И все те же, и все те же!	'We went back to my place after the races.
И все же разные.	And yet, they're not.
Все такая же и так же привлекательна.	'She is still the same and as attractive as ever.
И все же вопросы остаются.	Yet questions remain.
И все же необходимо большее.	Yet more is required.
И все же, осмотритесь вокруг.	And yet, look around us.
И все же противоречий много.	Yet contradictions abound.
Все одно и то же.	Always the same people, the very same!
Да, все это было то же и то же.	Yes, it was the same thing over and over again.
И все же циники и скептики неправы.	Still, the cynics and skeptics are wrong.
И всегда все одно и то же.	It is always the same thing over and over again.
И все же, гениальность аргументов очевидна.	And yet the genius of the argument is seen.
И все же, Джефферсон был прав.	Still, Jefferson had it right.
И все же мы не сдаемся.	Still, we persist.
И все же, действуем ли мы?	And yet, do we act?
И все же Коидзуми не подчиняется.	Yet Koizumi remains defiant.
Все ели одно и то же.	Everyone ate the same thing.
Все то же .	It is still the same!'
Но все же?	But if I do, anyway?
И все же мир все еще нуждается в американском лидерстве.	Yet the world still needs American leadership.
И все же, все вышеописанное не дает повода для самодовольства.	Still, I am not complacent.
И все же полномасштабная торговая война маловероятна.	A full scale trade war is unlikely.
И все же результат стоит затраченных усилий.	Still, the prize for getting this right is worth the effort.
И все же Турция пугает многих европейцев.	And yet Turkey scares countless Europeans.
И все же большинство африканцев остаются бедными.	Yet most of Africa s people remain impoverished.
И все же есть причина для надежды.	Yet there is cause for hope.
И все же сохранение правопорядка самое важное.	And yet safeguarding the rule of law counts most.
И все же проблему больше нельзя игнорировать.	And yet the problem can no longer be ignored.
Они все одного и того же размера.	They're all the same size.
Мы все хотим одного и того же.	We all want the same thing.
Я делаю то же, что и все.	I do what everybody else does.
Мы все видим одно и то же.	We all see the same thing.
Я делал то же, что и все.	I did what everyone did.
Я сделал то же, что и все.	I did what everyone did.
Как же запомнить последовательность процесса и все его элементы? Как же запомнить последовательность процесса и все его элементы?	Now, in the process of doing this over here, how do you remember the sequences and doers?
И все же, евро атлантическая замкнутость все еще преобладает в ВТО.	Yet euroatlantic introversion still permeates the WTO.
И все же допущенные ошибки относительно незначительны и обратимы.	Yet these mistakes are relatively minor and reversible.
И все же Африка и Америка имеют общие интересы.	And yet, America and Africa have got a common interest.
Но что же все?	'But what is anything ?'
И все же перемены будут происходить только постепенно.	Yet these changes will only occur gradually.
И все же Европа стоит перед лицом катастрофы.	And yet Europe is facing a calamity.
И все же эти усилия тоже являются дорогостоящими.	Yet these efforts are also costly.
И все же цена будет далеко не незначительной.	Yet the cost would be anything but negligible.
И все это, конечно же, во имя реформ .	All of this in the name of reform, of course.
И все же не было никакого экономического роста.	Yet there was no economic growth.

Display this page in English