Причиной катастрофы стали невыполнение экипажем стандартных процедур и повышенная скорость захода на посадку.	The failure of the crew to comply with standard procedures and a high speed approach on the landing turned out to be the cause of the crash.
На всех перехватчиках установлена система Полёт 1И , состоящая из радиотехнической системы навигации и захода на посадку, курсовертикали, системы воздушных сигналов и системы автоматического управления полётом.	All interceptors installed Polet 1I, consisting of the electronic systems of navigation and landing, курсовертикали, air signals and systems of the automatic flight control.
Curiosity совершил посадку на Марс.	Curiosity has landed on Mars.
Судебная экспертиза показала, что причиной катастрофы стала повышенная скорость захода на посадку, невыполнение экипажем стандартных процедур на посадке, а также непреднамеренный выход двигателей на повышенные обороты прямой тяги.	The forensic investigation showed that the accident was caused by an accelerated landing approach, the failure of the crew to comply with standard landing procedures, as well as an unintentional forward thrust increase of the engines.
Марсоход Кьюриосити совершил посадку на Марс.	Curiosity has landed on Mars.
демонстрация продолжается после захода солнца	And Bassem Mroue says the protest is continuing until nightfall
После захода солнца стало холодно.	It got cold after sunset.
Где выход на посадку на рейс UA 111?	Where is the boarding gate for UA 111?
Марсианская научная лаборатория совершила посадку на Марс.	The Mars Science Laboratory has landed on Mars.
Обычно это всего 3 4 захода.	The firewood is usually birch.
Мы начнём заходить на посадку через пятнадцать минут.	We will be landing in 15 minutes.
Мы начнём заходить на посадку через пятнадцать минут.	We'll be landing in 15 minutes.
Мы начнём заходить на посадку через пятнадцать минут.	We'll be landing in fifteen minutes.
Самолёт выполнил безупречную посадку.	The plane made a perfect landing.
Самолёт совершил вынужденную посадку.	The plane made a forced landing.
Но шансы на мягкую посадку уменьшаются с каждым днем.	But the odds on a soft landing are lengthening with each passing day.
Выход на посадку закрывается за 20 минут до вылета.	Gate closes 20 minutes before departure.
Самолёту пришлось сделать вынужденную посадку.	The plane made a forced landing.
После захода солнца над полем появился призрачный туман.	After sunset, a thin mist appeared over the field.
Мы смогли получить средства на посадку деревьев индиго из Швейцарии.	We were able to get funds from Switzerland to plant indigo trees.
Заходили на посадку, порыв ветра, упали на хвост метров с 50 ти.	They were preparing to land, there was a gust of wind, they fell on the tail from 50 meters or so.
Curiosity совершил посадку в кратере Гейла.	Curiosity has landed inside the Gale crater.
Я кладу авиабилет и система показывает мне номер выхода на посадку.	If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.
Частный самолет потерпел крушение, заходя на посадку в плохих погодных условиях.	The private jet crashed as it was preparing to land in bad weather, killing Campos and the six other crew and passengers.
Советский зонд Венера 7 был первым зондом, осуществившим посадку на Венеру.	The Soviet probe Venera 7 was the first probe to land on Venus.
Днем растения держите открытыми, а после захода солнца закрывайте.	Keep the plants uncovered during the day, but cover them after sunset.
Марсоход Кьюриосити совершил посадку в кратере Гейла.	Curiosity has landed inside the Gale crater.
Я ожидал увидеть скрежет зубов и возникновение драки у выхода на посадку.	I was expecting to see gnashing of teeth and a fight breaking out at the gate.
Прежде чем начать посадку, надо будет разрыхлить землю.	The soil will have to be plowed before we start planting.
И эта серия заканчивается символической фотографией сидячей забастовки на площади Тахрир, которая продолжается после захода солнца.	We end this series with this iconic photograph of the Tahrir sit in as night falls
Необходимо нанести лосьон или крем от укусов насекомых на открытые участки кожи, особенно после захода солнца.	Slather an effective mosquito repellent lotion or cream on exposed body parts, especially after sunset.
Титан является самым отдалённым от Земли небесным телом, на которое осуществил посадку космический зонд.	Titan is the most distant body from Earth and the second moon in the Solar System to have a space probe land on its surface.
14 января космический аппарат Huygens совершил посадку на поверхность Титана, самого большого спутника Сатурна.	January 14 The Huygens probe lands on Titan, the largest moon of Saturn.
Кто нибудьСкажитеРуто кенийские фермеры жаждут начать посадку генномодифицированных семян.	SomeoneTellRuto StopGMOsKenya Kenyan farmers are eager to plant the GM seeds aghandan Mesha Kenya ( MeshaKenya) August 13, 2015
Отдел прокуратуры Нижегородской области расследует любопытную посадку вертолета, которая произошла на шоссе за пределами города.	The Nizhny Novgorod district attorney's office is investigating a curious helicopter landing that took place on a highway outside the city.
Лишь представьте, как трудно спланировать мягкую посадку в рыночной экономике.	Think of how hard it is to engineer a soft landing in market based economies.
Через несколько минут мы совершим посадку в международном аэропорту Нарита.	In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.
С вечера пятницы до захода солнца в субботу прекращают работу рынки, магазины, общественный транспорт.	Between Friday evening and the sunset on Saturday, markets, stores, and public transportation stop working.
Даже если ему удастся осуществить мягкую посадку , ежегодный рост производства замедлится до 5 6 на ближайшие десятилетия.	Even if it manages a soft landing, annual output growth will slow to 5 6 in the coming decades.
Экстренную посадку самолет красноярской авиакомпании Енисей совершил в 68 километрах от Братска.	The emergency landing of the plane owned by Yenisei airline company was completed 68 kilometres from Bratsk.
Комиссия одобряет посадку сахарного тростника в бассейне Амазонки http www.oeco.org.br salada verde 2	Commission approves planting sugar cane in the Legal Amazon http www.oeco.org.br salada verde 2
Таким образом, вы можете получить отдачу за посадку этого дерева без долгого ожидания .	So you re able to get a return on planting the tree without having to wait.
Международный валютный фонд должен стать непременным портом захода для развивающихся рынков и стран, которые столкнулись с финансовыми проблемами.	The International Monetary Fund should be an essential port of call for emerging market and developing countries facing financing needs.
Тогда невзимание платы за посадку равносильно господдержке Ryanair , и значит можно предположить, что недополученные доходы ложатся бременем на плечи бельгийских налогоплательщиков.	Then foregoing landing fees is tantamount to giving Ryanair state aid the presumption being that the lost revenue must be coming at the expense of Belgian taxpayers.
Великолепный проект, его первоначальный план предусматривал посадку защитного пояса деревьев прямо поперёк африканского континента, по всей длине от Мавритании на западе до Джибути на востоке.	A fantastic project, the initial plan called for a shelter belt of trees to be planted right across the African continent, from Mauritania in the west, all the way to Djibouti in the east.

Display this page in English