Перевод "после появления" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

После появления на обложке журнала Джаятри сильно изменилась.
After donning the covers of the magazine, there has been a massive change in Jayatri.
Вскоре после появления новостей о показе, Javad Margir написал в Facebook
Following the news about the catwalk, Javad Margir wrote on Facebook
В районах сильных разрушений обычно наблюдается тенденция появления повторных толчков после сильного землетрясения.
In areas among the quake fault line, there is a tendency for after shocks to follow after a big earthquake has hit.
Она была опубликована всего через два месяца после появления оригинальной версии на английском.
It was published only two months after the original version of the Wikipedia in English went live.
Популярность Colonel Cassad'а резко возросла после появления вежливых людей в родном Крыму Рожина.
Colonel Cassad has enjoyed a tremendous spike in popularity following the appearance of the polite people in Rozhin's native Crimea.
Редкие появления тигров
Rare sightings of tiger
Потребовалось немного времени после появления печатного станка, чтобы сообразить, что эротические рассказы хорошая идея.
It did not take long after the rise of the commercial printing press before someone figured out that erotic novels were a good idea.
Ждём появления центральноазиатской Венесуэлы.
Now we ll see the appearance of the Central Asian Venezuela.
), появления ислама (622 г.
Or...Which Was It?
Трансформированные участки нервной системы могут хранить информацию о боли даже после устранения источника ее появления.
The altered parts of the nervous system might keep generating injury messages, even after the original injury has healed.
Никто не заметил появления медведя.
No one noticed the bear's appearance.
После появления инфляции и замедления экономического роста придет конец устойчивому на протяжении десяти лет буму в Китае.
And, once an inflationary trend emerges and economic growth slows, the steady as you go pattern to China s decade long boom will be over.
После появления евро средиземноморские страны члены еврозоны наслаждались бумом займов, одновременно спекулируя на низких процентных ставках Германии.
After the advent of the euro, the eurozone s Mediterranean members enjoyed a lending boom while piggybacking on Germany s low interest rates.
В следующие после 1889 года появления комета была на две величины слабее, а дополнительных фрагментов не наблюдалось.
After the discovery apparition, the comet has always been over two magnitudes fainter and no fragments have been seen since 1889.
Что же требуется для появления динамизма?
What are the requirements for dynamism?
До появления заболевания, а не сейчас.
Before it got here not now.
Если укус все же произошел, несмотря на сетку, то в течение нескольких часов после появления симптомов требуется лечение.
If people get bitten despite the nets, they require treatment within a few hours of the onset of symptoms.
В добавление, религиозное насилие, возникшее после появления датских карикатур, осмеивающих пророка Магомета, разделило в феврале Нигерию на две части.
In addition, religious violence sparked by the Danish cartoons mocking the prophet Muhammad ripped through Nigeria in February.
После появления жалобы система дает властям несколько дней на реакцию (соответствующие муниципальные департаменты зарегистрированы в сети в качестве пользователей).
After a complain has been filed, the system gives several days for the authorities to react (corresponding municipality departments are registered as users in the system).
В 2014 году фестиваль прошёл 20 раз после необычного появления в конце октября 1995 года во время осады Сараева.
The 2014 edition was the festival's 20th since its unusual inception in late October 1995 during the Siege of Sarajevo.
Но перспективы появления новой, разумной политики унылы.
But the outlook for a new, sensible policy is not promising.
Но беда была во времени появления объявления.
The trouble was in the timing.
Мы ждем твоего появления уже несколько часов.
We've been waiting for hours for you to show up.
Курение является основной причиной появления рака лёгких.
Smoking is the major cause of lung cancer.
После провала советского вторжения междоусобицы моджахедов проложили путь для появления новой ультра консервативной силы в начале 1990 х для Талибана.
After the the failure of the Soviet invasion, the Mujahidin's internecine struggles paved the way for the emergence of a new ultra conservative force in the early 1990s the Taliban.
