Перевод "время появления" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

время - перевод :

Time

время - перевод :

Time for

время - перевод :

A time

ключевые слова : During Lately Whole Long While Appearance Arrival Arrived Showed Before

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Редкие появления тигров	Rare sightings of tiger
Ждём появления центральноазиатской Венесуэлы.	Now we ll see the appearance of the Central Asian Venezuela.
), появления ислама (622 г.	Or...Which Was It?
Никто не заметил появления медведя.	No one noticed the bear's appearance.
Что же требуется для появления динамизма?	What are the requirements for dynamism?
До появления заболевания, а не сейчас.	Before it got here not now.
Но перспективы появления новой, разумной политики унылы.	But the outlook for a new, sensible policy is not promising.
Но беда была во времени появления объявления.	The trouble was in the timing.
Мы ждем твоего появления уже несколько часов.	We've been waiting for hours for you to show up.
Курение является основной причиной появления рака лёгких.	Smoking is the major cause of lung cancer.
В 2014 году фестиваль прошёл 20 раз после необычного появления в конце октября 1995 года во время осады Сараева.	The 2014 edition was the festival's 20th since its unusual inception in late October 1995 during the Siege of Sarajevo.
Во время своего первого появления в городском суде Канифинга в марте 2013 года Алаги был заметно бледен и слаб.	At his first court appearance at the Kanifing Magistrates Court in March 2013, Alhagie was visibly pale and weak.
По оценкам, во время появления британских поселенцев в 1803 году местное население составляло от 5 до 10 тысяч человек.	At the time of the British occupation and colonisation in 1803 the indigenous population was estimated at between 5,000 and 10,000 people.
Сторонники Википедии называют ее предвестником появления Web 2.0.	Wikipedia s boosters trumpet it as heralding the arrival of Web 2.0.
Также наблюдается тенденция появления обвинительных речей среди политиков.	There's also the tendency to bad mouth politicians.
После появления на обложке журнала Джаятри сильно изменилась.	After donning the covers of the magazine, there has been a massive change in Jayatri.
Один японский ученый разгадал причину массового появления цикад.	One Japanese scientist has solved the riddle of the the mass appearance of cicadas.
Венесуэла это страна чавизма еще до появления Чавеса.	Venezuela was a Chavist country even before Chávez existed.
Безопасность была наибольшей слабостью SNMP с самого появления.	Security has been the biggest weakness of SNMP since the beginning.
Греция, в частности, в настоящее время нуждается в пути объединения ее прошлого с ее будущим, но появления монарха пока не предвидится.	Greece, in particular, now needs a way to connect its past with its future, but no monarch is forthcoming. And, as the cradle of the world s first democracy, Greece needs other symbols of national renewal than scepters and robes.
Греция, в частности, в настоящее время нуждается в пути объединения ее прошлого с ее будущим, но появления монарха пока не предвидится.	Greece, in particular, now needs a way to connect its past with its future, but no monarch is forthcoming.
Нет никаких признаков появления на горизонте новой технологической революции.	No new technological revolution appears to be on the horizon.
Склоны гор, лишенные лесной растительности, увеличили риск появления оползней.	Hillsides stripped of their tree and bush cover have increased the hazard posed by dangerous and often fatal mudslides.
Сообщения расположены в хронологическом порядке их появления в Twitter.	The tweets are arranged in chronological order, as they appeared on Twitter.
До появления видеоигр дети играли в ковбоев и индейцев.	Before the advent of video games children played cowboys and Indians.
Точные механизмы наследственности и появления новых черт оставались неизвестными.	Precise mechanisms of reproductive heritability and the origin of new traits remained a mystery.
Это особенно острый вопрос для стартапов и небольших компаний тех самых игроков, чьего появления так ожидают во время следующей волны силиконовых долин.	This is especially true of start ups and small companies the very players that everyone hopes will show up in the next wave of Silicon Valleys.
Никто также не хочет стать свидетелем появления серьёзных антидемократических тенденций.	No one would want Mexico to add to that total, or to witness the emergence of serious anti democratic tendencies.
Многие из нас уже ожидают появления нового поколения компьютеров таблеток .	And many of you are excited about the next generation tablet computers to come out in the market.
Власть пользуется данным отсутствием знаний для предупреждения появления нежелательной информации .	Those in power are taking advantage of this lack of knowledge to prevent unwanted information from being published or shared .
Вопрос о времени появления вируса натуральной оспы окончательно не разрешён.	The date of the appearance of smallpox is not settled.
Замечание когда вы откроете Список подключенных пользователей, пройдет ещё некоторое время до появления ников подключенных пользователей, ведь на опрос сервера необходимо некоторое время. Обычно Список подключенных пользователей остается постоянно открытым.	Note Whenever you display the Watched Nicks Online screen, it may take a while before any nickname s are displayed until konversation has polled the server. Normally, you leave the Watched Nicks Online screen running.
И это было отмечено во время ее первого появления в купальнике на пляже Хилтон и в течение двух ее показов на вечерней коронации.	And that was noted in her first appearance in swimsuit on the beach of Hilton and during her two shows at the evening coronation.
Без каких либо ожиданий относительно появления в ближайшее время новой пан азиатской архитектуры безопасности, уход Запада из данного региона порождает вакуум в этой сфере.	With no pan Asian security architecture expected to emerge in the near future, the West s departure from the region is generating a security vacuum.
Всё это превратилось в питательную среду для появления и популярности во время праймериз в своих партиях таких личностей, как Дональд Трамп и Берни Сандерс.	This provided fertile ground for figures like Donald Trump and Bernie Sanders to emerge and gain momentum over the course of the primaries of their respective parties.
Однако это послужило причиной появления Микеланджело, Леонардо да Винчи и Возрождения .	But it produced Michelangelo, Leonardo da Vinci, and the Renaissance.
Однако только присоединения к обсуждению или появления на собраниях не достаточно.	But merely joining conversations or showing up for meetings is not enough.
Но по видимому, в некоторых местах есть большая вероятность появления пузырей.	But some places appear a little more likely than others to give rise to bubbles.
На Ближнем Востоке все ожидают появления нового Анвара Садата среди арабов.	In the Middle East, everyone waits for a new Anwar Sadat to arise among the Arabs.
Какие шаги нужны для появления жизнеспособной и взаимно согласованной программы реформ?	What steps are needed to produce a viable, mutually agreed reform agenda?
Вскоре после появления новостей о показе, Javad Margir написал в Facebook	Following the news about the catwalk, Javad Margir wrote on Facebook
Это видео с момента его появления набрало почти 1,5 миллиона просмотров	The video of his appearance has almost 1.5 million views so far
Ещё до появления DirectX, Microsoft включила OpenGL в ОС Windows NT.	Prior to DirectX, Microsoft had included OpenGL on their Windows NT platform.
Капитал будет возвращаться ежегодными платежами по мере появления средств в бюджете ЕС, в то время как национальная ставка совместного финансирования будет применяться к выплатам процентов.	The capital would be repaid in annual installments as the funds become available through the EU budget, while the national co financing rate would apply to interest payments.
Прошла неделя с парламентских выборов в России достаточное время для появления в интернете множества заявлений о распространённых нарушениях в процессе голосования и при подсчёте результатов.	It s been nearly a week since Russians voted for parliament, which has been plenty of time for accusations of widespread election fraud to circulate online.

Display this page in English