Но все знают, что практически невозможно изменить негативное отношение.	But everyone knows that it is almost impossible to disprove a negative.
Но невозможно скрыть неудачу, сделав вид, что все обстоит великолепно.	But you cannot dress up failure in the clothes of success.
Но это невозможно.	But this is implausible.
Но это невозможно.	Impossible.
Все говорили что это невозможно	Everyone says it couldn't be done.
Простите, но это невозможно.	I'm sorry, but it's impossible.
Извините, но это невозможно.	I'm sorry, but it's impossible.
Но это невозможно, профессор.	But that's impossible, professor.
Случайно бы я мог увидать ее, и тогда все бы сделалось само собой, но теперь это невозможно, невозможно!	Why did Darya Alexandrovna tell me this? I might have met her accidentally and then all would have come naturally, but now it is impossible!'
Но демократию невозможно навязать насильно.	But democracy cannot be imposed by force.
Можно простить, но забыть невозможно.	We can forgive, but forgetting is impossible.
Это трудно, но не невозможно.	It's difficult but not impossible.
И все это ему казалось не только не очень просто, но казалось вполне невозможно.	He had considered a thousand times all this which appeared so simple to Oblonsky, and it seemed to him not only far from simple but altogether impossible.
Ваша книга становится все больше. Невозможно большой.	Your book becomes bigger. Impossibly big.
Но в большинстве случаев это невозможно.	But in most cases, this is not possible.
Но он понимал, что это невозможно.	But he could not, and he knew it.
Мне жаль, но это просто невозможно.	I'm sorry, but it's just not possible.
Это будет трудно, но не невозможно.	It will be difficult, but not impossible.
Это будет сложно, но не невозможно.	It'll be difficult but not impossible.
Это будет сложно, но не невозможно.	It'll be difficult, but not impossible.
Невозможно вернуть коренным американцам все их исконные земли.	It's impossible to return Native Americans all of their ancestral lands.
Угроза лишь подразумевается, но игнорировать её невозможно.	Into a tacit threat, but one that is impossible to ignore.
Это может быть сложно, но не невозможно.	It may be difficult, but it won't be impossible.
(Чили, конечно, тоже пострадало, но от падения цен на медь все таки контролем над движением капитала невозможно решить все проблемы).	(Of course, it still suffered the consequences of the downturn in copper prices capital controls can't solve all problems).
Хоть и отдаленно, но игра все же показывает, как работает эта большая система, которую невозможно остановить.	Although it's far fetched, the game really shows the workings of this unstoppable, huge system.
Но в условиях аргентинской демократии это было невозможно.	But in Argentina's democracy, this was impossible.
Но в этих областях невозможно осуществление бюрократического контроля.	But in these areas, bureaucratic control cannot work.
Но удержаться было невозможно. Ждать не было сил.	Couldn't do it. Could not wait.
Но это не всё. Невозможно ограничиться обнародованием Устава.	But it can't stop there. It can't stop with the launch.
Но существуют правила, существуют ограничения, которые невозможно перешагнуть.	But there are rules, there are limits which are impossible to step across.
Можно выпить слишком много, но невозможно выпить достаточно.	One can drink too much, but one never drinks enough.
Она попробовала открыть дверь, но это оказалось невозможно.	She tried to open the door, which she found impossible.
В то же время, абсолютно невозможно все начинать с нуля.	But it is equally impossible to start from scratch.
Все это было бы, вероятно, невозможно без проведения реформ управления.	Until we embarked on governance reform, this would probably have been impossible.
Все сказали Это просто невозможно . События вам известны, так что,	And you know what happened.
Все сказали Это просто невозможно . События вам известны, так что,	So, you know, this does happen.
Действия же России невозможно объяснить никак от войны проиграют все.	And no one has an explanation for the actions of Russia in case of war, everyone will lose.
Но ввиду низкой явки избирателей, добиться этого практически невозможно.	But rising abstention makes this virtually impossible.
Вы часто игнорируете это, но сегодня невозможно не увидеть.	You overlook it often, but today it is impossible not to see it.
Ты знал, что это невозможно, но всё таки попытался.	You knew it was impossible and even then, you tried.
Невозможно всегда быть героем, но всегда можно оставаться человеком.	It is impossible to be always a hero, but you can always remain a man.
Но кое что осталось неизменным это все еще Ближний Восток, где практически невозможно предугадать, что может ждать за углом.	But one thing has not changed it is still the Middle East, where it is nearly impossible to know what might be waiting around the corner.
Это невозможно, чтобы все приехали в Европу Далай лама RT News	It is impossible for everyone to come to Europe Dalai Lama RT News
Это будет трудно, но не невозможно, восстановить доверие центральному правительству.	It will be difficult, but not impossible, to re establish confidence in the central government.
Но перевести эти аргументы в институциональную реальность будет практически невозможно.	But translating those arguments into institutional reality will be a nearly impossible challenge.

Display this page in English