Клёны цветут в конце зимы или ранней весной, у большинства видов сразу после появления листьев, а у некоторых и до.
Maples flower in late winter or early spring, in most species with or just after the appearance of the leaves, but in some before the trees leaf out.
Сторонники Википедии называют ее предвестником появления Web 2.0.
Wikipedia s boosters trumpet it as heralding the arrival of Web 2.0.
Также наблюдается тенденция появления обвинительных речей среди политиков.
There's also the tendency to bad mouth politicians.
Один японский ученый разгадал причину массового появления цикад.
One Japanese scientist has solved the riddle of the the mass appearance of cicadas.
Венесуэла это страна чавизма еще до появления Чавеса.
Venezuela was a Chavist country even before Chávez existed.
Безопасность была наибольшей слабостью SNMP с самого появления.
Security has been the biggest weakness of SNMP since the beginning.
С помощью существующих тестов невозможно установить, что пациент инфицирован ТОРС, до тех пор, пока не пройдет несколько недель после появления симптомов.
With current tests, it is impossible to verify that a patient has been infected with SARS until several weeks after symptoms begin.
Американский мини футбол стал развиваться с 2006 года после появления в городе команды Utah Blaze, которая выступает в Arena Football League.
Arena football expanded into the city in 2006 with the Utah Blaze of the Arena Football League.
После появления первых многоклеточных организмов в течение последующих примерно 10 миллионов лет произошло значительное повышение их биоразнообразия, получившее название Кембрийского взрыва.
Soon after the emergence of these first multicellular organisms, a remarkable amount of biological diversity appeared over approximately 10 million years, in an event called the Cambrian explosion.
Я специалист по инфекционным заболеваниям и в первые годы после появления ВИЧ, когда еще не было лекарств, я видел много подобных сцен.
I'm an infectious disease physician, and in the early days of HIV, before we had our medications, I presided over so many scenes like this.
Это исследование также показало, после 12 летнего наблюдения, что вероятность появления метастаз на 30 40 выше у тех, кто не прошел скрининг.
This study also showed, with a follow up after 12 years, that it is between 30 and 40 more likely for metastases to occur in the absence of screening.
Я специалист по инфекционным заболеваниям и в первые годы после появления ВИЧ, когда еще не было лекарств, я видел много подобных сцен.
I'm an infectious disease physician, and in the early days of HlV, before we had our medications, I presided over so many scenes like this.
Книготорговцы Луй По и Чеунг Чи пинг, пропавшие в Шэньчжэне и Дунгуане соответственно, вернулись в КНР вскоре после своего появления в Гонконге.
Booksellers Lui Por and Cheung Chi ping, who also went missing in Shenzhen and Dongguan respectively, had returned to Hong Kong but went back to the mainland soon after.
Нет никаких признаков появления на горизонте новой технологической революции.
No new technological revolution appears to be on the horizon.
Склоны гор, лишенные лесной растительности, увеличили риск появления оползней.
Hillsides stripped of their tree and bush cover have increased the hazard posed by dangerous and often fatal mudslides.
Сообщения расположены в хронологическом порядке их появления в Twitter.
The tweets are arranged in chronological order, as they appeared on Twitter.
До появления видеоигр дети играли в ковбоев и индейцев.
Before the advent of video games children played cowboys and Indians.
Точные механизмы наследственности и появления новых черт оставались неизвестными.
Precise mechanisms of reproductive heritability and the origin of new traits remained a mystery.
Вскоре после появления известия в СМИ, социальная сеть Facebook запустила приложение Safety Check , позволившее парижанам и гостям города добавлять специальный статус в безопасности .
Shortly after the news broke, Facebook activated its Safety Check feature, allowing Parisians and those with friends in the French capital to mark themselves safe on the platform.
Никто также не хочет стать свидетелем появления серьёзных антидемократических тенденций.
No one would want Mexico to add to that total, or to witness the emergence of serious anti democratic tendencies.

 

Похожие Запросы : после ее появления - дата появления - частота появления - ради появления - для появления - время появления - проблема появления - точка появления - вероятность появления - точка появления - порядок появления - Время появления - Дата появления