Еще не все потеряно.	All is not lost.
Но еще не все потеряно.	But there is a silver lining.
Все потеряно после того, что было, все пропало!	Everything is lost after what has happened, everything destroyed!'
Но для леса Сундарбан еще не все потеряно.	But there is hope.
Но время потеряно.	But time has been lost.
Но время потеряно.	But time has been lost. nbsp
Всё было потеряно.	Everything was lost.
Сколько денег потеряно?	How much money is lost?
Во Франции все еще протекают яростные дебаты, и еще ничего не потеряно.	The debate in France is still raging, and nothing is yet lost.
Но пока мы помним и ценим Сервантеса, наверное, еще не все потеряно.	So long as we celebrate Cervantes, however, perhaps all is not lost.
Во Франции все еще протекают яростные дебаты, и еще ничего н потеряно.	The debate in France is still raging, and nothing is yet lost.
Все это было бы потеряно, если бы не было договора с Европой.	All of this would have been lost if there was no agreement with Europe.
Однако не всё ещё потеряно.	Yet, not all hope is lost.
Всё, что не отдано, потеряно.	All that is not given is lost.
БОСТОН Человеческие жизни это не все, что было потеряно во время текущего кризиса Эболы.	BOSTON Lives are not all that have been lost in the ongoing Ebola crisis.
Не отчаивайся, ещё не всё потеряно.	Do not despair, all is not yet lost.
Мы должны вернуть то, что было потеряно.	We've got to put back what's been lost.
Он, однако, признал, что не всё потеряно	He however acknowledged that not all was lost
Хотелось бы надеяться, что не всё ещё потеряно.	Hopefully all is not lost.
Но никогда нельзя гарантировать, что обретенное не будет потеряно.	But what has been gained is never guaranteed.
Американцы наоборот убеждены в том, что все, что было потеряно во время последней рецессии, в конечном итоге будет восстановлено.	Americans, on the other hand, are convinced that whatever was lost during the recent recession will eventually be regained. The Obama administration says so, as does the Fed (albeit more prudently), and both act accordingly.
Несмотря на ухудшение ситуации в Афганистане, ещё не всё потеряно.	Despite the deteriorating situation in Afghanistan, all is not lost.
Американцы наоборот убеждены в том, ч о все, что было потеряно во время последней рецессии, в конечном итоге будет восстановлено.	Americans, on the other hand, are convinced that whatever was lost during the recent recession will eventually be regained.
Не все потеряно, и есть веские причины полагать, что кенийцы преодолеют текущий политический кризис и вернут страну на ее многообещающий курс.	All is not lost, and there are strong reasons to believe that Kenyans will surmount the current political crisis and put the country back on its promising track.
Многое потеряно, но до сих пор осталась та молодёжь, которая интересуется культурой...	A lot has been lost, but there is still a remnant of young people interested in culture...
Я воздерживался от публичной резкой критики до сегодняшнего момента, поскольку считал, что и для него, и для его правительства не все еще потеряно.	I have resisted strong public criticism until now, because I thought there was hope for both him and his government.
Мы должны брать пример с Хельсинкского процесса, чтобы вернуть то, что было потеряно.	We should look to the Helsinki Process to show us how to retrieve what has been lost.
В культурах, где девочек и женщин выдают замуж, и где непорочность является самым важным для женственности, для женщины, которая теряет свою честь, все потеряно.	In cultures where girls and women are married off and chastity is central to womanhood, all is lost for a woman who loses her honor.
Были приведены доводы, что биоразнообразие было потеряно в результате отсутствия понимания его настоящей ценности.	It has been argued that much biodiversity has been lost as a result of a lack of understanding of its true value.
Самое дорогое ему лицо, лицо Христа, средоточие картины, доставившее ему такой восторг при своем открытии, все было потеряно для него, когда он взглянул на картину их глазами.	The face that was most dear to him, that of Christ, the centre of the picture, which had so enraptured him when he first discovered it, now, regarded from the others' standpoint, seemed quite worthless.
Около 20 миллионов жизней было потеряно в войнах и восстаниях с тех пор, как Ганди умер.	Some 20 million lives have been lost in wars and insurrections since Gandhi died.
Но что может быть потеряно на самом деле, так это то количество людей, которые действительно верили.	But what may be lost is how many people did believe.
По мнению европейцев, ничто из того, что было потеряно, не может быть восстановлено, разве что совсем немногое.	In the view of most Europeans, none of the ground that has been lost or only very little of it can be recovered.
Это создаст новые рабочие места в богатых странах и больше, чем было потеряно в связи с ДПП.	This will create new jobs in rich countries and more than were lost to BPO.
Мы думаем слишком много, а чувствуем слишком мало. Больше машин нам нужна человечность. Больше сообразительности нам нужна доброта и мягкость. Без этих качеств жизнь будет жестока и все будет потеряно.	We think too much and feel too little. More than machinery, we need humanity more than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost.
А это другой участок, также оголённый и подвергшийся эрозии. У основания небольшого помеченного деревца было потеряно 30 см почвы.	This was another site where it had been bare and eroding, and at the base of the marked small tree, we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?
Если у каждого из нас сложится впечатление, что если он или она ничего не будут делать, тогда дело потеряно.	If each one of us has the impression that if he or she doesn't do something about it, that it's gone.
Уже подсчитано, что из государственной поддержки банков в размере более 100 миллиардов евро около 43 миллиардов евро уже потеряно.	Of this public assistance to the banks, which surpass 100 billion euros, over 43 billion are already gone.
Соответствует ли труд, положенный на приобретение денег, тому удовольствию, которое доставляет покупаемое на них, это соображение уж давно было потеряно.	Whether the pleasure afforded by what it purchased corresponded to the labour expended in acquiring the money was a consideration long since lost sight of.
Т 37А также принимали участие в боях начального периода Великой Отечественной войны, однако большинство из них достаточно быстро было потеряно.	The T 37 A was also used by the Soviets in the beginning of the Great Patriotic War, but most of them were quickly lost.
Однако в какой то момент это различие было потеряно, когда домены .com, .org и .net были открыты для неограниченной регистрации.	However, eventually the distinction was lost when .com, .org and .net were opened for unrestricted registration.
Сейчас на месте, где когда то погибли чьи то родные, друзья, где были разрушены дома и потеряно имущество, ведутся восстановительные работы.	Here, where the inhabitants have lost relatives, friends, their homes and all their belongins, preliminary rebuildings are now taking place.
Все неправда, все ложь, все обман, все зло!..	It's all untrue, all lies, all deception, all evil!....
Они сказали, что они не всегда будут рядом и что их знание будет потеряно, если мы не задокументируем и не поделимся им в фильме.	They have said they will not always be around and their knowledge will be lost if we do not document and share it in film.
Икарозавра спас от аукциона бизнесмен, филантроп, обеспокоенный охраной природы, у которого мысль, что подобный ценное сокровище может быть потеряно для науки и образования, вызвала отвращение.	Icarosaurus was rescued from the auction block by a philanthropic and conservation minded businessman repelled by the thought that such valuable treasures could be lost to science and education.

Display this page in English