На их стороне также будут практически все региональные заинтересованные стороны.	They would have virtually all of the regional stakeholders on their side as well.
Но это еще не все стороны, заинтересованные в этой земле.	But the interested parties looking at this land don't end there.
Заинтересованные стороны предлагают изменения	Stakeholders propose changes
МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги.	Exxon and others sponsored misleading journalism and groups that masqueraded as think tanks.
МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги.	The IPCC faced down these vested interests.
Поэтому посредники по климату должны сосредоточиться на том, как сотрудничать так, чтобы гарантированно обеспечить все заинтересованные страны достижениями и технологическими прорывами в этой области.	Climate negotiators should therefore be focusing on how to cooperate to ensure that technology breakthroughs are achieved and benefit all countries.
Не все страны одинаковы.	Not all countries are equal.
Все заинтересованные стороны должны отдавать себе отчёт в том, где начинаются и где заканчиваются их границы.	A successful process of regional integration in the Middle East will also require a political framework that ensures the stability needed to make regional cooperation work.
В итоге все страны представлены.	Everyone is represented.
Все цивилизованные страны против войны.	All civilized countries are against war.
Они исчерпали все ресурсы страны.	They exhausted all the resources of the country.
Все страны должны сыграть свою роль.	All countries must play their part.
Все три страны претендуют на острова.	All three countries claim the islands.
На карте мира представлены все страны.	A world map shows all the countries.
На карте мира отображены все страны.	A world map shows all the countries.
Она опирается на то, во что верят заинтересованные люди.	It rests on what the people concerned believe to be real.
Данный кризис также может стать отправной точкой на пути долговременного политического разрешения ситуации, включающего все заинтересованные стороны Ближнего Востока.	This crisis, too, can be a stepping stone for a long term political solution involving all parties in the Middle East. Today s incoherent, piecemeal strategies will not break the cycle of violence.
В этом случае, страны, заинтересованные в заимствовании крупных сумм из за рубежа должны развивать учреждения, которые бы сделали обещание погасить долг достаточным.	In this scenario, countries interested in borrowing large amounts from abroad would need to develop institutions that made the promise to repay credible.
Когда граждане страны начинают нелегально копировать интеллектуальные достижения своих сограждан, защита авторских прав превращается в реальную внутриполитическую проблему, разделяющую отдельные заинтересованные группы.	When people in a country begin to illicitly copy the intellectual achievements of a fellow citizen, IPR becomes a real domestic political issue dividing special interest groups.
лидер, закончив обучение, приступит к управлению магазином, ему завязываются глаза, вокруг него выстраиваются все заинтересованные лица клиент, семья, подчинённые, начальник.	After a leader completes his training and is about to take over the store, we blindfold him, we surround him with the stakeholders, the customer, his family, his team, his boss.
Все страны с развивающимися рынками ответят Да .	All emerging countries answer yes.
Все успешные азиатские страны сделали такой сдвиг	All successful Asian countries have made this shift
Но все три страны союзницы были побеждены.	And all three Axis countries would be defeated in the war.
США экспортируют пшеницу во все страны мира.	The United States exports wheat all over the world.
Почти все европейские страны отменили смертную казнь.	Almost every European country has abolished the death penalty.
Мы все хотим лучшего для этой страны.	We all want what's best for this country.
На дипломатическом уровне США организовали клуб Друзей Сирии , в который вошли, главным образом, страны Запада и их ближневосточные союзники, заинтересованные в свержении Асада.	On the diplomatic level, the US organized the Friends of Syria, mainly Western countries and Middle East allies committed to Assad s overthrow.
Многие ключевые заинтересованные стороны также выступают за более рациональные иммиграционные системы.	Many pivotal stakeholders also are advocating for a more rational immigration system.
Это ошибочный подход к глобальной экономике, поскольку существует много примеров, когда во время экономических операций выигрывали или же проигрывали все заинтересованные стороны.	This implies a zero sum view of global economics that is false. In economic transactions there are many instances where everyone gains or everyone loses.
Для достижения справедливого баланса интересов, указанного в пункте 2 статьи 9, заинтересованные государства учитывают все относящиеся к этому факторы и обстоятельства, включая	In order to achieve an equitable balance of interests as referred to in paragraph 2 of article 9, the States concerned shall take into account all relevant factors and circumstances, including
В обмен на сотрудничество ИФОМ, США, Австралия и другие заинтересованные страны должны справиться с политической слабостью и помочь правительству разработать надёжное мирное соглашение с Минданао.	In return for MILF cooperation, the US, Australia, and other interested countries must pick up political slack and build the government s capacity to deliver a sustainable peace agreement for Mindanao.
Обеспечение безопасности потребует, чтобы многие заинтересованные стороны Интернета установили некую систему управления.	Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system.
f) заинтересованные государства означают государство происхождения и государство, которое может быть затронуто.	(f) States concerned means the State of origin and the State likely to be affected.
Но не все страны одинаково реагируют на данную проблему.	But not all jurisdictions respond in the same way.
Все вовлеченные страны имеют морские споры и политические разногласия.	All countries involved have maritime disputes and political disagreements.
Ужасная трагедия западной области страны Дарфура все еще продолжается.	The terrible tragedy of the country s western Darfur region continues unabated.
Все страны должны серьезно отнестись к угрозе ядерного терроризма.	All countries must take the threat of nuclear terrorism seriously.
Да, есть требования, которые должны принять все страны участницы.	Of course there are basic requirements that all member states must accept.
Я хочу сказать, что все жители страны должны помочь.	I m saying that all Sri Lankans should help.
Эта эпидемия распространилась на все десять департаментов страны, а также столицу страны Порт о Пренс.	That epidemic has spread to all ten departments of the country, as well as to the capital, Port au Prince.
Но вместо того, чтобы серьезно пытаться разрешить ситуацию, заинтересованные ведомства играют в виноватых.	But instead of seriously trying to solve the situation, concerned departments are playing the blame game.
Правительство страны, утверждают кейнсианцы, имеет возможность (и ответственность) решать многие, если не все, экономические проблемы страны.	A country s government, Keynesians contend, has the capacity and responsibility to solve many, if not all, of its economic problems.
53. настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика, и призывает все другие соответствующие заинтересованные стороны выполнять эти рекомендации	53. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and invites other relevant stakeholders to implement those recommendations
52. настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика, и призывает все другие соответствующие заинтересованные стороны выполнять эти рекомендации	52. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and invites other relevant stakeholders to implement those recommendations
Это ослепило все три страны в решении основных вопросов общества.	This blinded all three countries to the centrality of community.

Display this page in English