Все, что для этого необходимо, это политическая воля.	All that is needed is political will.
Наиболее важным следует считать все то, что необходимо для эффективного функционирования рынков.	Whatever is necessary in order for markets to function efficiently should be considered essential.
То, что для этого необходимо это жизнеспособное согласие, которое включает все вовлеченные стороны.	What this requires is a sustainable consensus that includes all the parties involved.
Все это необходимо исправить.	All of this must be fixed.
Это всё, что необходимо для фонемического анализа.	For more information, see Stress in Spanish.
Все что необходимо сделать это понять и принять его.	All we need is to comprehend and embrace it.
И все же необходимо большее.	Yet more is required.
Для работы kmid необходимо	kmid requires to work
Здоровье необходимо для счастья.	Health is essential to happiness.
Барросо необходимо развеять все эти сомнения.	Barroso needs to respond to all these doubts.
Необходимо, чтобы все соблюдали эти правила.	It is necessary that everybody observe these rules.
Когда вам необходимо время для работы или семьи, заниматься благотворительностью становится все сложнее.	Especially when you have to find time for a family and a job, charity work becomes increasingly unmanageable.
Все что необходимо это одно поколение, которое выберет качество вместо количества.	All it takes is one generation to break the cycle of choosing quantity over quality.
Например, что означает безопасность Израиля, и что необходимо для ее обеспечения?	The Quartet should consult with the individual parties and to specify them further.
Например, что означает безопасность Израиля, и что необходимо для ее обеспечения?	What does Israel s security mean and require?
Для восстановления Африке необходимо единство.	So unity is needed to rebuild Africa.
Для указанных изменений необходимо время.	Such changes do not occur quickly.
Германия, судя по всему, готова делать все, что угодно, кроме того, что необходимо.	The Germans, it seems, will do everything except what is needed.
Это необходимо для меня, для вас, для нашего сына.	This is unavoidable for my sake, for yours, and for that of our son.
Неужели все это потребление нефти действительно необходимо?	Is all of this oil consumption really necessary?
Губернатор Браун утверждает, что продолжение ПТЭК необходимо для достижения цели.	Governor Brown contends that continuing cap and trade is essential to that goal.
Когда вы пишите для англоговорящей аудитории, необходимо определить, что для них важнее всего.	When you write for an English speaking audience you have to identify what matters most to them.
Депутат считает, что необходимо убрать все четверостишие, в котором содержится эта строчка	The deputy believes that it is necessary to remove all quatrains that contain this line
Что необходимо предпринять?	What is to be done?
Что необходимо сделать?	What needs doing?
Что необходимо сделать?	What will it take?
Что ещё необходимо?	What else is needed?
Для этого необходимо развить торговую инфраструктуру.	To do this, the infrastructure for trade needs to be developed.
Для того чтобы уснуть необходимо расслабление.	To fall asleep you must un concentrate.
Для принятия правильных решений необходимо время.	Good decisions need time.
Для этого необходимо сбалансировать многие соображения.	Doing so requires balancing many concerns.
Это действительно необходимо для нашей страны.	This really is a must for our nation.
Исходя из любой разумной метрики, многосторонние институты и крупные государства сделали все, что было необходимо для сохранения открытости мировой экономики.	By any reasonable metric, multilateral institutions and great power governments did what was necessary to preserve the global economy s openness.
15. настоятельно призывает все стороны обеспечить свободное и беспрепятственное перемещение населения, что, в частности, абсолютно необходимо для возобновления экономической деятельности	15. Urges all parties to permit free and unhindered movement of the population, which is essential, inter alia, to the resumption of economic activities
Все знают, что она сделала все, что могла, для своих детей.	Everyone knows that she has done everything she could for her children.
Истина в том, что для движения вперед Европе необходимо повышение производительности.	The truth is that the way forward in Europe requires achieving greater productivity.
Что есть мост, который необходимо пересечь для познания культуры других народов.	That there is a bridge to cross to know the culture of the other.
Всему, что мне действительно необходимо для жизни, я научился на Татоэбе.	All I really need to know in life I learned in Tatoeba.
Как бы строго данные ни охранялись, все равно необходимо иметь прозрачную лицензирующую структуру для их использования.	No matter how rigorously data are secured, there is still a need for a clear licensing structure for its use.
Для возобновления такого процесса необходимо четыре шага.	Four steps are needed to restart such a process.
Для решения всех этих вопросов необходимо сотрудничество.	All of these issues require cooperation to resolve.
Для регистрации необходимо ввести номер мобильного телефона.	To register, one must enter his or her mobile number.
Необходимо что то еще.	Something else is needed as well.
Так что терпение необходимо.	So you must have patience.
Очевидно, что необходимо изменить	The

Display this page in English