Свадьба же состоялась в 1409 году.	They were married in June 1409.
Их помолвка состоялась в декабре того же года.	Their weeding took place in December that same year.
Свадьба состоялась 24 августа того же года в Лейпциге.	The wedding took place on 24 August 1561 in Leipzig.
В этот же день состоялась церемония вручения наград образцовой семье.	On the same day, the award ceremony for the Model Family was held.
Простите,.. а почему же эта женитьба не состоялась до сих пор?	Excuse me, .. but why this marriage did not take place until now?
Сделка состоялась.	The transaction was closed.
В тот же день во дворце состоялась церемония подписания капитуляции Южного Вьетнама.	It disintegrated when its senior officers...deserted it.
Здесь же, в Париже, в 1952 году состоялась первая персональная выставка художника.	He spent the 1950s in Paris, having his first exhibition there at the Galerie Nina Dausset in 1952.
Все так же, все так же.	The same. The same.
Тем же летом состоялась помолвка, а в начале следующего года молодые люди поженились.	Richardson describes Lorentz as man of remarkable intellectual powers ... .
По утверждению другого биографа, Джули Маккурас, премьера состоялась в мае того же года.	Julie McKuras states that the film was released in May of the same year.
Однако агрессия состоялась.	Yet the invasion went ahead.
Поэтому свадьба состоялась.	This is why the wedding took place.
Встреча акционеров состоялась.	The shareholder's meeting was held.
Встреча состоялась вчера.	The meeting took place yesterday.
Дуэль их состоялась.	The duel took place.
И все те же, и все те же!	'We went back to my place after the races.
Премьера телесериала состоялась 19 апреля 2013 года, все 13 эпизодов доступны для просмотра онлайн.	The show premiered April 19, 2013, with all 13 episodes made immediately available for online viewing.
все же...	But still...
Борьба даже не состоялась.	The battle did not even take place.
Церемония открытия состоялась вчера.	The opening ceremony took place yesterday.
Свадьба состоялась в Тулузе.	Thompson, E. A.
Видеопремьера состоялась на Yahoo!	It premiered on Yahoo!
10 сентября состоялась ратификация.	...
Конференция состоялась в Бангкоке.	The meeting took place in Bangkok.
Пресс конференция не состоялась.	We put it into Dari and Pashto.
Что? Не состоялась? Прайсинг!	definitely off. Preysing!
В тот же день в Лондоне на сцене театра Palace состоялась премьера спектакля по пьесе.	On the same day, the premiere of the play was staged at the Palace Theatre in London.
В этом же году состоялась его первая персональная выставка в Нью Йорке в Bykert Gallery.	His first solo show in New York was held at the Bykert Gallery in 1966.
В тот же день состоялась еще одна попытка адресного убийства, которая, однако, не достигла цели.	A failed targeted killing took place on the same day.
Еще одна встреча с тем же представителем государства участника состоялась в ходе 84 й сессии.	Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Roman Wieruszewski did not participate in the adoption of the present Views.
Здесь впервые были поставлены все его оперы, кроме одной L Olimpiade , премьера которой состоялась в Риме.	All his operas were premiered in Naples, apart from L'Olimpiade, which was first given in Rome.
Все то же .	It is still the same!'
Но все же?	But if I do, anyway?
И все же...	And still...
Где же все?	Where is everybody?
И все же...	Anyways...
И все же...	...
и все же...	and yet...
Все же здорово.	Amazing!
И все же...	And yet ..
Все так же.	About the same.
Все то же.	About the same.
Все так же.	The same.
И все же?	Try.

Display this page in English