Все сбежали от Мушаррафа	Running from Musharraf
Все зависит от бюджета.	It all depends on one s budget.
И все от женщин.	Tell me quite frankly...'
Все зависит от Тома.	It all depends on Tom.
Мы все от него зависим.	We are all depending on it.
И от нас зависит все.	It's really up to us.
От его шутки все рассмеялись.	His joke set everyone laughing.
Мы все обосрались от страха.	We were all scared shitless.
Все друзья от меня отвернулись.	All my friends turned their back on me.
Все выгоды от роста ушли наверх.	All of the benefits of growth have gone to the top.
Мы все насквозь промокли от пота.	We were all drenched with perspiration.
Все время от времени совершают ошибки.	Everybody makes mistakes once in a while.
От его шутки мы все рассмеялись.	His joke made us all laugh.
Том хранит все письма от матери.	Tom keeps every letter his mother sends him.
Все время от времени совершают ошибки.	Everyone makes mistakes from time to time.
Все девушки без ума от Тома.	All the girls are crazy about Tom.
Они попробовали все от национализма до регионализма, от коммунизма до капитализма.	We live in a secular world, where free speech can easily turn into insensitive and irresponsible mockery, while others see religion as their supreme goal, if not their last hope.
Они попробовали все от национализма до регионализма, от коммунизма до капитализма.	They have tried everything, from nationalism to regionalism, from communism to capitalism.
От Анны, очевидно, зависело все это не более, как от Весловского.	It was evident that it depended no more on Anna than on Veslovsky.
Не все будут в проигрыше от этого.	Not everybody would lose.
Но я знаю, что все от этого...	But I know it is all because of that...'
Да но это все от него зависит.	'Yes, but all that depends on him.
Все эти дискуссии ещё далеки от завершения.	The debate its far from over.
Все говорили, что я умру от СПИДа.	They said I would die from AIDS.
Все закричали от радости, когда услышали новость.	Everyone shouted for joy when they heard the news.
Он все еще зависит от своих родителей.	He is still dependent on his parents.
Все говорили мне держаться от Тома подальше.	Everybody told me to stay away from Tom.
И все же успех или поражение все равно зависят от отдельных спортсменов.	Yet success or failure still depends on the individual athlete.
Все зависит от нашего представления о человеческой природе.	Everything depends on our idea of human nature.
Все они могут поставить прививку от гриппа бесплатно.	They can all get a flu shot free of charge.
От пользователя MrTJsmith передача Текома все еще против	From MrTJsmith, Tecoma Still Says No
Все зависит от того, кому адресован этот вопрос.	That depends who you ask.
Все это зависит от того, кто заказал убийство.	Anna Nemtsova Honestly, I have no idea.
Пострадавшие от разлива нефти все ещё требуют справедливости.	Oil spill victims are still craving for justice.
Все бы мы хотели избавится от ядерного оружия.	All of us would like to get rid of nuclear weapons.
Все, чего я хочу, это избавиться от тебя.	All I want is to get rid of you.
Все люди на Земле произошли от общего предка.	All humans on Earth are descended from a common ancestor.
В отличие от Таиланда, все остальные страны пострадали от войны или внутренней борьбы.	And, unlike Thailand, all of them had suffered from war or internal strife.
Все чувства соединяются воедино в ушах, и в глубине души все трясутся от страха.	Your senses merge together in your ears, and deep down everybody trembles in fear.
Теперь все незачёркнутые числа в списке это все простые числа от 2 до n .	When the algorithm terminates, all the numbers in the list that are not marked are prime.
Мы все можем выиграть от мягкой силы единой Европы.	We can all benefit from the soft power of an enlarged Europe.
Их усилия, конечно, все еще слишком далеки от завершения.	Theirs is a labor, of course, that remains far short of completion.
Таиландские фермы все больше стали отдаляться от городской элиты.	For a nobody to become a somebody, all roads led to Bangkok and its prestigious prep schools and universities.
Европа, казалось, все больше и больше отставала от США.	Europe seemed to be falling further and further behind the US.
Таиландские фермы все больше стали отдаляться от городской элиты.	Thailand s farms became increasingly alienated from the urban elite.

Display this page in English