Возрастающая глобальная роль Европы	Europe s Rising Global Role
Все возрастающая роль индийской диаспоры в США, особенно в информационных отраслях, также оказала на это влияние, как и увеличение объема двусторонней торговли, сопровождающей бурное экономическое развитие Индии.	The increasing role of the Indian diaspora in the US, particularly in the information industries, also had an influence, as has the rise in bilateral trade accompanying India s surging economic growth.
Все возрастающая роль судебного преследования такого типа, в свою очередь, побудило страны, включая Аргентину и Чили, отменить законы об амнистии, так чтобы подозреваемые военные преступники могли быть наказаны дома.	The rise of these types of prosecutions has in turn motivated countries, including Argentina and Chile, to repeal their amnesty laws so that suspected war criminals can be prosecuted at home.
Все страны должны сыграть свою роль.	All countries must play their part.
Все это, безусловно, сыграло свою роль.	All that stuff sure does take a toll.
Политика все равно продолжит играть свою роль.	Politics will still play its role.
Сейчас многие уже признали тот факт, что непредвиденным последствием азиатской экономической модели стала все более возрастающая неэффективность размещения капитала.	It is now widely recognized that an unintended consequence of the Asian economic model was an increasingly inefficient allocation of capital.
Но возрастающая значимость Азии ничего не говорит об ее характере.	But to point to Asia s growing importance says nothing about its character.
Но, возможно, самая большая проблема все возрастающая изоляция исламской теологии и, в значительной степени, исламской жизни от остального современного мира.	But perhaps the greatest problem is the progressive isolation of Islamic scholarship and much of Islamic life from the rest of the modern world.
Или ведущая роль все еще тяжело дается Германии?	Or does Germany still find leadership roles difficult?
Возрастающая важность евро приносит стабильность, нечто очень важное во времена беспорядков.	The euro s increasingly important role brings stability, something that is never more important than in times of upheaval.
Тогда пострадали все, и роль Америки в мире пошатнулась.	A similar collapse now is likely to have a rather different effect.
Но очевидно, что развитие, все таки, играет значительную роль.	Obviously, however, development does play a significant role.
Британская Колумбия играет все более важную роль для Канады.	British Columbia plays an increasingly important role in Canada.
Тогда пострадали все, и роль Америки в мире пошатнулась.	Everyone was hurt, and America's role in world affairs was shaken.
Его возрастающая склонность к авторитаризму привела к потере сторонников среди курдского населения.	His increasing authoritarian streak has helped him alienate supporters among the Kurdish population.
Все они являются производственными, но каждый играет свою определенную роль.	All of these are productive, but each has a distinctive role.
Возрастающая безработица усиливает чувство экономической ненадежности и может еще больше уменьшить уровень потребления.	This sharp deterioration in the US fiscal position means that long term interest rates have fallen little, even as short term interest rates reached record lows.
Возрастающая безработица усиливает чувство экономической ненадежности и может еще больше уменьшить уровень потребления.	Rising unemployment adds to a sense of economic insecurity, and may further weaken consumption.
Сегодня роль супер злодеев нашего глобализованного мира все больше отводится транснациональным корпорациям.	Today, it is multinational corporations that are increasingly being cast as the über villains of our globalized world.
Все 7 элементов, не являющихся нейтральными, играют одну и ту же роль, так что мы можем выбрать, который играет роль (1,0,0).	All 7 non identity elements play the same role, so we can choose which plays the role of (1,0,0).
Они сыграли огромнейшую роль в эрозии советской системы Они заражали все больше и больше людей все эти годы .	They played a tremendous role in the erosion of the Soviet system .They kept infecting more and more people over the years.
Глобальная экономика и ее возрастающая открытость позволила трем миллиардам человек использовать преимущества роста в послевоенный период.	The global economy and its increasing openness made it possible for three billion people to enjoy the fruits of growth in the postwar period.
Возрастающая нагрузка по НЗЗ и ССЗ это бомба с часовым механизмом, заложенная под здоровье всего мира.	The growing NCD and CVD burden is a time bomb for world health.
Играй роль, пока роль не станет тобой.	Fake it till you make it.
И все же, роль Евросоюза в мире становится все слабее к нему сегодня прислушиваются реже, чем 15 лет назад.	Yet the European Union s role in the world is weakening it is listened to less today than it was 15 years ago.
Одна из причин состоит в том, что возрастающая осведомленность потребителей о деградации экосистемы ухудшает условия для бизнеса.	Salah satu alasannya adalah bertambahnya kesadaran konsumen menjadikan degradasi ekosistem berdampak buruk bagi bisnis.
Личные решения, питание, уровень дохода, образование и религиозная принадлежность все эти факторы играют роль.	Personal decisions, nutrition, income level, education, and religious affiliation all enter the mix.
Одна из причин это недостаток компетенции, однако, вероятно, решающую роль играют все же политики.	Incompetence is one reason, but politics is probably the decisive cause.
В прошлом, политика была делом мужчин сейчас женщины все больше и больше играют равную роль.	In the past, policy and politics were a matter for men now women increasingly play an equal part.
Очевидно, что все это стоит денег, и вот тут то и играют свою роль приоритеты.	Obviously, all of this costs money, and it is here that priorities matter.
Но какую роль?	But what kind of role?
Роль неправительственных организаций	The role of non governmental organizations
Сыграй роль Гамлета.	Play the part of Hamlet.
Актриса учит роль.	The actress is learning her part.
Это играет роль?	Does that matter?
Мэри получила роль.	Mary got the part.
Том получил роль.	Tom got the part.
В то время как базовые модели различаются, кейнсианские версии подчеркивают, что если сверхбогатые делают большие сбережения, можно ожидать, что все возрастающая концентрация доходов приведет к хроническому превышению запланированных сбережений над инвестициями.	While the underlying models differ, the Keynesian versions emphasize that if the super rich save a lot, ever increasing income concentration can be expected to lead to a chronic excess of planned savings over investment.
Все они предвидят неограниченное сохранение своего ядерного оружия и его постоянную роль в их политике безопасности.	All foresee indefinite retention of their nuclear weapons, and a continuing role for them in their security policies.
И не все источники мягкой силы были американскими свидетельством тому роль Би Би Си и Биттлз.	Not all of the sources of soft power were American witness the role of the BBC and the Beatles.
Безусловно, в развитии Африки ведущую роль должны играть африканские жители, которые представляли бы все категории общества.	Of course, African development must be driven by African citizens from all areas of society.
Может ли Саудовская Аравия сыграть серьезную роль в решении все более кровавого конфликта в его стране?	Can Saudi Arabia play a serious role in resolving his country s increasingly bloody conflict?
Он приходит на репетицию, но все принимают его за актёра двойника, который должен сыграть роль Клемана.	Monroe is a delight...Yves Montand...gives a sock performance, full of heart and humour.
Но с середины XIX века все большую роль в экономике начали играть торговля, промышленность и туризм.	From the middle of the 19th century onwards, trade, industry and tourism gained momentum.

Display this page in English