Это утверждение либо неточное, либо оскорбляет все недавние политические тексты.	This statement is either inaccurate or a great insult to any recent political texts.
Недавние пасьянсы	Recently played games
Теперь рассмотрите недавние финансовые новшества.	Now consider recent financial innovations.
Несмотря на недавние сокращения, военный бюджет Америки все еще в пять раз больше, чем в Китае.	Despite the recent cuts, America s defense budget is still five times higher than China s.
Это все такие истории, которые запечатлевают не просто недавние события, поверхностно, но они показывают влияние фотожурналистики.	It is these kinds of stories, ones that go beyond the immediate or just the superficial that demonstrate the power of photojournalism.
Недавние попытки добиться изменений были контрпродуктивны.	Recent attempts to compel change have been counter productive.
Самые недавние потери хорошо подтверждены документально.	The more recent losses are well documented.
Две недавние работы возбуждают новые сомнения.	Two recent papers raise further doubts.
Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.	The recent election marked a profound break from the past.
Судя по всему, недавние события ободрили ХАМАС.	Recent events appear to have emboldened Hamas.
отмечая все недавние заявления о положении в Афганистане, с которыми выступали участники региональных международных встреч и международные организации,	Noting all recent declarations by participants of regional international meetings and by international organizations on the situation in Afghanistan,
Недавние данные из Китая отражают остроту этой проблемы.	Recent data from China reflect the extent of the problem.
Япония, несмотря на недавние трудности, остается экономическим гигантом.	Japan, despite recent difficulties, remains an economic giant.
Соглашение Базель III о достаточности капитала и другие недавние реформы все еще не оградили финансирование торговли от этих потенциальных шоков.	The Basel III agreement on capital adequacy and other recent reforms still have not ring fenced trade financing from these potential shocks.
Как они догадались, что помощи, именно помощи? думал он, вспоминая все свои недавние страхи и сом нения. Что я знаю?	'How did they find out that it is help, exactly help that I need?' he wondered, remembering his late fears and doubts.
Хатояма понимает это, именно поэтому он выиграл недавние выборы.	Hatoyama understands this, which is why he won the recent election.
Недавние события увеличили потенциальные риски в методах администрации Буша.	Recent events have reinforced the risks in the Bush administration s approach.
Не уверен, что недавние инциденты требуют диалога между религиями .	It is debatable whether recent incidents of this kind require a dialogue between religions.
Но недавние открытия в отношении Антарктики это нечто иное.	But the recent revelations about Antarctica are different.
Блог Hazme el Chingado Favor суммирует недавние действия правительства	The blog Hazme el Chingado Favor sums up the government s recent action
Однако недавние события совершенно точно выходят за рамки нормы.	However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation.
Несмотря на недавние проблемы, Пакистан вернул вакцинаторов к работе в 28 округах, где еще 12 миллионов детей все еще нуждаются в вакцине.	Despite recent challenges, Pakistan put vaccinators back on the job in 28 districts, where 12 million children needed to be reached.
И история, и недавние события в основном свидетельствуют об обратном.	Neither history nor recent evidence provides much support for any of these propositions.
Оппозиции также следует обратить внимание на недавние события в Гаити.	The opposition must also contend with recent experience in Haiti.
Но недавние аресты в Гане раскрывают истинную цену такой стратегии.	But the recent arrests in Ghana expose this strategy's true price.
Действительно, недавние президентские выборы в Колумбии стали по настоящему историческими.	Indeed, Colombia s recent presidential election was truly historic.
Микрофинансирование его появление, рост и недавние кризисы показывает, каким образом.	Microfinance its advent, rise, and recent crises shows how.
Некоторые недавние события, возможно, помогут минимизировать препятствия для трехстороннего сотрудничества.	Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation.
приветствуя также недавние случаи ратификации Соглашения и присоединения к нему,	Welcoming also the recent ratifications of and accessions to the Agreement,
Недавние проблемы в мессенджере Telegram вызвали переполох в гражданских медиа.	Recent disruptions to the messaging app Telegram have caused a stir on social media.
Недавние уличные демонстрации легко могут перерасти во вспышку сопротивления израильской власти.	Recent street demonstrations could easily turn into an outbreak of ongoing resistance to Israeli rule.
Недавние выборы в Америке представляли собой референдум по войне в Ираке.	The recent elections in America were a referendum on the war in Iraq.
Недавние технологии персональный компьютер, веб, мобильные телефоны потребовали менее десяти лет.	Recent technologies like the PC, the web, cell phones were under a decade.
ЛОНДОН Недавние выборы в Европарламент прошли под знаком разочарования и отчаяния.	LONDON The recent European Parliament elections were dominated by disillusion and despair.
И недавние политические скандалы лишь содействуют росту общего недоверия к правительству.	Recent political scandals only contribute to a general mistrust of the government.
Многие рассматривают недавние действия Пекина как идущие вразрез с подписанным соглашением.	Many consider Beijing's recent actions, which seem to go against that agreement, a warning signal to Tsai Ing Wen, the incoming president of Taiwan who is from the pro independence Democratic Progressive Party and makes China wary.
Несмотря на недавние ошибки в осуществлении своей деятельности, Япония сохраняет значительные ресурсы.	But, despite its recent poor performance, Japan retains impressive power resources.
Популярность правительства Ахмадинежада упала, как показывают недавние выборы в местные органы власти.	The Ahmadinejad government s popularity has plummeted, as evidenced by recent local election results.
Недавние заявления Германии явно подтолкнули ключевые европейские страны ближе к этой точке.	Recent German statements have pushed key European countries decisively closer to that point.
Недавние скачки цен на продукты питания и на энергию резко затормозили мир.	Recent food and energy price shocks have pulled the world up short.
Недавние репортажи о воздушных ударах по Фаллудже были очередным упражнением в сдержанности.	Recent reporting on the bombing of Falluja has also been an exercise in self denial.
принимая к сведению недавние предложения о разоружении на региональном и субрегиональном уровнях,	Taking note of the recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels,
Эта платформа проверяет предложенные решения или недавние заявления политических партий полученными фактами.	This platform verifies proposed solutions or recent statements made by political parties with sourced facts.
Однако недавние судебные решения могут приостановить проекты, раскрывающие информацию по этому вопросу.	But recent court rulings could change these efforts towards transparency.
Политик извинился за свои недавние посты на Фейсбуке про геев и чёрных.	The politician apologized for his recent Facebook posts about gays and black people.

Display this page in English