Перевод "вступили в сговор с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сговор - перевод :

ключевые слова : Conspired Joined Entered Engaged Join Collusion Conspiracy Conspired Conspiring Conspiracy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

К сожалению, мировой финансовый кризис и национальные интересы вступили в сговор и сорвали всеобъемлющий договор.	Sayangnya, krisis keuangan gobal dan kepentingan kepentingan khusus negara menyatu hingga menggagalkan tercapainya kesepakatan yang komprehensif.
Мостафа Ализаде, представитель иранского центра борьбы с организованной киберпреступностью, заявил, что Instagram и Ким Кардашьян вступили в сговор с целью оказать влияние на иранское общество.	Mostafa Alizadeh, the spokesman for Iran's Organized Cyberspace Crimes Unit, has claimed that Instagram and Kim Kardashian are conspiring to influence Iranian society.
Так американцы вступают в сговор с криминальным режимом.	So Americans are colluding with a criminal regime.
Они вступили в дискуссию.	They entered into a discussion.
Мы вступили в новую эру.	We had entered a new era.
Мы вступили в загородный клуб.	We joined the country club.
Они вступили в оживлённую дискуссию.	They entered into a heated discussion.
Сегодня мы вступили в новую фазу.	Today, we have entered a new phase.
Мы вступили в Век Устойчивого Развития.	We have entered the Age of Sustainable Development.
Молодые и старые вступили в бой.	Young and old went to battle.
Некоторые американцы вступили в Коммунистическую партию.	Some Americans joined the Communist Party.
В эту борьбу вступили США и западные союзники.	Into this fray stepped the US and its Western allies.
Интересы держателей различных частей закладных вступили в конфликт.	The holders of the various slices have conflicting interests.
Триниадские поклонники этого шоу скоро вступили в дискуссию	When the moment of truth finally came, all anniepaul could do was tweet
Все четыре крематория вступили в строй в 1943 году.	By June 1943, all four crematoria were operational.
В 2004 м году 15 стран одновременно вступили в Евросоюз,	In 2004, 15 new countries joined the E.U.
Ян вступил в сговор с ответственными за проведение лотереи чиновниками, арестованными за должностные преступления, с целью обманным путем завладеть главными призами.	Yang had conspired with the government officials directing the lottery, who were arrested for malfeasance, to fraudulently obtain the top prizes.
Вслед за первопроходцами в игру вступили другие французские каналы.	Several collaborations emerged between French channels TV5 and CanalSat and West African TV channels.
На следующий день в город вступили германо турецкие войска.	He dies the following morning in a hospital.
15 сентября 1914 года в Коломыю вступили российские войска.	The Russians advance occupied the town in September 1914.
Однако к 1490 году в действие вступили новые обстоятельства.	However, by 1490 entered into force new circumstances.
Коулсон и Брукс отрицают вступление в сговор с другими людьми с целью взлома телефонов в период с 3 октября 2000 по 9 августа 2006 года.	Coulson and Brooks deny conspiring with others to hack phones between October 3 2000 and August 9 2006.
Чешская республика, Польша и Венгрия перенесли правительственный кризис с тех пор, как вступили в ЕС.	The Czech Republic, Poland, and Hungary have each endured a government crisis since EU accession.
Япония, Австралия, Индонезия и Тайвань недавно вступили в более тесные торговые и связанные с безопасностью договоренности с США.	Japan, Australia, Indonesia, and Taiwan have all recently closed trade and security related deals with the US.
Амбиции Эрдогана восстановить примат Турции в суннитском мире ведут его к вступлению в сговор с этим вызовом региональному порядку, разработанному Западом.	Erdoğan s ambition to restore Turkey s primacy in the Sunni world is driving him to collude with this challenge to the Western devised regional order.
После десятилетнего периода реструктуризаций предприятий США вступили в эру Интернета.	After a decade of enterprise restructuring, the United States has ushered in the era of the internet.
