В результате положение палестинцев стало еще хуже.	The effect was to impose further hardship on the Palestinians.
Стало хуже.	It's gotten worse.
В апреле 2008 года все стало намного хуже.	It got a lot worse in April 2008.
Всё стало хуже.	Things got worse.
Пациенту стало хуже.	The patient got worse.
Стало только хуже.	It only got worse.
Позже всё стало ещё хуже.	Then it got worse.
Дальше еще хуже.	Then it only gets worse.
Все шло хуже и хуже.	Things went from bad to worse.
Когда похолодало, ему стало ещё хуже.	As the weather became colder, he went from bad to worse.
На другой день гусару стало хуже.	The next day the hussar was worse.
3. Настанет ли перелом, или все может стать еще хуже?	Is the bottom near or can things get worse?
Потом ему опять стало хуже, ему назначили еще сеансы электрошока, и, по существу, вылечили.	He relapsed a little bit, they gave him a series of treatments, and he was essentially cured.
Лучший способ описать эту ситуацию сказать следующее Раньше было плохо, теперь стало еще хуже .	Cases of trench foot have been found, necrotic ulcers first seen during World War I. The best way to describe the situation is to say, Before it was bad, now it's even worse .
Показатели еврозоны еще хуже.	Indicators for the eurozone are even worse.
Ситуация становится еще хуже.	It gets worse.
Дела обстоят еще хуже.	It gets worse.
Дела становятся все хуже и хуже.	Things are only going to get worse.
Через четыре дня всё стало ещё хуже.	Four days later, things got worse.
Но это было еще хуже.	But this was still worse.
С салатами дело еще хуже.	The salads are even worse.
Сделает это ситуацию еще хуже?	Will this make things even worse?
Мы все еще в ожидании искренних извинений. ведут себя хуже Синдзо Абэ. .	We are still waiting for a sincere apology. are worse than Abe Shinzo .
Что еще хуже, чувство возрождения имперских амбиций также стало частью общей картины, и не только среди афганцев.	Worse yet, a feeling of imperial revival has also become part of the picture, and not only among Afghans.
Но, в действительности, в Аргентине все остается, как было, или становится еще хуже.	But actually, in Argentina everything stays the same or becomes worse.
Среди этнических меньшинств ситуация еще хуже.	That situation is much worse among ethnic minorities.
Этому году предстоит стать еще хуже.	This year is set to be even worse.
Что еще хуже, его жена заболела.	To make matters worse, his wife fell ill.
Ему стало ещё хуже, потому что он принял лекарства.	He got all the worse because he took the medicine.
Мы должны разобраться с проблемой, пока не стало хуже.	We need to deal with the problem before it gets any worse.
Где же они были? Все стало еще запутанней, когда мы обнаружили дюны.	Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.
Что еще хуже, Бундесбанк все еще придерживается старой монетарной доктрины, укоренившейся в Германии после печального опыта с инфляцией.	To make matters worse, the Bundesbank remains committed to an outmoded monetary doctrine rooted in Germany s traumatic experience with inflation.
В действительности Союз ведет себя еще хуже.	Indeed, the Union is behaving even worse.
В банковском секторе дела обстоят еще хуже.	Matters are worse in the banking sector.
Но что еще хуже, это упущенный шанс.	Worse, it is a wasted opportunity.
Стало быть, все кончено!	Therefore all is finished!'
Но все могло быть намного хуже.	And things could easily have been worse.
Сегодня это чувство стало еще сильнее.	That feeling is stronger now.
В конце обеда стало еще веселее.	When dinner was over things became still merrier.
Конечно, с тех пор дела пошли еще хуже.	Of course, the world has been served a lot worse since.
Еще хуже то, что правило наследования является неоднозначным.	Making matters worse, the rule of succession is ambiguous.
Еще хуже то, что эта пропасть продолжает увеличиваться.	Worse still, it continues to increase.
А на этот раз дела обстоят еще хуже.	And things are worse this time.
В противном случае, ситуация может стать еще хуже.	Otherwise, the situation could further degenerate.
Я заблудился, и что еще хуже начался дождь.	I lost my way and, what was worse, it began to rain.

Display this page in English