И все те же, и все те же!	'We went back to my place after the races.
Все то же .	It is still the same!'
Но все же?	But if I do, anyway?
Все такая же и так же привлекательна.	'She is still the same and as attractive as ever.
И все же разные.	And yet, they're not.
Но что же все?	'But what is anything ?'
И все же вопросы остаются.	Yet questions remain.
И все же необходимо большее.	Yet more is required.
И все же, осмотритесь вокруг.	And yet, look around us.
И все же противоречий много.	Yet contradictions abound.
Все же международное давление ослабло.	Yet the international pressure is muted.
Где же все маленькие динозавры?	Where are all the little ones?
Все такая же, отвечал князь.	'Always the same,' answered the Prince.
Все одно и то же.	Always the same people, the very same!
У них же все куплено	They buy everything.
Все говорят то же самое.	Everyone says the same thing.
Да, все это было то же и то же.	Yes, it was the same thing over and over again.
Возникает все тот же вопрос почему?	And always the same question Why?
Все же некоторые вопросы остались нерешенными.	Yet some issues remained unresolved.
И все же, гениальность аргументов очевидна.	And yet the genius of the argument is seen.
Но все же это средний класс.	But a middle class it is.
И все же, Джефферсон был прав.	Still, Jefferson had it right.
Автократия, но все же не диктатура.	Autocracy, not dictatorship.
И все же мы не сдаемся.	Still, we persist.
И все же, действуем ли мы?	And yet, do we act?
Но почему же все так сложно?	Now, why is this so complicated?
Нет. Бумажные словари все же останутся.	No. There will still be paper dictionaries.
Надо же это все как нарочно!	Why need it all happen at once?
Ах, как же! Я все записываю.	'Why, of course, I always write them down.
Отчего же не все? вскрикнул Левин.	'Why not the lot?' shouted Levin.
И все же Коидзуми не подчиняется.	Yet Koizumi remains defiant.
Или все в том же духе?	Or all was of the sort?
Поистине же, все величие у Аллаха!	But all power belongs to God.
Давайте все же применим правило Лопиатля.	But let's apply L'Hopital's Rule here.
Благие стремления или все же нет?	Wishful thinking or not?
Но все же, это большая победа!	But still, this is a big win!
Все ели одно и то же.	Everyone ate the same thing.
Какой же ты все таки идиот.	How big an idiot are you?
Какой же ты все таки дурак.	How big an idiot are you?
Какая же ты все таки дура.	How big an idiot are you?
Ты такой же, как все остальные.	You're just like the others.
Ты такая же, как все остальные.	You're just like the others.
Все мы сделали то же самое.	We all did that same thing.
Как же все таки все изменились за последние пять лет!	How things have changed in the last five years!
И все же мир все еще нуждается в американском лидерстве.	Yet the world still needs American leadership.

Display this page in English