Было отмечено, что при подготовке доклада были представлены все секторы общества.	It was noted that all sectors of society were represented in the preparation of the report.
Отмечено XXXXXX	Marked XXXXXX
Было отмечено, что	It was noted that
Было отмечено, что	It has been noted that
На сайте romasette.it отмечено	The website romasette.it noted
отмечено деятельностью т. н.	Wright, N.T.
Новых достижений не отмечено.	New developments since initial report No new developments to report.
В частности, было отмечено следующее	These were as follows
Как отмечено в докладе, Уганда, со своей стороны, прилагает все возможные усилия для взаимодействия с Судом.	On its part, Uganda is doing its best to cooperate with the Court, as has been acknowledged in the report.
Кроме того, было отмечено, что не все вопросы, рассматриваемые на подготовительном совещании, можно считать процессуальными деталями.	Furthermore, it was noted that not all matters considered at a preparatory conference could be regarded as details of procedure.
Было отмечено, что, хотя общее положение в отношении применения Конвенции вполне удовлетворительно, определенные проблемы все же остаются.	It was noted that while the general situation with respect to the application of the Covenant was satisfactory, certain problems had persisted.
Наличие земноводных на острове не отмечено.	No amphibians have been reported.
Событие было отмечено в Театре Colliseum.	For the occasion, a special concert in the Colliseum Theater was organized.
Это было отмечено в Нашем Писании.	This is inscribed in the Book.
Это последнее предложение было отмечено Председателем.	The Chairperson accepted that proposal.
В общем плане было отмечено следующее	In general terms, it was noted that
На политическом уровне было отмечено, что	At political level it was noted that
На организационном уровне было отмечено, что	At Institutional Level it was observed that
На уровне программ было отмечено, что	At the programme level, it was noted that
Будет создана сетевая игра, если отмечено	Redistribute
Оно отмечено родством, обществом и симбиозом	It's marked by kinship and community and symbiosis
Было также отмечено, что все такие данные и производные от них карты превышения критических нагрузок следует называть предварительными .	It was also noted that all such data and the associated critical load exceedance maps should be termed preliminary .
Было также отмечено, что не все виды деятельности, которые не являются приоритетными, обязательно устарели, являются малополезными или неэффективными.	It was also noted that not all low priority activities were necessarily obsolete, of marginal usefulness or ineffective.
298. Вместе с тем было отмечено, что озабоченность членов Комитета по поводу некоторых из проблем, все еще сохраняется.	At the same time, it was noted that some of the Committee apos s concerns had not been fully allayed.
Впервые название куявяк отмечено в 1827 году.	History The first reference to a Kujawiak appeared in 1827.
В Монголии не было отмечено случаев дискриминации.	In particular, the Labour Law, which entered into force on 14 May 1999, includes provisions aimed at eradicating discrimination in labour relations (art.
Мы хотели бы, чтобы это было отмечено.	We wish to put that on record.
Если отмечено, возможность защищённого соединения будет доступна.	If checked the ability to make a secure connection will be enabled.
Вместе с тем было отмечено, что не все конституции принимающих Типовой закон государств допускают возможность такого утверждения третьей стороной.	However, it was noted that such third party authorization might not be possible under the constitutions of all enacting States.
Отмечено, что широкую озабоченность все еще вызывает ограниченное использование технологий географических информационных систем (ГИС) и или средств дистанционного зондирования.	It is noted that limited access to technology for geographical information systems (GIS) and or remote sensing remains a widespread concern.
Это десятилетие было отмечено целым рядом ошеломляющих крайностей.	This decade has been marked by a number of stunning extremes.
Его достижение было принято и отмечено должным образом.	His accomplishment was hailed and celebrated like it should be.
В озере Верхнее отмечено около 70 видов рыб.	Lake Superior is home to about 70 fish species.
Никакого заметного развития этих технологий отмечено не было.	No appreciable advance in these technologies had been noted.
Как было отмечено A. Perez, loc.cit., p. 25.	A. Pérez, loc. cit., p. 25.
Как было отмечено Европейским судом в деле Демирель	As was stated by the Court of Justice in Demirel
Сближение позиций было отмечено по двум широким вопросам.	There was a convergence of views on two broad points.
Отмечено также повышение качества услуг, предоставляемых через СИДСНЕТ.	Improvement in the delivery of services from SIDSNet has also been registered.
Если отмечено, имена и названия будут автоматически форматироваться.	If checked, titles and names will be automatically formatted.
Если отмечено, то экспортированы будут только выделенные записи.	If checked, only the currently selected entries will be exported.
Если отмечено, будет произведен рекурсивный поиск по папкам.	If checked, folders are recursively searched for all files.
Например, было отмечено, что Ассамблея имеет две функции.	For example, it was pointed out that the Assembly had two functions.
Отмечено, что условия содержания в тюрьмах значительно разнятся.	It was observed that conditions in prisons varied considerably.
Тем не менее недавно было отмечено 24 , что	However, as was recently noted 24
Аналогичное повышение отмечено и в отношении авиационных перевозок.	Something similar has occurred with regard to air freight.

Display this page in English