47. Предусматриваются ассигнования на ремонтные работы, техническое обслуживание и приобретение запасных частей для оборудования контингентов, а также для оборудования Организации Объединенных Наций.	Provision is made for repairs, maintenance and spare parts for contingent owned as well as United Nations owned equipment.
Новый двигатель должен пройти все необходимые испытания.	The new engine must undergo all the necessary tests.
У нас есть все необходимые нам доказательства.	We have all the evidence we need.
Мы изучили маршруты и сделали все необходимые приготовления.	We studied the routes and made all the necessary arrangements.
У нас есть все необходимые доказательства против вас.	We have all the evidence against you we need.
Все они были ручной работы.	All of them were handmade things.
3. просит Генерального секретаря обеспечить Специальному комитету необходимые условия для выполнения его работы	3. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
6. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников	6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders
4. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников	4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders
В нём были все необходимые элементы для эффективного компромисса.	It had all the right elements of an effective compromise.
Почему мужчинам достаются все хорошие работы?	Why do men get all the good jobs?
f) принять все необходимые меры для искоренения голода и недоедания	(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine
18. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы	18. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
19. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы	19. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
10. просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Специальному комитету необходимые возможности для выполнения им своей работы	10. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work
17. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы	17. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
20. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы	20. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
23. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы	23. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
24. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы	24. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
5. просит Генерального секретаря предоставлять Рабочей группе услуги и помощь, необходимые для выполнения ее работы.	5. Requests the Secretary General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work.
15. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы	15. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
Так лишило ли все это шахматистов работы?	So has all this put chess players out of work?
На данный момент почти все работы завершены.	Almost all the work is done now.
Я утверждал, что все условия, необходимые в этой связи были удовлетворены, и они останутся до сих пор пока Исламское государство сохраняет свои ужасающие методы работы.	I have argued that all of the conditions necessary in this context have been satisfied, and this will continue to be the case so long as the Islamic State maintains its horrifying modus operandi.
Необходимые средства.	Wherewithal to deliver.
Необходимые Мигранты	Necessary Migrants
Необходимые инвестиции	Investment Needed
33. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести, при необходимости, правовые реформы	33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate
Все хотели знать, почему Том ушёл с работы.	Everybody wanted to know why Tom quit his job.
Европейский центральный банк может предоставить все евро, необходимые для прекращения роста долга Италии.	The European Central Bank can make available all the euros needed to backstop Italy s debt.
В общем, они открылись. Внутри выглядит как универмаг для супергероев все необходимые товары.	So they opened this place. Inside, it's like a Costco for superheroes all the supplies in kind of basic form.
105. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к незамедлительному устранению проблем управления	105. Requests the Secretary General to take all necessary actions to correct immediately the management problems
d) принимать все необходимые меры, направленные на обеспечение нетерпимого отношения к таким преступлениям	(d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated
Он также уверяет, что для обеспечения безопасности всей делегации принимаются все необходимые меры.	He also sought to assure that every step is being taken to ensure the security of the entire delegation.
Все это заслуги работы его администрации, уверен американский президент.	The American president is sure that all of this is the achievement of his administration.
Не все работы Киркегарда несут политическое сообщение, и не все делаются в одиночестве.	Not all of Kirkegaard s work is a political commentary, and it s not all done in solitude.
Отвечает за все виды канцелярской работы, включая печатание документов, ведение файлов и другие виды канцелярской работы.	Responsible for all types of clerical duties such as typing, filing and office administration. Map goes here
Они содержат все знаки подлинности, необходимые для пробуждения нашей ностальгии. Использование радио как саундтрека.	They contain all the markers of authenticity necessary to evoke our nostalgia The use of radio as soundtrack.
Мы приняли необходимые меры.	We took the necessary measures.
Он вносит необходимые изменения.	He makes necessary changes.
Пожалуйста, сдайте необходимые бумаги.	Please hand in the necessary papers.
К лету 2016 года заказывать работы будут все гостиницы города.	By the summer of 2016, all the city's hotels will be booking inspections.
Она повлияла на все его работы написанные за два десятилетия.	Leblanc influenced his work for the following two decades.
А также будут созданы все необходимые условия для торгово экономических связей и для успешной работы турецких компаний на территории Беларуси и белорусских предприятий и организаций в Турции , отметил Ахмет Давутоглу.	And also all necessary conditions for trade and economic relations and for successful work of Turkish companies on the territory of Belarus and Belarusian enterprises and organizations in Turkey will be created, noted Ahmet Davutoglu.
9. просит Генерального секретаря предоставить Комиссии и межправительственной группе экспертов открытого состава необходимые средства и ресурсы для поддержки их работы.	9. Requests the Secretary General to provide the Commission and the intergovernmental open ended expert group with the required facilities and resources to support their work.

Display this page in English