Перевод "время себе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

время - перевод :

Time

время - перевод :

Time for

время - перевод :

A time

ключевые слова : During Lately Whole Long While Himself Afford Imagine Myself Yourself

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он всё время противоречит самому себе.	He contradicts himself all the time.
Она всё время противоречит самой себе.	She contradicts herself all the time.
Они всё время противоречат самим себе.	They contradict themselves all the time.
Представьте себе время, когда рентгенологи анализировали снимки.	Imagine the days when we had radiologists doing this.
Он сломал себе руку во время игры.	He had his arm broken during the game.
в любое время прилетай и бери себе орешек.	Then you can come back anytime and get yourself a peanut.
Мы больше не можем себе позволить терять время.	We can't afford to waste any more time.
Том не совсем в себе в последнее время.	Tom isn't quite himself lately.
Том ушиб себе правое колено во время игры.	Tom injured his right knee during the game.
Люди, которые говорят всё время о себе, меня утомляют.	People who talk about themselves all the time bore me.
Нам хочется провести с ним время. Он располагает к себе.	We'd like to spend time with him. He looks friendly.
Я взял себе за правило не курить во время сна.	I make it a rule never to smoke while I'm sleeping.
Мы не может себе позволить и дальше терять время, дожидаясь Тома.	We can't afford to spend any more time waiting for Tom.
УОРИК, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. Можно ли себе позволить академическую свободу во время экономического кризиса?	WARWICK, UK Is academic freedom affordable in a time of economic crisis?
Иран купил себе время, утверждают критики, и неизбежно попытается снова нарушить договоренности.	Iran is biding its time, the critics charge, and will inevitably attempt to break out again.
Он всё время говорил себе, что не должен говорить так много лжи.	He kept saying to himself that he must not tell so many lies.
Во время выступления Наоми упала в оркестровую яму и сломала себе руку.	Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
и всё, что вам нужно это Деньги и Время , чтобы собрать себе спектрограф.	And all you need is time and money to make your spectrograph.
Мне повезло, что я поехал в Мумбаи, к себе домой, во время отпуска.	I was lucky enough that I visited Mumbai, my house, back for a vacation.
Конечно, и после этого время от времени давление протекционизма давало о себе знать.	Of course, protectionist pressures have occasionally arisen since then.
Нельзя представить себе более благоприятное время, поскольку евро атлантическая семья вступила в критический период.	The timing could not be better, as the Euro Atlantic family has entered a critical period.
В то же время, молодые люди по всему миру с трудом находят себе работу.	Meanwhile, young people worldwide are struggling to find jobs.
В то же время, когда я установил Collusion себе, я установил его моей дочери.	At the same time I installed my own Collusion profile, I installed one for my daughter.
С точки зрения вероятности урегулирования кризиса невозможно представить себе худшее время, когда это могло случиться.	The timing, from the point of view of crisis management, could not have been worse.
Особенный блеск осветил лицо Анны в то время, как она почувствовала на себе его взгляд.	A special brightness lit up Anna's face when she felt his eyes on her.
Представьте себе	So imagine yourself.
Представьте себе.	Just imagine.
Ничего себе!	Holy cow!
Пускай себе!	Whatever!
Пускай себе!	Whatever.
Оставь себе.	Keep it.
Оставьте себе.	Keep it.
Мечтай себе!	Dream on!
На эти вещи ничего себе Красота эстетика дома, ничего себе драгоценности Эстетика себе, ничего себе сыновей отсутствие эстетики детей,	Towards these things wow Beauty Aesthetics of the house, wow jewels Aesthetics of yourself, wow sons the lack of aesthetics of the children,
Разве можно представить себе лучшее время (с точки зрения иностранных инвесторов) для проведения приватизации государственного имущества?	What better time from the prospective of foreign investors, that is to undertake a vast privatization of state assets?
За время правления Маргарет Тэтчер, британские консерваторы, казалось бы, практически навсегда обеспечили себе положение правящей партии.	Under Margaret Thatcher, Britain's Conservatives secured a seemingly unbreakable grip on power, dominating political and economic debate.
Они не исчезнут сами по себе, в то время как неспособность решить их только ухудшит ситуацию.	They will not go away by themselves, and failure to address them will probably only make them worse.
В то же время, к людям обратятся с просьбой взять к себе столько собак, сколько только можно.	Meanwhile, people would be asked to adopt as many dogs as possible.
В настоящее время Китай не стесняется демонстрации своего военного потенциала и заявляет о себе на нескольких фронтах.	Today, China is not shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts.
Сергей Иванович говорил себе это в то время, как он был уже в десяти шагах от Вареньки.	This was what Koznyshev said to himself when he was already within ten steps of Varenka.
Во время первого посещения один из задержанных начал перед комитетом наносить себе увечья, чтобы показать своё отчаяние.	During the first visit, one of the detainees started injuring himself in front of the committee as a way to show his despair.
Во время длительной борьбы за желанное место на Косиэне накаляются страсти, дает о себе знать региональная гордость	Emotions run high along with regional pride during the protracted fight to claim a coveted spot there
В результате несчастного случая во время соревнования по перетягиванию каната на Тайване двое мужчин оторвали себе руки.	Two men had their arms severed in Taiwan after a tug of war accident.
Он некоторое время работал каменщиком в Женеве, однако не смог найти себе постоянную профессиональную работу и бродяжничал.	He worked briefly as a stonemason in Geneva, Fribourg and Bern, but was unable to find a permanent job.
Можешь себе представить...	Just imagine it!...

Display this page in English