Члены клана Кркобабича держат все дела внутри семьи .	Members of Krkobabić clan keep all their businesses within the family.
Члены семьи поужинали вместе.	The family ate dinner together.
Это моя мама. И все члены семьи, о которых я знаю.	This is my mom. So, I have all of the people that I know of.
У нас была одна семья, где все члены семьи избивали друг друга.	We had one particular family where all members of the family were hitting each other.
Естественно, члены семьи помогают друг другу.	It's natural for family members to help each other.
Члены семьи сидели с больным по очереди.	The members of the family nursed the patient by turns.
Том поехал в Бостон. Остальные члены семьи в Чикаго.	Tom went to Boston. The rest of the family went to Chicago.
Том отправился в Бостон. Остальные члены семьи в Чикаго.	Tom went to Boston. The rest of the family went to Chicago.
Члены его семьи и близкие друзья называли его Хэнк.	His family and close friends called him Hank .
Присутствовали все члены кабинета.	Every member of the cabinet was present.
Все члены семьи и домочадцы чувствовали, что нет смысла в их сожительстве и что на каждом постоялом дворе случайно сошедшиеся люди более связаны между собой, чем они, члены семьи и домочадцы Облонских.	They all felt that there was no sense in their living together, and that any group of people who had met together by chance at an inn would have had more in common than they.
Члены семьи жертвы были задержаны, и те, кто фотографировал, тоже.	Family members of the victim were detained and those who took photos were also detained.
Члены его семьи говорят , что оставили надежду найти его живым.	His family says they have given up hope of finding him alive.
Том поехал в Бостон. Остальные члены семьи поехали в Чикаго.	Tom went to Boston. The rest of the family went to Chicago.
Том поехал в Бостон. Остальные члены семьи отправились в Чикаго.	Tom went to Boston. The rest of the family went to Chicago.
Члены семьи могут навещать её редко и по официальному поводу.	Her family will visit her rarely, and then only in a formal capacity.
Там были все члены команды.	Ever member of the team was there.
Чтобы сделать свою власть более легитимной, члены его семьи вступили в браки с представителями королевской семьи Шах.	This eventually ended in the return of the Shah family to power and the appointment of a non Rana as prime minister.
Члены семьи обладают сходством относительно роста, оттенка кожи и цвета волос.	Family members might share many physical features, such as height, skin tone, or hair color.
Члены моей семьи, мои соседи и мои друзья сделали точно также.	My family members, my neighbors and my friends did the same.
Все члены комитета ненавидят друг друга.	All the members of the committee hate one another.
Все члены клуба согласились со мной.	All the members of the club agreed with me.
Все члены клуба, кроме меня, мужчины.	All the members of our club, excluding me, are men.
Все члены должны соблюдать эти правила.	All members need to observe these rules.
На заседании присутствовали все члены клуба.	All the members of the club were present at the meeting.
Некоторые члены королевской семьи признают это и знают, что необходима более тщательная чистка.	Some royals recognize this and know that a more thorough housecleaning is needed.
Члены семьи коренной жительницы Колумбии представительницы индейцев эмбера, из села Курсито, департамент Кордова.	Members of Embera ethnic group in the town of Crucito in Tierralta Córdoba, Colombia.
Члены его семьи уверены, что причиной смерти стала болезнь и отсутствие должного лечения.	His family members believe the disease, and a lack of proper treatment, was his cause of death.
Все члены структуры данных по умолчанию открыты.	All the elements of a data structure are public by default.
В России сохраняется традиция готовить дома, во многих семьях, где есть бабушки и дедушки, все члены семьи садятся за стол и едят вместе.	Home cooking is a cherished Russian tradition, many families (especially when grandparents are present) sit down around the dinner table and eat together.
Они не знают, что он поет своим внукам колыбельные, или такие вещи, что если мы вместе обедаем или ужинаем, приходят все члены семьи.	They don t know that he sings lullabies to his grandchildren, or the little things like, when we have dinner or lunch together, everyone has to be there if you are at home.
Для этого все члены НАТО должны сохранять равенство.	To that end, all members must stand on an equal footing.
Все члены Zone9 в Аддис Абебе, 2012 год.	All members of Zone9 in Addis Ababa, 2012.
Члены Саудовской королевской семьи не участвуют в борьбе, поскольку они уже обладают окончательной политической властью.	Members of the Saudi royal family are not entering the race, as they already enjoy ultimate political power.
Позже другие члены британской королевской семьи продолжили эту традицию, становясь гостями премьер министров династии Рана.	Later many British Royals followed the tradition invited by the Rana prime ministers.
Эти семьи потеряли все, кроме лохмотьев, покрывающих их тела.	These families have lost everything but the tattered clothes on their backs.
Члены комитета все больше становятся похожими на узников прошлого.	The committee members increasingly seem to be prisoners of the past.
В нём показаны члены семьи и дети, играющие на кладбище, и нищета, в которой живет семья.	It features members of the family and their children playing around the cemetery and the abject poverty they live in.
Мара Мустафа, также из Дубаи, надеется, что члены его семьи и друзья, находящиеся в Великобритании, в порядке	Mara Mostafa, also from Dubai, hopes family and friends in the UK are well
Члены семьи заявляют, что на теле Сэсэ были видны свидетельства пыток во время его нахождения под стражей.	Family members say his body showed evidence that he had been tortured while in custody.
Практически все страны в настоящее время официально поддерживают планирование семьи.	Nearly all countries now officially support family planning.
Все государства члены в равной степени должны разделять эту ответственность.	This is a shared responsibility, and member states have to play their part.
Сенатор США однажды сказал мне Мы все здесь члены Ликуда .	A US senator once told me, We are all members of Likud here.
Друзья и члены семьи продолжают утверждать, что Джамаль был здоровым человеком и что нет никаких доказательств естественной смерти.	Friends and family members continue to maintain that Jamal was a healthy individual and that there was no evidence of a natural death.
Интернет пролил свет на все интриги, амбиции и лицемерие королевской семьи.	The Internet has opened a window on all of the royal family s plots, ambitions, and double dealings.

Display this page in English