И все же потребительскому доверию, капиталовложению и найму все еще предстоит получить сильный удар.	Yet consumer confidence, capital expenditure, and hiring have yet to take a sharp hit.
Все хотели получить задаток обратно. Все убегают.	Everybody wanted their deposit back. Everybody is fleeing.
Нонсенс. Нельзя получить все. Нельзя.	Nonsense. You can't have it all. You can't.
Но как же получить хорошее правительство?	So how to get good government?
Мы трудились усердно получить все разрешения.	We worked hard to get all the permissions.
Я приложу все усилия, чтобы его получить.	I will make every effort to get it.
И все те же, и все те же!	'We went back to my place after the races.
Все они были разработаны, чтобы получить вынужденное признание.	All were designed to extract a forced confession.
Теперь было все равно ехать или не ехать в Воздвиженское, получить или не получить от мужа развод все было ненужно.	Now it was all the same whether they went to Vozdvizhensk or not, whether she got a divorce or not it was all useless.
Все то же .	It is still the same!'
Но все же?	But if I do, anyway?
Все такая же и так же привлекательна.	'She is still the same and as attractive as ever.
И все же разные.	And yet, they're not.
Но что же все?	'But what is anything ?'
Мы пытаемся получить все разрешения, всё устроить, чтобы его запустить.	We're trying to get all of the permissions to get everything all set, to get it going.
И все же вопросы остаются.	Yet questions remain.
И все же необходимо большее.	Yet more is required.
И все же, осмотритесь вокруг.	And yet, look around us.
И все же противоречий много.	Yet contradictions abound.
Все же международное давление ослабло.	Yet the international pressure is muted.
Где же все маленькие динозавры?	Where are all the little ones?
Все такая же, отвечал князь.	'Always the same,' answered the Prince.
Все одно и то же.	Always the same people, the very same!
У них же все куплено	They buy everything.
Все говорят то же самое.	Everyone says the same thing.
Фонды, созданные таким образом, позволяли последующим поколениям получить эту же возможность разбогатеть.	The endowments built through these donations allow successive generations to enjoy the same opportunity for enrichment.
Да, все это было то же и то же.	Yes, it was the same thing over and over again.
И если мы все еще разговариваем о всё той же повестке дня и если различными путями мы можем получить тоже самое, разными инструментами.	And if we still talk about the same agenda and if in different ways we can achieve the same, with different instruments.
Все упирается в батарейку как получить большой запас энергии в маленьком объёме?	It all comes down to that power plant how to get a large amount of power in a small package.
Чтобы получить доступ к Google, все чаще используются виртуальные частные сети (VPN).	A growing number are using virtual private networks (VPN) to access Google from the mainland.
У них все чаще есть возможность получить профессию и устроиться на работу .	They are increasingly able to access jobs and professions.
Когда нибудь все дети в Малайзии будут иметь возможность получить блестящее образование.	One day, all children in Malaysia will have the opportunity to attain an excellent education.
Возникает все тот же вопрос почему?	And always the same question Why?
Все же некоторые вопросы остались нерешенными.	Yet some issues remained unresolved.
И все же, гениальность аргументов очевидна.	And yet the genius of the argument is seen.
Но все же это средний класс.	But a middle class it is.
И все же, Джефферсон был прав.	Still, Jefferson had it right.
Автократия, но все же не диктатура.	Autocracy, not dictatorship.
И все же мы не сдаемся.	Still, we persist.
И все же, действуем ли мы?	And yet, do we act?
Но почему же все так сложно?	Now, why is this so complicated?
Нет. Бумажные словари все же останутся.	No. There will still be paper dictionaries.
Надо же это все как нарочно!	Why need it all happen at once?
Ах, как же! Я все записываю.	'Why, of course, I always write them down.
Отчего же не все? вскрикнул Левин.	'Why not the lot?' shouted Levin.

Display this page in English