Изменить личные данные	Change personal information
Изменить личные пользовательские данные	Change your own user data
а) личные данные лица, лишенного свободы	(a) The identity of the person deprived of liberty
Они вскрыли мои данные они прочитали все личные документы, и знают, кто мои друзья они бесцеремонно вмешались в мои личные дела, они совершили преступление.	They have mined my data. They have seen and read all my private documents and know who are my friends. They have invaded my privacy.
У примеру, чиновники публиковали имена и личные данные активных пользователей сети.	For instance, state officials have publicised the names and personal information of active social media users.
Изображение было искажено Global Voices, чтобы защитить личные данные владельца документа.	The image has been distorted by Global Voices to protect the personal information of the person in question.
Обладатель лучше контролирует свои личные данные и может таким образом быть анонимным.	Also the user manages his identity and can therefore be anonymous.
Все данные взяты оттуда.	The data spread from there.
Личные?	Personal?
Личные данные все более уязвимы с учетом привилегий, которыми располагают такие структуры, как Национальная служба разведки, действующие в интересах национальной безопасности .	This situation of vulnerability gets worse with the wide concessions that are given to organisms like the National Service of Intelligence which use the argument of national security .
В России уже есть закон о том, как хранятся и обрабатываются личные данные россиян.	Russia already has an existing law that regulates how Russians' personal data is stored and processed.
В результате, все личные контакты происходят по официальным каналам.	As a result, all personal contact occurs through official channels.
Все данные за благополучный исход.	'All the symptoms are favourable.'
Приложение не собирает личные данные пользователя кроме тех, которые последний указывает во время отправления сообщений.	The app does not collect any of the user's personal data besides that which the user fill in when he she sends the reports.
Проект надеется узнать больше о том, как личные данные собираются, обрабатываются и распространяются в Гонконге.	The project hopes to gain insight into how personal data is collected, processed and shared in Hong Kong.
Личные сведения	Personal particulars
Все продемонстрированные данные говорят об одном	What all the data I've shown you so far says is the same thing.
Он не решил все данные проблемы.	He has not solved all of these problems.
Все данные выкладываются на сайтах судов.	The data is originally posted on the courts' websites.
Однако все эти данные не подтвердились.	However, all these data were not confirmed.
(Это Yahoo, а не Google, предоставил личные данные правительству Китая, которое после этого посадило блоггера в тюрьму.)	(It was Yahoo, not Google, that gave personal information to China s government, which then jailed a blogger.)
Данные становятся все дешевле, а связь лучше.	Data is becoming cheaper and connectivity is getting better.
У него для этого есть все данные?	Does he have what it takes?
У неё для этого есть все данные?	Does she have what it takes?
Ему предъявлены обвинения в препятствовании проведению расследования в связи с его отказом передать полиции личные данные членов форума.	He has been charged with obstructing investigation, due to his non compliance with police requests for forum members personal data.
Они раскрыли её имя, раскрыли её адрес и другие личные данные, и после этого её семья также стала известна.	They revealed her name, they revealed her address and other personal details and once they did, her family came in the spotlight as well.
Мой компьютер сломался, и я потерял все данные.	My computer crashed and I lost everything.
Думаю, у нас есть все нужные нам данные.	I think we have all the data we need.
Том сохранил все данные на внешний жёсткий диск.	Tom backed everything up on an external hard drive.
Личные решения, питание, уровень дохода, образование и религиозная принадлежность все эти факторы играют роль.	Personal decisions, nutrition, income level, education, and religious affiliation all enter the mix.
Она продвигается через личные интересы.	It is promoted by self interest.
Мы преследуем наши личные цели.	We pursue our individual goals.
И в конце выступления все зрители повторяли Исходные данные.	And he got them chanting by the end of the talk, Raw data now.
Но пример Вонга показывает, как могут подвергаться опасности личные данные граждан и как могут перехватываться их переговоры, особенно в онлайн среде.	But Wong s examples show how citizens can have their privacy compromised and their communications intercepted, especially when they happen online.
Даже если Google использует личные данные только во благо (независимо от того, что это значит), он представляет собой привлекательную цель для правительств.	Even if Google uses personal information only for their benefit (whatever that means), it represents an attractive target for governments.
Все данные успехи, а также многие другие, объединяет общая схема.	All of these successes, and many more, share a similar pattern.
У его сына есть все данные, чтобы стать хорошим врачом.	His son has what it takes to be a good doctor.
У её дочери есть все данные, чтобы стать хорошей учительницей.	Her daughter has what it takes to be a good teacher.
звучат личные истории оркестрантов и слушателей...	You have the stories of the individuals in the orchestra and in the audience.
Мы хотим удовлетворить наши личные потребности.	We want to satisfy our individual desires.
Не вмешивайтесь в мои личные дела.	Don't interfere in private concerns.
Женщины разговаривают, чтобы сохранять личные взаимоотношения.	Women use talking to maintain personal relationships.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Мы рискнули нашими жизнями, чтобы сделать это, а в качестве платы теперь нас называют сообщниками , а наши личные данные публикуются в открытом доступе.	We put our lives on the line to do that and now as repayment get labeled as collaborators with our our personal details shared for all to see.
Исландия собирала и хранила медицинские данные населения страны на протяжении более ста лет, включая и все данные покойных соотечественников.	Iceland has kept medical data on its population for more than a century, including records of the deceased.

Display this page in English