Все это само по себе неожиданно.	All this in itself is indeed surprising.
Само по себе, это история.	And well, it's a story unto itself.
Хорошее управление хорошо само по себе.	Good governance is good in and of itself.
Ее расположение само по себе классика.	The location alone is classic.
Опережение США само по себе бессмысленно.	Surpassing the US itself is meaningless.
Нет такой вещи смешно само по себе.	There is no such thing as funny in and of itself.
Чтение, само по себе, является элитарным занятием.	Reading itself is an elitist activity.
Само по себе это приносит мне радость.	Just seeing that gives me joy.
Соперничество не является плохим само по себе.	Competition is not bad in itself.
Это вещество само по себе не ядовитое.	This substance is not poisonous in itself.
НАТО само по себе является воплощением этой цели.	NATO itself embodies that goal.
что пустое пространство само по себе обладает энергией.	It's just the idea that empty space itself has energy.
Архитектура очень сложная область. Пространство само по себе	It is complex. Space is complex.
Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта.	The expectation of conflict can itself become a cause of conflict.
Различие в обращении само по себе дискриминацией не является.	A difference in treatment is not discriminatory in itself.
Неумение написать предложение уже само по себе тюремное заключение.	Not knowing how to write a sentence is in itself a prison sentence.
Но само по себе, расширение ЕС еще не делает погоды.	But EU enlargement alone will not do the trick.
Другими словами, создание равных возможностей уже само по себе изменение.	In other words, normalization by equal opportunity is itself the change.
То, что мы называем красивым, имеет смысл само по себе.	What we call beautiful has meaning in itself.
Это само по себе требует пересмотра общей эффективности инфляционного таргетирования.	This, by itself, calls for a review of the overall efficacy of inflation targeting.
Само по себе, стремление к прибыли является социально полезной целью.	The pursuit of profit itself is a socially beneficial goal.
Они могут им быть, но это не произойдет само по себе.	They can be, but it will not happen on its own.
Можно даже сказать, что хорошее управление само по себе является развитием.	We might even say that good governance is development itself.
Это выражение уже само по себе несёт приговор и погибель счастью.	That very sentence already reveals the doom of destruction of happiness.
Ни одно из этих событий само по себе не является значительным.	None of these developments is, in itself, of great moment.
Дальнейшие вложения в избыток сбережений было само по себе ростом экономики.	Further contributing to the savings glut was growth itself.
Само по себе прекращение стимулирования экономики приведет к ухудшению экономической ситуации.	The end of the stimulus itself is contractionary.
Все делалось само собой.	Everything did itself.
Ни одно из последних событий не приведет само по себе к декриминализации.	None of these recent developments will lead, on its own, to decriminalization.
Любое решение не действовать само по себе является решением с огромными последствиями.	Any decision not to act is itself a decision of vast consequence.
ван Меегерену было предъявлено обвинение в измене, само по себе караемое смертью.	Van Meegeren was charged with the crime of treason, which is itself punishable by death.
Само по себе, конечно, это очень нелепо, но очень частое оправдание менеджеров.	which is ridiculous, of course, but that's one of the excuses that managers give.
Неприятие войны со стороны западных держав само по себе является источником риска.	The Western powers' aversion to war raises risks of its own.
Само по себе существование общей валюты не является гарантией того, что все будут согласны по поводу того, каким должен быть её курс.	The mere existence of a common currency is no guarantee that everyone will agree about what its value should be.
Но никакое количество воздушной силы само по себе не справится с такой задачей.	Meskipun demikian, serangan udara saja tidak akan cukup.
Замедление экономического роста Китая не является само по себе ни удивительным, ни тревожным.	China s growth slowdown is not in itself surprising or alarming.
Однако само по себе это не заставит ЕЦБ использовать механизм регулирования ставок процента.	But higher energy prices, by themselves, will not cause the ECB to pull the interest rate trigger.
Само по себе пожертвование это хорошо, но пожалуйста, сначала проверьте сайты официальных организаций.	Donation itself is good but please first check the website of official or established organizations.
Отсутствие свидетельств обратного само по себе свидетельствует, что Ваша теория, скорее всего, верна.	The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.
Цензура потакает извращённому уму больше, чем слово из трёх букв само по себе.	Censorship feeds the dirty mind more than the four letter word itself.
Постоянство в его убеждениях было само по себе одним из его собственных принципов.	Consistency in maintaining what he believed to be true was itself one of his leading principles ...
Поскольку общество не становится заблокированным само по себе, корнем зла объявлена маленькая изолированная группа, которая воспринимает все перемены как атаку.	Because a society does not become blocked on its own a small, isolated group that perceives all change as an attack on itself, is blamed.
Оно, как и все дела, шло само собою, по силе инерции.	Like all such matters it went on of itself, by inertia.
Первая движение само по себе существует только в границах США. Это не глобальное движение.	The first is that the movement, such as it is, stops at America's borders. It is not a global movement.
Но это было интересно само по себе. Речь идёт о таких компаниях, как 'Vonage'.	But that was interesting in itself. This is companies like Vonage.

Display this page in English