Перевод "для заключения договоров" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Treaties Contracts Agreements Leases Treaty Confinement Imprisonment Incarceration Conclusions Sentenced

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

9. Государства участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних договоров, соглашений или договоренностей для повышения эффективности международного сотрудничества, осуществляемого согласно настоящей статье.	9. States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral treaties, agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this article.
Использование автоматизированных систем сообщений для заключения договора	Use of automated message systems for contract formation
Одно из последствий этого заключается в том, что соглашения с третьими странами, включающие как внешнеполитические вопросы, так и экономические, требуют заключения двух отдельных договоров одного для Союза, а другого для Сообщества.	One consequence of this is that agreements with third countries that involve both foreign and economic matters require two distinct treaties one for the Union, one for the Community.
Никто не видит ни малейшей возможности для заключения соглашения.	Nobody sees any possibility for an agreement.
Однако протоколов и политических договоров недостаточно для того, чтобы ускорить процесс интеграции.	However, protocols and political treaties are not sufficient to boost integration.
После заключения сделки	After the Iran Deal
Компромисс может быть анафемой для пуристов, но он всегда был основой для заключения мира.	Compromise can be anathema for purists, but it has always been the stuff of which peace is made.
Самым большим препятствием для заключения мирного соглашения является колонизация Палестины Израилем.	The preeminent obstacle to peace is Israel s colonization of Palestine.
Единственный отсутствующий компонент это политическая воля и сила для заключения мирного соглашения.	The only missing ingredient is the political will and strength to enter into a peace agreement.
Генеральный прокурор запросил для каждого из молодых людей 8 лет тюремного заключения.	The Prosecutor General has asked for a sentence of eight years in prison for each of the young men.
признавая необходимость того, чтобы положения Типового закона отвечали нынешней практике международной торговли и современным средствам заключения договоров в том, что касается формы арбитражного соглашения и предписания обеспечительных мер,	Recognizing the need for provisions in the Model Law to conform to current practices in international trade and modern means of contracting with regard to the form of the arbitration agreement and the granting of interim measures,
b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров	(b) Support the annual treaty event
Это ваши заключения относительно комнаты.	It is what you infer about that room.
Доказательство момента заключения договора уступки	Proof of time of contract of assignment
Копия обвинительного заключения Мишеля Дуайхи.	A copy of the indictment of Michel Douaihy
Напротив, лучшее решение, вероятно, состоит в разнообразии трудовых договоров.	On the contrary, the best solution is probably a diversity of labor contracts.
В идеальном мире конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров.	In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties.
У нас заключено порядка 140 договоров социально экономического партнерства.	We have concluded approximately 140 socio economic partnership agreements.
В качестве заключения он сказал следующее.	By way of conclusion he said as follows.
Она подстрекала его сбежать из заключения.	She abetted him in escaping from prison.
Тома приговорили к трём годам заключения.	Tom was sentenced to three years.
Он также настаивал на идентификации и компенсациях для жертв в качестве предварительного условия для заключения мира и национального примирения.	He has also insisted on the identification and compensation of victims as a prerequisite for peace and national reconciliation.
В отношениях между цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, приоритет права цессионария в уступленной дебиторской задолженности определяется на основании очередности заключения соответствующих договоров уступки.	As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order of conclusion of the respective contracts of assignment.
Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью.	So, too, does private sector involvement. The Nobel laureate economist William Vickrey argued tirelessly in favor of privately financed toll roads.
Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью.	Transparency in procurement works wonders.
В идеальном ми е конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров.	In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties.
Это еще один неопровержимый довод для руководителей государств для заключения соглашения в Париже о сохранении глобальной температуры ниже допустимого предела.	If world leaders needed another compelling reason to reach a deal in Paris that keeps global temperatures below the target, this is it.
Соколовскому грозит до пяти лет тюремного заключения.	If convicted on those charges, Sokolovsky could go to prison for up to five years.
Судья приговорил его к году тюремного заключения.	The judge sentenced him to one year's imprisonment.
Судья приговорил Тома к трём годам заключения.	The judge sentenced Tom to three years imprisonment.
Соглашение устанавливает новую правовую основу для заключения конкретных соглашений в областях торговли, правосудия и прав человека.	A PCA establishes a legal framework for negotiating specific agreements in such areas as trade, justice, and human rights.
отмечая, что Конвенция стала примером для последующих многосторонних и двусторонних договоров и других международно правовых документов по вопросу об арбитраже,	Noting that the Convention has served as a model for subsequent multilateral and bilateral treaties and other international legislative texts on arbitration,
Расторжение общественных договоров это то, что не может быть легко осуществлено.	Tearing up the social contract is something that should not be done lightly.
Например, к нарушению существующих трудовых договоров государственных служащих можно прикрепить ценник.	Surely, for example, there is a price tag that can be attached to breaking civil servants existing work contracts.
Конференция Организации Объединенных Наций по праву договоров в Вене (1969 год).	United Nations Conference on the Law of Treaties at Vienna (1969).
Япония обсудит с Россией вопрос заключения мирного договора	Japan will discuss with Russia the issue of concluding a peaceful agreement
Оба были присуждены к длительным срокам тюремного заключения.	Both were sentenced each to long prison terms.
Режим заключения строгий, девушка занимается тяжелым физическим трудом.	Conditions there are severe, and she is made to perform arduous physical labour.
5. поддерживает решение Комиссии международного права включить в свою повестку дня темы Высылка иностранцев и Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров	5. Endorses the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topics Expulsion of aliens and Effects of armed conflicts on treaties
Некоторые призывают к созданию некоторого кибер эквивалента договоров о контроле над вооружениями.	Some people call for the cyber equivalent of formal arms control treaties.
Нынешний спад настолько глубокий, насколько обширно нарушение специализированных планов, взаимосвязей и договоров.	The current recession is as deep as the misalignment of specialized plans, relations, and contracts is extensive.
Все это хорошо для Чанпенг, которая отбывает последние три года тюремного заключения и проходит обучение, чтобы стать массажистом.	All of this is good for Chanpeng, who s in the last three years of her prison sentence and training to become a massage therapist.
Значительное противоречие по поводу самого саммита, а также незначительность соглашений, подготовленных для заключения в Астане, делает проведение этого саммита формальным только для галочки .	With so much to disagree about and no significant agreements ready to be concluded in Astana, this looks like a case of summitry for summitry s sake.
7. рекомендует компетентным руководящим структурам договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, оказывать содействие государствам участникам таких договоров и государствам, подписавшим их, с целью облегчить достижение этих целей	7. Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to such treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals
7. рекомендует компетентным руководящим структурам договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, оказывать содействие государствам участникам этих договоров и государствам, подписавшим их, с целью облегчить достижение этих целей	7. Encourages the competent authorities of the nuclear weapon free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals

Display this page in English