено.	Tearing up the social contract is something that should not be done lightly.
Например, к нарушению существующих трудовых договоров государственных служащих можно прикрепить ценник.	Surely, for example, there is a price tag that can be attached to breaking civil servants existing work contracts.
Конференция Организации Объединенных Наций по праву договоров в Вене (1969 год).	United Nations Conference on the Law of Treaties at Vienna (1969).
Япония обсудит с Россией вопрос заключения мирного договора	Japan will discuss with Russia the issue of concluding a peaceful agreement
Оба были присуждены к длительным срокам тюремного заключения.	Both were sentenced each to long prison terms.
Режим заключения строгий, девушка занимается тяжелым физическим трудом.	Conditions there are severe, and she is made to perform arduous physical labour.
Другим странам не стоит недооценивать решимость Обамы правительства, поддерживающие отношения с Ираном, должны подчеркнуть, что время для заключения сделки пришло.	Other countries would do well not to underestimate Obama s resolve governments that have relations with Iran should emphasize that the time to make a deal is now.
Это означает, что для заключения межправительственных соглашений потребуется некоторое время, а также что еврозона будет развиваться в направлении межправительственного федерализма.	This means that intergovernmental agreements will be needed for some time to come, and that the eurozone will develop in the direction of inter governmental federalism.

Display this page in English