Перевод "если же" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если проиграем, то же самое. | If I lose, likewise. |
| Если его, к тому же, разбомбят? | How much would you get if it's bombed out? |
| Попадёт же мне, если я опоздаю. | If I'm late, I'll catch it. |
| Если же они падали, мы тоже падали. | When they crashed, we crashed. |
| Отчего же и не пойти, если весело. | 'Why not, if it's amusing? Ça ne tire pas à consequence! |
| Что же тебе показалось, если молодой человек... | But it's the height of absurdity. Why, do you imagine that if a young man...' |
| И если б опять то же, сначала, то было бы то же. | If it had to begin again from the beginning I should do just the same. |
| Если же он говорит Минуточку, разрешите я задам | If the sales person says, Wait a second. |
| Если вы вскроете стигимолоха, здесь то же самое. | If you cut open Stygimoloch, it is doing the same thing. |
| Если бы сделали то же, да с расчетом... | If the same step had been taken with due consideration...' |
| Если же неправда там, то зачем их читать? | If what they say is untrue, why read them? |
| Если ты действительно ведьма, где же твоя метла? | If you're really a witch, where's your broomstick? |
| Если это происходит, их ждет наказание, если же нарушения повторяются, игроков удаляют с поля. | If they do, they are punished and, if they relapse, excluded from play. |
| Такая же картина получается, если судить по динамике продаж. | The same appears true when measured by sales. |
| Когда же, если не сейчас, должна поменяться эта позиция? | When should this stance change if not now? |
| Ожидайте того же, если не большего, и от Буша. | Last year, Bush showed little reluctance in imposing steel tariffs in clear violation of WTO rules. |
| Если задуматься, то мы сочиняем страхи точно так же, | Because that's really what fear is, if you think about it. |
| Ожидайте того же, если не большего, и от Буша. | Expect no less from Bush. |
| Так зачем же вы это делаете? Если прямой убыток? | 'Then why do you go on with it, if it is a clear loss?' |
| Как же непрочно их учение, если они боятся книг? | What kind of fragile belief is afraid of books? |
| Если опять сломаешь часы, попадёт же тебе от матери. | If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. |
| Если он вдруг зайдёт, я сразу же сообщу тебе. | If by any chance he comes here, I'll let you know at once. |
| Если поступки сильнее слов, отчего же перо могущественнее меча? | If actions are stronger than words, why is the pen mightier than the sword? |
| Если это лучший из миров, каковы же тогда остальные? | If this is the best of all possible worlds, what are the others like? |
| Если ты сеешь зло, то его же и пожнёшь. | If you give evil, you will receive evil. |
| Если это случится снова, пожалуйста, сразу же сообщите мне. | If it happens again, please let me know right away. |
| Что же ты такой бедный, если ты такой умный? | Why are you so poor if you're so smart? |
| Охраняйте же ваши клятвы удерживайтесь от клятв или исполняйте же, если поклялись или совершайте искупление ! | This is the expiation for an oath when you have sworn it. So abide by your oaths. |
| Если же она скажет да , то он вновь на коне. | If they vote Yes, he is re empowered. |
| Даже если работодатель вменяем, условия все же могут оставаться опасными. | Even when an employer is reasonable, working conditions may still prove dangerous. |
| Но если Клинтон и Маккейн неправы, то что же делать? | But if Clinton and McCain were wrong, what should be done? |
| Если же они там есть, то таких учителей сложно удержать, | If they do have, they cannot retain those teachers. |
| Если же эти операции перейдут в Великобританию, еврозона серьезно пострадает. | If those activities move to the UK, the eurozone economy will suffer considerably. |
| Так как же ты можешь быть недоволен, если ты счастлив? | 'How can you be dissatisfied if you are happy?' |
| А если же они выйдут из нее, то мы войдем . | We shall enter when they go away. |
| И вам же будет лучше, если начнете со мной сотрудничать . | Spit out your gum. |
| Какой же я дурак, если думаю, что она меня любит! | What a fool I am to think that she loves me! |
| Если они не хотят этого, то чего же они хотят? | If they don't want this, then what do they want? |
| Если Вселенная это мировое яйцо, кто же его тогда снёс? | If the universe is a cosmic egg, who laid it? |
| Он был бы таким же мускулистым, как и его брат, если бы он так же тренировался. | He would be as muscular as his brother if he had worked out like him. |
| Если же они этим требованиям удовлетворяют, их участие не должно откладываться. | If they comply, however, nothing must postpone accession. |
| Что же произойдет, если ситуация будет развиваться не так, как предполагалось? | What happens if things go the wrong way? |
| Если Новая Европа потерпит поражение, та же судьба постигнет и евро. | If the New Europe fails, so will the euro. |
| Если же посмотреть в Google Earth, Тихий океан выглядит вот так. | Whereas if you look in Google Earth, this is how the Pacific looks. |
| Если я помою пса, я убью личинок. Так что же делать? | Well, if I clean the dog, I'll kill the maggots. So how can that be? |
Похожие Запросы : если все же - опять же, если вы - если если - так же, как если бы - если - , если - же вены - другие же - же говорится - же приблизительная