9 июня 1917 года войска Чжан Сюня вступили в Пекин.	New York W. W. Norton, 1997. p. 909 914.
Молчание и даже сговор также типичны при сексуальных преступлениях внутри семьи.	Silence, and even collusion, is also typical of sex crimes within a family.
Центральные банки могут возразить, что мы вступили в состояние постоянного кризиса рынка, по аналогии с бесконечной войной с терроризмом .	Central bankers might argue that we have entered a state of permanent market crisis analogous to the never ending war on terror.
Такие ценовые обязательства вступили бы в силу во времена финансовой паники.	This price commitment would take effect in times of financial panic.
Чтобы изменения, которые вы внесли, вступили в силу, нажмите кнопку Применить.	For the changes you have made to take effect press the Apply button. To ignore any changes press the Cancel button.
Для того, чтобы изменения вступили в силу, нужно воспользоваться командой run	You will need to use run command to active changes
Потому что с этим эпизодом, посвящённым сентябрьскому номеру Vogue, мы, несомненно, вступили в новую эпоху шоу Кардашян.	Because, with a spot on Vogue's September issue, we have surely entered a new era of Kardashian.
Чтобы сделать свою власть более легитимной, члены его семьи вступили в браки с представителями королевской семьи Шах.	This eventually ended in the return of the Shah family to power and the appointment of a non Rana as prime minister.
Чтобы обойти жёсткий законодательный режим, действующий в настоящее время, наркомафии вступили в ещё более тесный союз с террористическими сетями.	To circumvent the harsh legal regime now in place narcotics mafias have forged ever tighter alliances with terrorist networks.
Что касается других товаров, включая компьютеры, то несметное количество изделий китайского производства вступили в схватку с мексиканской продукцией.	With respect to other goods, including computers, Chinese made products are set to replace Mexican output in overwhelming numbers.
Столкнувшись с запутанным мнением своего пастора о происхождении и об Америке, Обама не вступил в тайный сговор с пиарщиками, чтобы вникнуть, как следует решить эту проблему.	Faced with the embarrassment of his pastor s views on race and on America, Obama did not go into a huddle with spin doctors to fathom how he should deal with the problem.
Так, в 2010 году США вступили в серьезный дипломатический конфликт с Турцией и Бразилией относительно того, как действовать в конфликте с Ираном по его ядерной программе.	Thus, in 2010, the US found itself in a serious diplomatic dispute with Turkey and Brazil about how to resolve the conflict with Iran over its nuclear program.
Более сотни последователей Айада Аллави, Аль Садра и других вступили в их ряды.	More than a hundred followers of Ayad Allawi, Al Sadr, and others have joined their ranks.
Помимо ПНД, восемь других политических партий разных размеров и качества вступили в бой.	Apart from the incumbent PAP, eight other political parties of various sizes and quality entered the fray.
По правде говоря, союзники вступили в войну не для того, чтобы принести демократию в Германию.	To be sure, the Allies did not enter that war to bring democracy to Germany.
В декабре 1917 года Константин Рокоссовский, Адольф Юшкевич и другие драгуны вступили в Красную Гвардию.	In 1917, he joined the Bolshevik Party and soon thereafter, entered the ranks of the Red Army.
Конфликт Росбалта с Роскомнадзором начался в июле 2013 года, когда вступили в силу поправки к закону о СМИ, запретившие журналистам нецензурную брань.	The conflict of Rosbalt with Roskomnadzor began in July of 2013 when amendments to the law on media prohibiting journalists from obscenities took effect.
Союзные австрийские, британские, голландские, ганноверские и гессенские войска вступили в бой с французами в битве при Деттингене 16 27 июня 1743 году.	An allied force of Austrian, British, Dutch, Hanoverian and Hessian troops engaged the French at the Battle of Dettingen on 16 27 June 1743.
Ее старшие братья и сестры выросли, получили работу, вступили в брак и завели детей.	Her older siblings grew up, got jobs, got married, and had kids.

Display this page in English