Даже если работодатель вменяем, условия все же могут оставаться опасными.	Even when an employer is reasonable, working conditions may still prove dangerous.
Он все знает, все видит что же он чувствует, если может так спокойно говорить?	He knows everything, sees everything what then does he feel, if he can talk so calmly?
И все те же, и все те же!	'We went back to my place after the races.
И все же даже если обещание будет выполнено, неужели польза перевесит затраты?	Yet, even if the promise is kept, will the benefit outweigh the cost?
Но все же стоит спросить а что если бы Шабовски не напутал?	Even so, it is worth asking, What if Schabowski had not messed up?
Все то же .	It is still the same!'
Но все же?	But if I do, anyway?
Если у вас все же возникли проблемы, вот что может помочь их разрешить	How do I change the MTU setting in kppp?
Если я сделаю для тебя исключение, все будут ждать того же для себя.	If I make an exception for you, everyone will expect the same treatment.
Если бы все думали так же, как я, мир был бы намного лучше.	If everybody thought the way I did, the world would be a much better place.
Все такая же и так же привлекательна.	'She is still the same and as attractive as ever.
Даже, если глобализация увеличила неравенство большое если т.к. никто это убедительно не доказал, она все же сокращает бедность.	Even if globalization did increase inequality a big if since nobody has shown it convincingly, it still reduces poverty.
И все же разные.	And yet, they're not.
Но что же все?	'But what is anything ?'
Представьте как же они счастливы, если изможденным после бессонной ночи и укусов насекомых, им все же удается достать билет.	After a sleepless night enduring countless mosquito bites, if they really get a ticket, imagine how happy they could be.
Если все это верно, почему же управляющий директор МВФ должен оставаться на своем посту?	If all of this true, why should the IMF's managing director keep his job?
Если же нет, то, значит, все кончено, и тогда я решу, что мне делать!..	If not, it means that all is over, and then I will decide what I am to do...!
Если же выходила стрела, на которой ничего не было написано, он повторял все заново. .	All this is sinful.
Если проиграем, то же самое.	If I lose, likewise.
Если же операции не делать, то что все таки прописать? Ибупрофен или пироксикам? Что именно?	And if you pull them back do you try ibuprofen or piroxicam? Which one?
Что же ей делать, если все влюблены в нее и, как тени, ходят за ней?	What is she to do, if every one is in love with her and follows her about like a shadow?'
Если бы это было при Новой патриотической партии, вы все тут же кинулись бы обвинять!	Had this been NPP time you guys would be crying WOLF from the rooftops!
И все же вопросы остаются.	Yet questions remain.
И все же необходимо большее.	Yet more is required.
И все же, осмотритесь вокруг.	And yet, look around us.
И все же противоречий много.	Yet contradictions abound.
Все же международное давление ослабло.	Yet the international pressure is muted.
Где же все маленькие динозавры?	Where are all the little ones?
Все такая же, отвечал князь.	'Always the same,' answered the Prince.
Все одно и то же.	Always the same people, the very same!
У них же все куплено	They buy everything.
Все говорят то же самое.	Everyone says the same thing.
А если этого нет, то все равно. Все, все равно.	And if I can't have that, nothing matters nothing, nothing!
Да, все это было то же и то же.	Yes, it was the same thing over and over again.
Если ты умрёшь, все умрут.	If you die, everyone dies.
Если его, к тому же, разбомбят?	How much would you get if it's bombed out?
Попадёт же мне, если я опоздаю.	If I'm late, I'll catch it.
Это приятно, если у тебя все хорошо, и ужасно, если у тебя все плохо.	That's exhilarating if you're doing well, and very crushing if you're not.
Возникает все тот же вопрос почему?	And always the same question Why?
Все же некоторые вопросы остались нерешенными.	Yet some issues remained unresolved.
И все же, гениальность аргументов очевидна.	And yet the genius of the argument is seen.
Но все же это средний класс.	But a middle class it is.
И все же, Джефферсон был прав.	Still, Jefferson had it right.
Автократия, но все же не диктатура.	Autocracy, not dictatorship.
И все же мы не сдаемся.	Still, we persist.

Display this page in English