Все эти факторы ускоряют экономический рост.	All of these factors increase the pace of economic growth.
Все эти факторы только увеличат наши оценки.	All would increase our estimates.
может идти речь? Все факторы сводятся вместе.	So this all feeds in together.
Но все равно они часто упоминают отвлекающие факторы.	But oftentimes they'll cite distractions.
Все эти факторы положите начало действию группы самообороны.	All of these factors have fueled the group of self defenders.
Все эти факторы дают основание считать возможным финансовое банкротство Африки.	All of these factors suggest that an African financial bust is possible.
Все эти факторы поднимут уровень инфляции выше уровня 2007 года.	All these factors will push inflation above the 2007 level.
Ключевые факторы	Key factors to watch
Все факторы, выявленные нами, имеют меньше влияния на факты, процедуры и истории.	All of the factors that we identified are less influential for facts, procedures, and narratives.
Внешние факторы будут решающими в определении того, чем все закончится для Турции.	External factors will be critical in determining where Turkey ends up.
Все эти факторы привели к резкой потере доверия режиму в 1916 году.	All these factors had given rise to a sharp loss of confidence in the regime by 1916.
Однако рассмотрим ограничивающие факторы.	But consider the constraints.
Помогают и иные факторы.	Other factors are helping, too.
Факторы справедливого баланса интересов	Factors involved in an equitable balance of interests
Необходимо учесть многие факторы.	Many factors must be considered.
Личные решения, питание, уровень дохода, образование и религиозная принадлежность все эти факторы играют роль.	Personal decisions, nutrition, income level, education, and religious affiliation all enter the mix.
Но это не единственные факторы.	But these are not the only factors.
Факторы, ограничивающие китайскую мягкую силу	The Limits of Chinese Soft Power
g) любые другие соответствующие факторы.	(g) Any other relevant factor.
Поймите ключевые факторы, формирующие проблему.	Understand the key factors that shape an issue.
Разрешимость конечной группы эквивалентна существованию субнормального ряда, в котором все промежуточные факторы циклические конечного порядка.	For finite groups, an equivalent definition is that a solvable group is a group with a composition series all of whose factors are cyclic groups of prime order.
Все эти факторы являются тем более сложными из за большого глобального неравновесия, которое характеризует современную урбанизацию.	Those factors are all the more complicated because of the massive global unbalance that characterizes current urbanization.
Факторы, вынуждающие развивать стратегические отношения, очевидны.	The factors driving the strategic relationship s development are obvious.
Экономические факторы также препятствуют китайским перспективам.	Economic factors also militate against Chinese prospects.
Для Хезболлы также есть сдерживающие факторы.	But there are constraints on Hezbollah.
Поймите ключевые факторы, которые образуют вопрос.	Understand the key factors that shape an issue.
Внешние факторы тоже говорят об укреплении юаня.	External considerations, too, cry out for allowing the renminbi to appreciate.
Необходимо и дальше поддерживать данные психологические факторы.	Such psychological factors will need continual nurturing.
Промышленные и экономические факторы роста двадцать первого века возникают из все более тесно связанных усилий биологии и инженерии.	The industries and economic drivers of the twenty first century will arise from the increasingly combined efforts of biology and engineering.
Однако, возможно, обычному слушателю более сложно представить все сталкивающиеся факторы и воздействия, породившие этот массив звуков и ритмов.	But for the casual listener, it may be more difficult to imagine the colliding influences that spawned this array of sounds and rhythms.
Все эти факторы не только входят в состав китайского экономического пакета спасительных мер, но и в план стимулов Обамы.	All these factors are not only part of China s economic rescue package, but of Obama s stimulus plan as well.
Другие факторы также создают благоприятные условия для переговоров.	Other factors also could give negotiations a real chance.
Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара.	These factors give good grounds for expecting further dollar weakness.
Но долговременные постоянно действующие факторы также играют роль.	But longer term secular factors also play a role.
Эти постоянные факторы делают задачу Келли очень нелегкой.	Those immutable factors will make Kelly's mission very difficult.
Какова технология раскручивания истории и факторы ее успеха?	Q What is your method for uncovering these stories?
Я подозреваю, что здесь играют роль следующие факторы	I suspect that the following factors are at play
Какие же факторы двигают экономикой и заставляют ее работать?	So what factors get economies going and keep them humming?
Многие факторы, возможно, толкают экономику Китая в этом направлении.	Many factors may be pushing China s economy in this direction.
Во вторых, факторы, замедляющие экономический рост США, являются хроническими.	Second, the factors slowing US growth are chronic.
Большое значение в объяснении этой неполноценности имеют структурные факторы.	Structural factors go a long way to explain this deficiency.
Внешние факторы имеют особую важность в небольших, слабых странах.	External factors are especially important in smaller, weaker countries.
А вот пищевые факторы, напрямую конкурирующие с этими лекарствами.	And here are the dietary factors going head to head against these drugs.
Геополитические, демографические и экономические факторы непрерывно меняют рынок труда.	Geopolitical, demographic, and economic forces are relentlessly reshaping labor markets.
Как только мы поймем эти факторы, мы сможем действовать.	Once we understand these factors, we can act.

Display this page in English