Перевод "вступают в посредничество" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
посредничество - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Здесь в игру вступают пользователи соцсетей. | That's where social media users stepped in. |
| Её посредничество положило конец нашим раздорам. | Her mediation put an end to our quarrel. |
| Вот где вступают в дело теории заговора. | This is where the conspiracy theories come in. |
| Дети вступают в жизнь с неодинаковыми биологическими возможностями. | But the argument that genetic enhancements are immoral because not all children can receive them is flawed. |
| Так американцы вступают в сговор с криминальным режимом. | So Americans are colluding with a criminal regime. |
| И тут в игру вступают маркетологи и рекламщики. | Then here come the marketeers and the advertisers. |
| Дети вступают в жизнь с неодинаковыми биологическими возможностями. | Children are not biologically equivalent to begin with. |
| США вступают в свой собственный период национальной изоляции ? | Is the United States entering its own period of national isolation ? |
| Новые правила дорожного движения вступают в силу завтра. | The new traffic regulations come into force tomorrow. |
| Другие конструкции вступают в гонку по освоению термоядерной энергии. | Other designs are emerging to join the race for fusion power. |
| Закон 779 был принят в 2012, а позже изменен, чтобы снова разрешить посредничество. | Since Law 779 was passed in 2012, it has been modified to allow mediation. |
| Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы. | But, when examined against the right criteria, cases that initially look alike are often very different. |
| Так, какое же право является приоритетным, когда они вступают в противоречие? | So what right has priority when they conflict? |
| Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы. | Even when they re not, a higher principle surely comes into play. |
| Люди часто вступают в отношения, думая, что могут изменить другого человека. | People often enter into a relationship thinking that they can change the other person. |
| Для этого необходимы умения и посредничество журналистов, которые оценивают аргументированность доводов. | This requires expertise and mediation on the part of journalists, who make a judgement as to the validity of the information. |
| Исламские страны считают, что могут, чем вступают в противоречия с мнением Запада. | Islamic states think that it does, which puts them at odds with Western opinion. |
| Но вот здесь уже вступают в действие разногласия между Хезболлой и Хамасом . | But that is where the difference between Hezbollah and Hamas comes into play. |
| Мальчики и девочки вступают в супружеские отношения даже не зная значения брака. | Boys and girls enter matrimony without knowing what marriage means. |
| Разногласия настолько остры, что даже для кратковременного урегулирования потребуется посредничество третьей стороны. | So virulent is the dispute that even a short term settlement will require third party mediation. |
| Действительно, кредиторы все чаще вступают во владение имуществом должника. | Indeed, the foreclosure rate is increasing. |
| Дети вступают в брак в том возрасте, когда они еще должны играть с игрушками. | Children are married off when they should still be playing with toys. |
| Но оказывается, что основные законы экономики, в конечном итоге, вступают в действие даже в Китае. | But it turns out that the basic laws of economics eventually apply after all even in China. |
| Российский бизнес остро нуждается в том, чтобы как то восстановить их, даже через посредничество белорусских структур. | Russian business critically needs to re establish them, even if it s through Belarusian structures acting as intermediaries. |
| Комиссар Родригес говорит, что они обрабатывают около 150 дел в месяц, и еще 200 решается через посредничество. | Police commissioner Rodriguez says her office processes around 150 cases a month, and refers another 200 for mediation. |
| Основным вопросом является отношение политических лидеров к своим полномочиям, когда они вступают в должность. | The key issue is leaders attitude when they assume office. If they do so with a sense of entitlement from their lineage, they are likely to fail, as Arroyo did. |
| Комментарии все больше вступают в конфликт и это происходит удивительно открытым и тревожным образом. | Narratives increasingly conflict and in an astonishingly open and unsettling way. |
| Во всех демократических странах люди ссорятся, затем они вступают в переговоры и заключают компромиссы. | In all democratic countries some issues are avoided or at least treated as private problems, precisely because they cannot be solved by compromise. Such issues are history and memory. |
