Перевод "вступают в силу только" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

только - перевод :

Only

Только - перевод :

Only just

только - перевод :

Only by

только - перевод :

Only available

только - перевод :

Is only

ключевые слова : Joining Enter Join Marry Within Strength Powers Force Power Soon Thing Only

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новые правила дорожного движения вступают в силу завтра.	The new traffic regulations come into force tomorrow.
Технические требования к автодромам, содержащиеся в проекте постановления правительства, вступают в силу с 5 ноября 2014 г.	The technical requirements of motordromes contained in the draft government resolution take effect starting November 5, 2014.
Мы применяем силу только в случае необходимости.	We do not use force unless necessary.
Мы применяем силу только в случае необходимости.	We don't use force unless necessary.
Только сейчас страны с низким и средним уровнем доходов вступают в период настоящего суверенитета.	Today s low and middle income countries are only now entering a period of true sovereignty.
Здесь в игру вступают пользователи соцсетей.	That's where social media users stepped in.
Вот где вступают в дело теории заговора.	This is where the conspiracy theories come in.
Изменения вступят в силу только после повторного входа в систему.	Note Changes only take effect after logout.
Дети вступают в жизнь с неодинаковыми биологическими возможностями.	But the argument that genetic enhancements are immoral because not all children can receive them is flawed.
Так американцы вступают в сговор с криминальным режимом.	So Americans are colluding with a criminal regime.
И тут в игру вступают маркетологи и рекламщики.	Then here come the marketeers and the advertisers.
Дети вступают в жизнь с неодинаковыми биологическими возможностями.	Children are not biologically equivalent to begin with.
США вступают в свой собственный период национальной изоляции ?	Is the United States entering its own period of national isolation ?
Хорошая новость в том, что его силу начинают осознавать только сейчас.	The good news is that its power is only just being realized.
Другие конструкции вступают в гонку по освоению термоядерной энергии.	Other designs are emerging to join the race for fusion power.
И, как это происходит с людьми, которые вступают в брак только со своими близкими родственниками, политический ген также ослабляется.	And, as with humans who mix only with their close relatives, the political gene pool weakens.
Как только новое коалиционное правительство Австрии приняло присягу, бойкот вступил в силу.	When Austria s new coalition government was sworn in, the boycotts ensued.
Вступление в силу	Entry into force
Он только что пообещал не использовать силу против участников Евромайдана.	He just promised not to use force against protesters.
Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы.	But, when examined against the right criteria, cases that initially look alike are often very different.
Так, какое же право является приоритетным, когда они вступают в противоречие?	So what right has priority when they conflict?
Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы.	Even when they re not, a higher principle surely comes into play.
Люди часто вступают в отношения, думая, что могут изменить другого человека.	People often enter into a relationship thinking that they can change the other person.
Сегодня Россия сохранила свою силу только в качестве поставщика энергии и других природных ресурсов.	Russia today has retained its strength only as a supplier of energy and other natural resources.
Борись в полную силу.	Fight with all your might.
Исламские страны считают, что могут, чем вступают в противоречия с мнением Запада.	Islamic states think that it does, which puts them at odds with Western opinion.
Но вот здесь уже вступают в действие разногласия между Хезболлой и Хамасом .	But that is where the difference between Hezbollah and Hamas comes into play.
Мальчики и девочки вступают в супружеские отношения даже не зная значения брака.	Boys and girls enter matrimony without knowing what marriage means.
В следующем месяце соглашение утратило силу, как только повстанцы вошли в Киото и заняли императорский дворец.	The following month, the agreement fell apart as the rebels marched on Kyoto, taking control of the Imperial Palace.
Действительно, кредиторы все чаще вступают во владение имуществом должника.	Indeed, the foreclosure rate is increasing.
Как и к кому они будут применены станет ясно только после вступления закона в силу.	How and to whom will be applied will become clear only after the law comes into force.
Шимпанзе, карликовые шимпанзе бонобос и гориллы вступают в долговременные отношения не только между матерями и детьми, но и между приматами, несвязанными родственными узами.	Chimpanzees, bonobos, and gorillas have long term relationships, not only between mothers and children, but also between unrelated apes.
Дети вступают в брак в том возрасте, когда они еще должны играть с игрушками.	Children are married off when they should still be playing with toys.
Но оказывается, что основные законы экономики, в конечном итоге, вступают в действие даже в Китае.	But it turns out that the basic laws of economics eventually apply after all even in China.
Он превратил центристов в силу.	He has turned the Center into a force.
Статья 45 Вступление в силу	Article 45 Entry into force
Сейчас он вступил в силу.	It has taken effect now.
Мэри верит в силу любви.	Mary believes in the power of love.
Я верю в силу мечты.	I believe in the power of dreams.
Вы верите в силу любви?	Do you believe in the power of love?
Ты веришь в силу любви?	Do you believe in the power of love?
Зимнее расписание вступило в силу.	The winter schedule has arrived.
Основным вопросом является отношение политических лидеров к своим полномочиям, когда они вступают в должность.	The key issue is leaders attitude when they assume office. If they do so with a sense of entitlement from their lineage, they are likely to fail, as Arroyo did.
Комментарии все больше вступают в конфликт и это происходит удивительно открытым и тревожным образом.	Narratives increasingly conflict and in an astonishingly open and unsettling way.
Во всех демократических странах люди ссорятся, затем они вступают в переговоры и заключают компромиссы.	In all democratic countries some issues are avoided or at least treated as private problems, precisely because they cannot be solved by compromise. Such issues are history and memory.

Display this page in English