Перевод "выгоды от договора" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почему же Мексика не получила более существенной выгоды от Договора о свободной торговле в Северной Америке 1992 года? | Despite its enviable location next door to the rich and booming US, Mexico s growth has ranged from poor to tepid since its economic crisis a decade ago. Why hasn t Mexico benefited more from the 1992 North American Free Trade agreement? |
| Почему же Мексика не получила более существенной выгоды от Договора о свободной торговле в Северной Америке 1992 года? | Why hasn t Mexico benefited more from the 1992 North American Free Trade agreement? |
| Выгоды от этого мероприятия очень велики. | The rewards to be gained by deregulating product markets are very large. |
| Экономические выгоды от широкополосных технологий огромны. | The economic benefits of broadband are immense. |
| Выгоды от проведения этих реформ двояки. | The benefits from these reforms are two fold. |
| Все выгоды от роста ушли наверх. | All of the benefits of growth have gone to the top. |
| Они не зависят от общественного договора. | They do not derive from a social contract. |
| Кроме того, были распределены выгоды от роста. | Moreover, the benefits of the growth have been shared. |
| Потенциальные выгоды от увеличения количества работающих женщин невероятны. | The potential gains from a larger female workforce are striking. |
| Выгоды от умеренно быстрой езды намного перевешивают издержки. | The benefits of driving moderately fast vastly outweigh the costs. |
| Действительно, экономические выгоды от глобальной академической культуры значительны. | Indeed, the economic benefits of a global academic culture are significant. |
| Выгоды от их сохранения для мира в целом куда больше, чем выгоды от эксплуатации страны наподобие Папуа Новой Гвинеи (ПНГ). | The benefits of conservation to the world as a whole far exceed the value of exploitation to a country like Papua New Guinea (PNG). |
| Тем не менее выгоды, полученные от введения евро, перевешивают издержки от разногласий. | Although the imperfectly synchronized economic cycles of EU members causes friction over monetary and exchange rate policy, the euro's benefits outweigh the costs of diversity. |
| Разумеется, точные условия договора зависят от времени и места. | Of course, the terms of the contract vary with place and time. |
| Выгоды от этого с излишком компенсируют экономические затраты на расширение. | The benefits of this will more than compensate for the economic costs of enlargement. |
| Трудно не увидеть огромные выгоды от постепенного прекращения потребления табака. | The benefits of phasing out tobacco consumption could not be more compelling. |
| И хотя выгоды Иордании от доступа к уцененной иракской нефти были очевидны для всех, выгоды, которые от этого получал Ирак, были отнюдь не очевидны. | While Jordan's access to discounted Iraqi oil was clear for all to see, the benefits to Iraq have not been as visible. Observers interpret al Khatib's comments as a reference to the passage of vast amounts of luxury goods through Jordan into Iraq, one of the means by which Saddam has been able to reward his followers. |
| Однако глобальные выгоды от разрешения более свободного перемещения низко квалифицированного труда (даже и временно), могут быть куда большими, чем выгоды от либерализации рынка капиталов. | Nevertheless, the global gains from allowing freer flows of unskilled labor (even temporarily), let alone the benefits to developing countries, far outweigh the benefits from capital market liberalization. |
| И хотя выгоды Иордании от доступа к уцененной иракской нефти были очевидны для всех, выгоды, которые от этого получал Ирак, были отнюдь не очевидны. | While Jordan's access to discounted Iraqi oil was clear for all to see, the benefits to Iraq have not been as visible. |
| Однако перспективы договора будут зависеть от решения трех обширных вопросов. | But prospects for a deal will hinge on resolving three broad issues. |
| Выгоды от введения евро на Кипре не могут быть оценены однозначно. | The benefits of Cyprus s adoption of the euro may never be clear. |
| Что более важно, суммарные экономические выгоды от иммиграции превосходят эти издержки. | Immediate welfare costs, for example, can be passed on to the next generation, which will encompass these immigrants' children. |
| Более того, выгоды от более медленного роста населения перевешивают издержки регулирования. | Moreover, the benefits of slower population growth outweigh the adjustment costs. |
| но даже для высших звеньев есть выгоды от более равного общества. | But even at the top, there seems to be a small benefit to being in a more equal society. |
| Что более важно, суммарные экономические выгоды от иммиграции превосходят эти издержки. | More importantly, immigration's overall benefits outstrip the costs. |
| Между тем, практически все исследования на тему глобального неравенства свидетельствуют о том, что выгоды от повышения трудовой мобильности намного превосходят выгоды от перераспределения доходов среди местных жителей. | Yet virtually every study of global inequality suggests that gains from allowing greater labor mobility dwarf gains from redistributing income among natives. |
| В любом случае новые страны члены ожидали значительной выгоды от системы ЕС. | On both counts, the new member states expected to benefit substantially from the EU system. |
| Сегодня, к сожалению, даже экономические выгоды от вступления в ЕС кажутся неопределенными. | Now, unfortunately, even the economic benefits of EU membership seem unclear. |
| В той же степени важны выгоды от иммиграции для мягкой силы Америки. | Equally important are immigration s benefits for America s soft power. |
| Это дерево может иметь значительные выгоды для людей, которые страдают от недоедания. | That could have profound benefits for people suffering from malnutrition. |
| Изменение первоначального договора | Modification of the original contract |
| Форма договора уступки | Form of a contract of assignment |
| Доступность условий договора | Availability of contract terms |
| Возможности Африки, глобальные выгоды | African Opportunities, Global Benefits |
| Выгоды подобного открытия очевидны. | The benefits of such an opening are clear. |
| Это не тривиальные выгоды. | These are not trivial benefits. |
| Выгоды заключаются в эффекте. | Benefits are in effect. |
| Более того, выгоды, приносимые терпимостью к свободе слова, перевешивают вред от злоупотреблений ею. | Moreover, the benefits of tolerating free speech outweigh the harm of abusing it. |
| И индустрия оборудования для слежки сильно рассчитывает на получение своей выгоды от этого. | And the industry of surveillance equipment is betting heavily on taking advantage of this opportunity. |
| Партия неодобрительно относится к иммиграции и подвергает сомнению выгоды от принадлежности к ЕС. | It is hostile to immigration and skeptical of the benefits of belonging to the European Union. |
| Сначала плохие новости ожидания огромной выгоды от большей прозрачности, конкуренции и эффективности сильно преувеличены. | First a negative the claims of the great gains to be made from transparency, competition, and efficiency are overstated. |
| Прочная оборона также помогает гарантировать, что выгоды от безопасности являются общими для всех стран. | A strong defense also helps to ensure that the benefits of security are shared across countries. |
| Безусловно, в долгосрочном периоде чистые политические и экономические выгоды от введения единой валюты очевидны. | Of course, the common currency's net long term political and economic benefits are clear. |
| Это противоречит условиям договора. | That's against the contract. |
| Я хочу заключить договора. | I want to sign the contracts. |
Похожие Запросы : выгоды от - Выгоды от - выгоды от - выгоды от - отказаться от договора - отказаться от договора - Отказ от договора - отказ от договора - вызов от договора - отказаться от договора - принимая выгоды от - выгоды приходят от - выгоды от синергии - выгоды, полученные от