Я хочу быть любимой.	I want to be loved.
Я просто хочу быть любимой.	I just want to be loved.
У меня нет любимой песни.	I don't have a favorite song.
Оно называется Моей любимой семнадцатилетней студентке .	It's called To My Favorite 17 Year Old High School Girl.
Любить и быть любимой величайшее счастье.	To love and to be loved is the greatest happiness.
Эту тему нельзя назвать моей любимой.	That's not my favorite topic.
Легко любить, но трудно быть любимой.	It is easy to love, but difficult to be loved.
Расскажите мне о вашей любимой книге.	Please tell me about your favourite book.
Она боится умереть, не побывав любимой.	She is afraid of dying without ever having been loved.
Все время.	All the time.
Любить и быть любимой самое большое счастье.	To love and to be loved is the greatest happiness.
Оглядевшись в полусвете денника, Вронский опять невольно обнял одним общим взглядом все стати своей любимой лошади.	When he had got used to the dim light of the box, Vronsky again instinctively took in at one comprehensive glance all the points of his favourite mare.
С ним я чувствую себя любимой и нужной.	He makes me feel appreciated and loved.
Нежность любимой няни к матери приводила его в восхищенье.	The tenderness of his beloved nurse for his mother sent him into raptures.
Всё, что я когда либо хотела, это быть любимой.	All I ever wanted was to be loved.
Однако празднование Нового года, самого любимого праздника советских людей, все еще остается любимой традицией для многих людей в регионе.	Yet the celebration of the New Year's Eve, the Soviet people's most favorite holiday, still remains a cherished tradition among many people in the region.
Ждала все это время.	She broke down in tears.
Время идет все молчат.	Time passes without anybody saying a word.
Все хорошо провели время.	Everybody had a good time.
Все хорошо проводят время.	Everyone's having a great time.
Мы спорили все время.	We argued the whole time.
Том все время говорил.	Tom was talking the entire time.
Все хорошо провели время?	Did everyone have a good time?
Иногда мы сочетаем автомобильные поездки с поеданием любимой лапши рамэн.	We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so.
Я так все время делаю.	But I do that all the time.
Абсолютно все время занято политиками.	All the air time was filled with politicians.
Ты все время смотришь телевизор.	You are watching TV all the time.
Я говорю это все время.	I say it all the time.
Время лечит все разбитые сердца.	Time heals all broken hearts.
Мы все отлично провели время.	We all had a good time.
Я говорю это все время.	I say that all the time.
Мы все отлично провели время.	We all had a great time.
Мы все попусту теряем время.	We're all wasting time.
Думаю, все хорошо провели время.	I think everyone had a good time.
Ну, пойдем, сказала Анна, дававшая вынесенный ей лакеем сахар любимой лошади.	Well, let's go in,' said Anna, who had given her favourite horse the sugar the footman had brought.
Фрушанте часто подчеркивал, что работа над Californication была его самой любимой.	Frusciante has frequently stated that his work on Californication was his favorite.
Но более всего ее поражала перемена, происшедшая в знакомой и любимой Анне.	But what struck her most was the change that had taken place in Anna, whom she knew and loved.
Теперь она возвращается к любимой теме, предлагая парламенту запретить браки между кузенами .	Now she is returning to her favorite theme by urging the parliament to outlaw cousin marriage.
Она пролила много слез по любимой собаке, умершей в результате несчастного случая.	She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident.
Люди все время говорят коррупция, коррупция.	That is that people talk about corruption, corruption.
Я все время возвращаюсь к цвету.	I go back to color all the time.
Но все это было первое время.	But all that had been at first.
Все лучше теперь. пока есть время...	Anyhow, it would be better now while there is still time!'
Я все время говорила, что произойдет?	I kept saying, what's going to happen?
Все началось во время финансового кризиса.	It began in the financial crisis.

Display this page in English