| Основным вопросом является отношение политических лидеров к своим полномочиям, когда они вступают в должность. | The key issue is leaders attitude when they assume office. |
| Только сейчас страны с низким и средним уровнем доходов вступают в период настоящего суверенитета. | Today s low and middle income countries are only now entering a period of true sovereignty. |
| Во всех демократических странах люди ссорятся, затем они вступают в переговоры и заключают компромиссы. | In all democratic countries people quarrel, they then negotiate and compromise. |
| Тут в игру и вступают супер менеджеры они борются за часть стоимости, генерируемой командой. | यह स पर प रब धक क भ म क ह त ह व ट म द व र स ज त म ल य क एक ह स स अपन प स रखन क प रय स करत ह धन और असम नत म व द ध क प छ क वल प ज ह नह ह , बल क तकन क ज ञ न भ ह |
| И нейробиологи обнаружили, что когда два мозга вступают в резонанс, центральная нервная система успокаивается. | And relational neurobiologists have found that when there is this resonance between two brains, our central nervous system begins to calm down. |
| Изначально Закон 779 был разработан, чтобы исключить посредничество в подобных чувствительных категориях дел, однако впоследствии закон был изменен. | Law 779 was originally written to exclude mediation in these specific cases, but that has since been changed. |
| исключает преследование за несправедливое обращение , которое обычно является первой ступенью в делах о плохом обращении в случае насилия предлагается посредничество. | I wonder if macho violence has something to do with encouraging religions that associate women with Evil. In Spain, cuts made by the current government affect public programs that protect women eliminates the unfair treatment offense that is usually the first step in cases of abuse mediation is suggested in cases of violence against women. |
| Технические требования к автодромам, содержащиеся в проекте постановления правительства, вступают в силу с 5 ноября 2014 г. | The technical requirements of motordromes contained in the draft government resolution take effect starting November 5, 2014. |
| Теперь, однако, новые члены вступают, главным образом, по политическим и геостратегическим причинам. | From the moment Europe's coal and steel industries were merged in an effort to prevent future wars on the Continent, the European project has often relied on economic interests to propel itself forward. |
| Теперь, однако, новые члены вступают, главным образом, по политическим и геостратегическим причинам. | Now, however, new members mostly join for political and geo strategic reasons. |
| Гораздо лучше помнить, что когда дело доходит до лидерства, многие качества помимо первоклассной степени вступают в игру. | It is far better to remember that when it comes to leadership, many qualities other than a first class degree come into play. |
| Она похожа на районы Земли, где вода или пар от горячих источников вступают в контакт с вулканическими породами. | It is similar to areas on Earth where water or steam from hot springs came into contact with volcanic rocks. |
| Российское посредничество в Таджикистане закончилось гражданской войной 1992 1997 годов, и спровоцировало оппозиционные движения сдать оружие или интегрироваться в регулярную армию под влиянием российских гарантий. | A Russian led mediation in Tajikistan ended the civil war of 1992 1997, and led opposition movements to hand over their weapons or to integrate into the regular army under Russian guarantees. |
| И, как это происходит с людьми, которые вступают в брак только со своими близкими родственниками, политический ген также ослабляется. | And, as with humans who mix only with their close relatives, the political gene pool weakens. |
| Переговоры между президентом турков киприотов Мехметом Али Талатом и президентом греков киприотов Димитрисом Христофиасом сейчас вступают в критическую фазу. | The talks between Turkish Cypriot President Mehmet Ali Talat and Greek Cypriot President Dimitris Christofias are now entering a critical phase. |
| Клубы первого дивизиона вступают в борьбу со стадии 1 32 финала, а Премьер Лиги со стадии 1 16 финала. | First Division teams enter the tournament at 1 32 final stage, and Premier League teams at 1 16 final stage. |
| В некоторых случаях, девушки, приходящие в этот преступный мир, становятся сожительницами членов банд, так называемыми джайнами , в некоторых вступают в банды наравне с мужчинами. | In some of these cases, the girls become the girlfriends of gang members and become known as jainas in others, they become gang members themselves |
Похожие Запросы : посредничество - посредничество - вступают в досягаемости - вступают в собственность - вступают в дискуссии - вступают в терминах - вступают в обмен - вступают в эффективный - вступают в эффективный - вступают в сезон - вступают в силу - вступают в работу - вступают в споры