Перевод "въезд и выезд" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| а) повышение надежности и качества документов на въезд выезд | (a) Improving the security and quality of travel documents |
| с) поддельный документ на въезд выезд или удостоверение личности означает любой документ на въезд выезд или удостоверение личности, которые | (c) Fraudulent travel or identity document shall mean any travel or identity document |
| b) обнаружение и выявление поддельных документов на въезд выезд или удостоверений личности | (b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents |
| i) изготовление поддельного документа на въезд выезд или удостоверения личности | (i) Producing a fraudulent travel or identity document |
| с) отличительные признаки подлинности и надлежащая форма документов на въезд выезд, выдаваемых Государством участником, и сведения о похищенных бланках документов на въезд выезд или удостоверений личности или их последующем неправомерном использовании | (c) The authenticity and proper form of travel documents issued by a State Party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents |
| b) виды документов на въезд выезд, которые использовали или пытались использовать такие лица для пересечения международной границы с целью торговли людьми и | (b) The types of travel document that individuals have used or attempted to use to cross an international border for the purpose of trafficking in persons and |
| Выезд из гостиницы | Checking out |
| Мы настоятельно призываем правительство Макао уважать свободу прессы и не ограничивать по собственному желанию въезд и выезд журналистов в Макао... Они вовсе не создают проблем. | We urge the Macau government to respect press freedom and not to arbitrarily restrict the rights of entry and exit of journalists in Macau...They were not trouble makers. |
| Твои не хватает номера телефона и подписи Выезд. | Yours is missing a phone number and a line that says Private residences. |
| Том помог отцу расчистить выезд. | Tom helped his dad shovel the driveway. |
| b) обеспечения защищенности и надежности документов на въезд выезд или удостоверений личности, выданных этим Государством участником или от его имени, а также для предупреждения их незаконного изготовления, выдачи и использования. | (b) To ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use. |
| а) обеспечения такого качества выдаваемых им документов на въезд выезд или удостоверений личности, которое в максимальной степени затрудняло бы их неправомерное использование и подделку или противозаконное изменение, воспроизведение или выдачу и | (a) To ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued and |
| Том дал нам разрешение на выезд. | Tom gave us permission to leave. |
| Они замостили въезд на шоссе. | They have paved the on ramp. |
| а) являются ли лица, пересекающие или пытающиеся пересечь международную границу без документов на въезд выезд или с такими документами, принадлежащими другим лицам, торговцами людьми или жертвами такой торговли | (a) Whether individuals crossing or attempting to cross an international border with travel documents belonging to other persons or without travel documents are perpetrators or victims of trafficking in persons |
| Иностранным преподавателям запрещён въезд в Газу. | Instructors from abroad cannot enter Gaza. |
| Они замостили въезд на главную дорогу. | They have paved the on ramp. |
| Выезд Эдварда Сноудена за пределы России практически исключен. | The departure of Edward Snowden beyond Russia is virtually excluded. |
| Сейчас Смирнову запрещен въезд на территорию страны. | Now Smirnov has been barred entry into the territory of the country. |
| Обоим в феврале 2016 года запретили выезд из Египта. | Both have been banned from travel outside of Egypt since February 2016. |
| Это вызвало выезд определённого числа этнических немцев в Германию. | This resulted in a number of ethnic Germans leaving the region for Germany. |
| Меркель приняла смелое и правильное решение, позволить беженцам въезд в Германию. | Merkel took the brave and correct decision to let the refugees enter Germany. |
| Надеются на ваш вечер в пятницу, на выезд в горы, палатки и пляжи. | Their hopes are in your Friday evening, your mountain, your tents and beaches. |
| Затрудняя въезд журналистам, Иран оказывает себе плохую услугу . | By not allowing journalists in easily Iran is doing itself a disservice. |
| i) были подделаны или изменены каким либо материальным образом любым лицом или учреждением, кроме тех, которые в законном порядке уполномочены изготавливать или выдавать документ на въезд выезд или удостоверение личности от имени государства или | (i) That has been falsely made or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorized to make or issue the travel or identity document on behalf of a State or |
