Изменить личные данные	Change personal information
Изменить личные пользовательские данные	Change your own user data
а) личные данные лица, лишенного свободы	(a) The identity of the person deprived of liberty
У примеру, чиновники публиковали имена и личные данные активных пользователей сети.	For instance, state officials have publicised the names and personal information of active social media users.
Изображение было искажено Global Voices, чтобы защитить личные данные владельца документа.	The image has been distorted by Global Voices to protect the personal information of the person in question.
Обладатель лучше контролирует свои личные данные и может таким образом быть анонимным.	Also the user manages his identity and can therefore be anonymous.
Вот только некоторые данные. По Китаю.	Here is just some data. This is China.
Личные?	Personal?
В России уже есть закон о том, как хранятся и обрабатываются личные данные россиян.	Russia already has an existing law that regulates how Russians' personal data is stored and processed.
Они вскрыли мои данные они прочитали все личные документы, и знают, кто мои друзья они бесцеремонно вмешались в мои личные дела, они совершили преступление.	They have mined my data. They have seen and read all my private documents and know who are my friends. They have invaded my privacy.
Приложение не собирает личные данные пользователя кроме тех, которые последний указывает во время отправления сообщений.	The app does not collect any of the user's personal data besides that which the user fill in when he she sends the reports.
Проект надеется узнать больше о том, как личные данные собираются, обрабатываются и распространяются в Гонконге.	The project hopes to gain insight into how personal data is collected, processed and shared in Hong Kong.
Личные сведения	Personal particulars
Служба безопасности до сих пор периодически обыскивает его дом некоторые личные вещи были конфискованы.	Security forces still appear to search his house from time to time, and have also confiscated personal items.
(Это Yahoo, а не Google, предоставил личные данные правительству Китая, которое после этого посадило блоггера в тюрьму.)	(It was Yahoo, not Google, that gave personal information to China s government, which then jailed a blogger.)
Ему предъявлены обвинения в препятствовании проведению расследования в связи с его отказом передать полиции личные данные членов форума.	He has been charged with obstructing investigation, due to his non compliance with police requests for forum members personal data.
Они раскрыли её имя, раскрыли её адрес и другие личные данные, и после этого её семья также стала известна.	They revealed her name, they revealed her address and other personal details and once they did, her family came in the spotlight as well.
ЛОНДОН. Трудно отделить некоторые мои личные воспоминания о Маргарет Тэтчер светские, но показательные от радикальных суждений истории.	LONDON It is difficult to separate some of my personal memories of Margaret Thatcher mundane but revealing from the sweeping judgments of history.
Она продвигается через личные интересы.	It is promoted by self interest.
Мы преследуем наши личные цели.	We pursue our individual goals.
Но пример Вонга показывает, как могут подвергаться опасности личные данные граждан и как могут перехватываться их переговоры, особенно в онлайн среде.	But Wong s examples show how citizens can have their privacy compromised and their communications intercepted, especially when they happen online.
Личные данные все более уязвимы с учетом привилегий, которыми располагают такие структуры, как Национальная служба разведки, действующие в интересах национальной безопасности .	This situation of vulnerability gets worse with the wide concessions that are given to organisms like the National Service of Intelligence which use the argument of national security .
Но когда пыль уляжется, новые данные, возможно, будут менее революционными, чем думают некоторые.	But when the dust settles, the new data may be less revolutionary than some people believe.
Появились данные, что пока врачи были на забастовке, некоторые больницы отказывались принимать пациентов .	While the doctors were out protesting, there were reports that some hospitals were refusing incoming patients.
Даже если Google использует личные данные только во благо (независимо от того, что это значит), он представляет собой привлекательную цель для правительств.	Even if Google uses personal information only for their benefit (whatever that means), it represents an attractive target for governments.
И хотя важно не слишком бурно реагировать на квартальные показатели, последние данные, а также некоторые пересмотренные данные за первый квартал глубоко разочаровывают.	While it is important not to overreact to quarterly figures, recent data, as well as some of the revised data for the first quarter, are deeply disappointing.
звучат личные истории оркестрантов и слушателей...	You have the stories of the individuals in the orchestra and in the audience.
Мы хотим удовлетворить наши личные потребности.	We want to satisfy our individual desires.
Не вмешивайтесь в мои личные дела.	Don't interfere in private concerns.
Женщины разговаривают, чтобы сохранять личные взаимоотношения.	Women use talking to maintain personal relationships.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Мы рискнули нашими жизнями, чтобы сделать это, а в качестве платы теперь нас называют сообщниками , а наши личные данные публикуются в открытом доступе.	We put our lives on the line to do that and now as repayment get labeled as collaborators with our our personal details shared for all to see.
Некоторые данные указывают на то, что распространенная неопределенность может усиливать конкуренцию, тем самым вызывая инновации.	Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation.
Учитывая, однако, союз по слежке Австралии с США, австралийские сетяне скоро могут предпочесть предпринять дополнительные усилия, чтобы защитить личные данные от пытливых глаз правительства.	Given Australia s intelligence alliance with the United States, however, Australian netizens may soon opt to go the extra mile to protect their personal data from prying government eyes.
Личные атаки на Фити продолжались несколько дней.	Ad hominem attacks on Fiti continued for several days.
Ты, наверное, устал выслушивать чужие личные проблемы.	You must be getting tired of listening to everyone's personal problems.
Предполагается, что поскольку религия является частным делом для каждого, личные религиозные символы не что иное, как личные символы.	It is assumed that since religion is a private matter for everyone, personal religious symbols are just that personal.
И предварительное данные свидетельствуют о том, что они оказывают некоторые начальные ощутимые выгоды для экономики еврозоны.	And tentative evidence suggests that they are delivering some initial tangible benefits to the euro area s economy.
Это могло бы официально узаконить его личные взгляды.	This would have given institutional legitimacy to his private views.
Не суй свой нос в мои личные дела.	Don't stick your nose into my personal affairs.
Пожалуйста, не суй нос в мои личные дела.	Please don't pry into my personal affairs.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)

Display this page in English