Сделка состоялась.	The transaction was closed.
Однако агрессия состоялась.	Yet the invasion went ahead.
Поэтому свадьба состоялась.	This is why the wedding took place.
Встреча акционеров состоялась.	The shareholder's meeting was held.
Встреча состоялась вчера.	The meeting took place yesterday.
Тем же летом состоялась помолвка, а в начале следующего года молодые люди поженились.	Richardson describes Lorentz as man of remarkable intellectual powers ... .
И все те же, и все те же!	'We went back to my place after the races.
Борьба даже не состоялась.	The battle did not even take place.
Церемония открытия состоялась вчера.	The opening ceremony took place yesterday.
Все то же .	It is still the same!'
Но все же?	But if I do, anyway?
Церемония открытия состоялась по расписанию.	The opening ceremony took place on schedule.
Это место, где состоялась битва.	This is the place where the battle took place.
Встреча состоялась в прошлом месяце.	The meeting was held last month.
Встреча состоялась в прошлом месяце.	The meeting took place last month.
Несколько дней спустя состоялась свадьба.	A few days later the wedding took place.
В тот же день в Лондоне на сцене театра Palace состоялась премьера спектакля по пьесе.	On the same day, the premiere of the play was staged at the Palace Theatre in London.
Здесь впервые были поставлены все его оперы, кроме одной L Olimpiade , премьера которой состоялась в Риме.	All his operas were premiered in Naples, apart from L'Olimpiade, which was first given in Rome.
Все такая же и так же привлекательна.	'She is still the same and as attractive as ever.
И все же разные.	And yet, they're not.
Но что же все?	'But what is anything ?'
Игра не состоялась из за дождя.	The game was rained out.
Премьера спектакля состоялась в 2000 году.	in English from the University of Michigan.
Премьера состоялась в октябре 1956 года.	Filmed in 1955, it was released in October 1956.
И все же вопросы остаются.	Yet questions remain.
И все же необходимо большее.	Yet more is required.
И все же, осмотритесь вокруг.	And yet, look around us.
И все же противоречий много.	Yet contradictions abound.
Все же международное давление ослабло.	Yet the international pressure is muted.
Где же все маленькие динозавры?	Where are all the little ones?
Все такая же, отвечал князь.	'Always the same,' answered the Prince.
Все одно и то же.	Always the same people, the very same!
У них же все куплено	They buy everything.
Все говорят то же самое.	Everyone says the same thing.
Она состоялась как певица и стала популярной.	She succeeded as a singer and became famous.
Премьера фильма состоялась 25 июня 1976 года.	The film was the fifth highest grossing movie of 1976.
Премьера фильма состоялась 20 марта 1981 года.	The film was released in theatres on March 20, 1981.
В 1870 году состоялась их личная встреча.	The two men met in Rome in 1870.
Да, все это было то же и то же.	Yes, it was the same thing over and over again.
Возникает все тот же вопрос почему?	And always the same question Why?
Все же некоторые вопросы остались нерешенными.	Yet some issues remained unresolved.
И все же, гениальность аргументов очевидна.	And yet the genius of the argument is seen.
Но все же это средний класс.	But a middle class it is.
И все же, Джефферсон был прав.	Still, Jefferson had it right.
Автократия, но все же не диктатура.	Autocracy, not dictatorship.

Display this page in English