| Они хотят систему, которая допускала бы законный въезд необходимых работников и предотвращала бы незаконный въезд обуздывала бы работодателей эксплуататоров, а также предоставляла ресурсы для интеграции иммигрантов в общества. | They want a system that allows for the legal entry of needed workers, while preventing illegal entry clamps down on exploitative employers and provides resources to integrate immigrants into communities. |
| 23 марта иностранным посланникам впервые был разрешён въезд в Киото и аудиенция у императора. | On March 23, foreign envoys were first permitted to visit Kyoto and pay formal calls on the Emperor. |
| Одним из вариантов, который успешно зарекомендовал себя, является платный въезд. | One of the options that has proven itself to be effective is an entry toll. |
| Сотрудники иммиграционной службы отслеживают въезд в Палау людей, вызывающих подозрения. | Immigration officials are on the lookout for suspicious movements of people into Palau. |
| Я сам, без сомнения, принадлежу к числу тех, кому не разрешат выезд. | I am sure to be one of the many who will not be allowed to leave. |
| Кубинское правительство отменило визу на выезд обязательное государственное разрешение, чтобы покинуть страну. | The Cuban government has done away with the need for an exit visa essentially state permission to leave the country. |
| Если завтра тебе предложат сделать гастрольный тур по Украине и гарантируют въезд в страну, поедешь? | If tomorrow you were offered a road tour across Ukraine and they guaranteed entry into the country, would you go? |
| Общественному транспорту въезд в центр города запрещён и поэтому пассажиры находятся по ту сторону баррикад. | Public transport was not allowed to enter the center of the city and passengers were dropped outside the road blocks. |
| Кубинцы больше не нуждаются в разрешении на выезд и приглашении из страны назначения, чтобы иметь возможность путешествовать. | Cubans will no longer need an exit permit and an invitation from their intended destination to be allowed to travel. |
| Они ждали там, в суровых условиях, разрешения на въезд в Польшу. | They waited there in harsh conditions to be allowed to enter Poland. |
| Однако, выждав несколько месяцев, но так и не получив разрешения на въезд, он написал напрямую инквизиторам. | After months without a recall, however, he wrote a letter of appeal directly to the Inquisitors. |
| Думанлы покинул страну, а Кенеша освободили в ожидании суда, запретив ему выезд из страны. | Dumanlı left the country, and Keneş has been released pending trial, but is under a travel ban. |
| Въезд машин с бензиновым двигателем в крупные города России не будет ограничен | The entry of gasoline powered cars into major cities in Russia will not be restricted |
| Больше мексиканцев, чем когда либо рискуют жизнью и платят больше 3000 долларов за въезд в землю обетованную . | Most dramatically, more Mexicans than ever before are risking their lives and paying up to 3,000 to enter the promised land. |
| Европейские города, в том числе Лондон, ввели плату за въезд в центр города. | European cities, including London, have introduced a fee to drive into the city center. |
| Страны могут сделать больше, чтобы усложнить выезд физических лиц из Ирака и Сирии например, поможет перечень лиц на европейском уровне. | Countries can do more to make it difficult for individuals to leave for Iraq or Syria a Europe wide watch list, for example, would help. |
| Выезд итальянских сезонных рабочих в Аргентину предотвращал скатывание отсталых деревень на юге Италии в угнетающую нищету. | The remittances of Italian seasonal laborers in Argentina prevented backward rural villages in southern Italy from slipping into grinding poverty. |
| Мужчина держит его сирийский паспорт (один из документов гарантирующих разрешение на въезд в Македонию). | A man holds his Syrian passport (one of the documents that can guarantee passage into Macedonia). |
| Спутник увидит весь мир, в отличие от самого Киселёва, которому в рамках санкций запретили въезд в Европу и США. | Sputnik will be seen all over the world, unlike Kiselyov himself, who is barred from Europe and US by sanctions. Peter Leonard ( pete_leonard) November 10, 2014 |
| Независимая экспертная комиссия в своем отчете раскритиковала отношение правительства к проблемме и предложила ввести санкции на въезд в страну. | The Independent Monitoring Board (IMB) criticised the government's stance in its report and suggested travel restrictions for the country. |
