Перевод "все себе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Король подчинил себе все племена. | The king subjected all the tribes to his rule. |
| Все это само по себе неожиданно. | All this in itself is indeed surprising. |
| Не все могут позволить себе машину. | Everyone can't afford a car. |
| Не все могут позволить себе автомобиль. | Not everyone can afford a car. |
| Зачем Бо привлек к себе все внимание | Why Bo Stole the Show |
| Теперь кремлевская шваль там все заберет себе. | And now Kremlin will seize everything for themselves there. |
| Не все могут позволить себе платить налоги. | Not everyone could afford to pay their taxes. |
| Мы не можем позволить себе все эти книги. | We can't afford all these books. |
| Он отдал мне все деньги, которые имел при себе. | He gave me all the money he had on him. |
| Я уверен, что Том захочет приписать себе все заслуги. | I'm sure Tom will want to take all the credit. |
| Вселенная содержит в себе все галактики, звёзды и планеты. | The universe contains all of the galaxies, stars, and planets. |
| Эти недостатки все больше заявляют о себе, усугубляя финансовый кризис. | These defects are increasingly making their influence felt, aggravating the financial crisis. |
| Я тут, чтобы сделать все возможное и сделать имя себе. | I'm just out there to do my best and make a name for myself. |
| Но все же не каждый сможет позволить себе новый домен. | But not everyone will be able to afford a new domain. |
| Все это мощные средства. Все это влияет на наши желания и наше представление о самих себе. | These are hugely powerful forces that define what we want and how we view ourselves. |
| И она воплощает в себе все эти истории и все это напряжение благодаря свету и тени. | And it only embodies all these stories and all this suspense because of the darkness and the light. |
| И эта девушка, соединявшая в себе все эти качества, любила его. | And this girl, uniting all the qualities, loved him. |
| Том должен купить себе новую пару ботинок. Его старые все поношенные. | Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. |
| Том отдал нам все деньги, что у него при себе были. | Tom gave us all the money he had on him. |
| Но все оказалось не так весело и занимательно, как я себе представлял. | TD But it didn't turn out to be so fun and entertaining, as I thought it would have been. |
| К сожалению, Китай преграждает себе все доступные пути к повышению безопасности труда. | Unfortunately, China is obstructing all available paths to improved workplace safety. |
| Если нет, то как все эти бывшие учителя зарабатают себе на жизнь? | If not, how will all of those former teachers earn a living? |
| Боб отдал Тине почти все марки, которые собрал, оставив себе лишь несколько. | Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. |
| Убеждён, что все мы неоднократно задавали себе один и тот же вопрос. | I bet we've all asked ourselves that same question more than once. |
| Все мои прежние мечты семейной жизни вздор, не то, сказал он себе. Все это гораздо проще и лучше... | All my former dreams of a family life were nonsense not the right thing. Everything is much simpler and better than that...' |
| Учитывая масштаб вырисовывающейся катастрофы, мир не может позволить себе оставить все как есть. | Given the scale of the looming catastrophe, the world cannot afford to leave things as they are. |
| Можете себе представить, если вы писатель, как все начинает скапливаться когда надвигаются сроки. | And you can imagine, if you're a writer, that things would get really crowded around deadlines. |
| Я все еще очень глубоко скорбила. Я не могла найти в себе силы. | I was still in deep grief I knew I didn't have the strength. |
| Он быстро в уме своем повторял себе все доводы в пользу своего решения. | His mind went rapidly over all the arguments in favour of his decision. |
| Вариант, предложенный Алексеем Навальным, соединил в себе, похоже, все варианты, предлагавшиеся предыдущими выступавшими. | The option proposed by Alexey Navalny seemed to have aggregated all options expressed by the speakers. |
| Тихий океан сам по себе покрывает большую площадь, чем все континенты вместе взятые. | The Pacific Ocean alone covers an area larger than that of all continents put together. |
| Несмотря на все, что он видел, Алексей Александрович все таки не позволил себе думать о настоящем положении своей жены. | In spite of all he had seen, Karenin would still not allow himself to think of his wife's real position. |
| Точно так же, как не все то золото, что блестит, не все, что ты трогаешь, оставляет на себе отпечатки. | Just as not everything that glitters is gold, not everything you touch turns into a footprint. |
| Трудно себе представить более отличающиеся пострадавшие сообщества, и все же сходства в отклике поразительны. | The communities affected could not be more different from one another, and yet the similarities in the responses are striking. |
| Нам хватает и внутренних проблем, чтобы самим создавать себе все новые и новые внешние. | We have enough internal problems without adding external problems onto them. |
| Они обстреливают мой дом, говорю я себе, пытаясь убедить себя, что все это реально. | They're shooting at my building, I tell myself, as though trying to convince myself that it's actually real. |
| Представьте себе | So imagine yourself. |
| Представьте себе. | Just imagine. |
| Ничего себе! | Holy cow! |
| Пускай себе! | Whatever! |
| Пускай себе! | Whatever. |
| Оставь себе. | Keep it. |
| Оставьте себе. | Keep it. |
| Мечтай себе! | Dream on! |
| На эти вещи ничего себе Красота эстетика дома, ничего себе драгоценности Эстетика себе, ничего себе сыновей отсутствие эстетики детей, | Towards these things wow Beauty Aesthetics of the house, wow jewels Aesthetics of yourself, wow sons the lack of aesthetics of the children, |
Похожие Запросы : все о себе - все само по себе - все сами по себе - чтобы позволить себе все - Позволю себе - о себе - к себе - позволить себе - вызов себе - представить себе - устроить себе - дать себе - позволить себе - помочь себе