Перевод "выгоды полученные от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тем не менее выгоды, полученные от введения евро, перевешивают издержки от разногласий. | Although the imperfectly synchronized economic cycles of EU members causes friction over monetary and exchange rate policy, the euro's benefits outweigh the costs of diversity. |
| Выгоды, полученные развивающимися странами от расширения своего присутствия в международной торговле и финансах это лишь один из примеров. | The benefits that emerging economies have reaped from expanding their presence in international trade and finance are but one example of this. |
| Выгоды от этого мероприятия очень велики. | The rewards to be gained by deregulating product markets are very large. |
| Экономические выгоды от широкополосных технологий огромны. | The economic benefits of broadband are immense. |
| Выгоды от проведения этих реформ двояки. | The benefits from these reforms are two fold. |
| Все выгоды от роста ушли наверх. | All of the benefits of growth have gone to the top. |
| Кроме того, были распределены выгоды от роста. | Moreover, the benefits of the growth have been shared. |
| b) это лицо или сторона, от имени которой действовало это лицо, не использовали полученные от другой стороны товары или услуги, если таковые имеются, и не получали от них никакой материальной выгоды или стоимости. | (b) The person, or the party on whose behalf that person was acting, has not used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other party. |
| Потенциальные выгоды от увеличения количества работающих женщин невероятны. | The potential gains from a larger female workforce are striking. |
| Выгоды от умеренно быстрой езды намного перевешивают издержки. | The benefits of driving moderately fast vastly outweigh the costs. |
| Действительно, экономические выгоды от глобальной академической культуры значительны. | Indeed, the economic benefits of a global academic culture are significant. |
| Экономисты признают, что в результате реформ пострадают важные слои населения, но утверждают, что гораздо больше людей выиграет от реформ и что полученные выгоды значительно перевесят понесенные потери. | Economists know that important parts of the population are bound to lose from reform. Their answer is that more people stand to benefit, and that the benefits far outweigh the costs. |
| Выгоды от их сохранения для мира в целом куда больше, чем выгоды от эксплуатации страны наподобие Папуа Новой Гвинеи (ПНГ). | The benefits of conservation to the world as a whole far exceed the value of exploitation to a country like Papua New Guinea (PNG). |
| b) ежегодно распространять доклады о военных расходах, полученные от государств членов | (b) To circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States |
| Выгоды от этого с излишком компенсируют экономические затраты на расширение. | The benefits of this will more than compensate for the economic costs of enlargement. |
| Трудно не увидеть огромные выгоды от постепенного прекращения потребления табака. | The benefits of phasing out tobacco consumption could not be more compelling. |
| И хотя выгоды Иордании от доступа к уцененной иракской нефти были очевидны для всех, выгоды, которые от этого получал Ирак, были отнюдь не очевидны. | While Jordan's access to discounted Iraqi oil was clear for all to see, the benefits to Iraq have not been as visible. Observers interpret al Khatib's comments as a reference to the passage of vast amounts of luxury goods through Jordan into Iraq, one of the means by which Saddam has been able to reward his followers. |
| Однако глобальные выгоды от разрешения более свободного перемещения низко квалифицированного труда (даже и временно), могут быть куда большими, чем выгоды от либерализации рынка капиталов. | Nevertheless, the global gains from allowing freer flows of unskilled labor (even temporarily), let alone the benefits to developing countries, far outweigh the benefits from capital market liberalization. |
| И хотя выгоды Иордании от доступа к уцененной иракской нефти были очевидны для всех, выгоды, которые от этого получал Ирак, были отнюдь не очевидны. | While Jordan's access to discounted Iraqi oil was clear for all to see, the benefits to Iraq have not been as visible. |
| i, info вывести полученные сообщения | i, info print certain received events |
| Выгоды от введения евро на Кипре не могут быть оценены однозначно. | The benefits of Cyprus s adoption of the euro may never be clear. |
| Что более важно, суммарные экономические выгоды от иммиграции превосходят эти издержки. | Immediate welfare costs, for example, can be passed on to the next generation, which will encompass these immigrants' children. |
| Более того, выгоды от более медленного роста населения перевешивают издержки регулирования. | Moreover, the benefits of slower population growth outweigh the adjustment costs. |
| но даже для высших звеньев есть выгоды от более равного общества. | But even at the top, there seems to be a small benefit to being in a more equal society. |
| Что более важно, суммарные экономические выгоды от иммиграции превосходят эти издержки. | More importantly, immigration's overall benefits outstrip the costs. |
| Не менее важно то, чтобы деньги, полученные от природных ресурсов, использовались для содействия развитию. | Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development. |
| Между тем, практически все исследования на тему глобального неравенства свидетельствуют о том, что выгоды от повышения трудовой мобильности намного превосходят выгоды от перераспределения доходов среди местных жителей. | Yet virtually every study of global inequality suggests that gains from allowing greater labor mobility dwarf gains from redistributing income among natives. |
| В любом случае новые страны члены ожидали значительной выгоды от системы ЕС. | On both counts, the new member states expected to benefit substantially from the EU system. |
| Сегодня, к сожалению, даже экономические выгоды от вступления в ЕС кажутся неопределенными. | Now, unfortunately, even the economic benefits of EU membership seem unclear. |
| В той же степени важны выгоды от иммиграции для мягкой силы Америки. | Equally important are immigration s benefits for America s soft power. |
| Это дерево может иметь значительные выгоды для людей, которые страдают от недоедания. | That could have profound benefits for people suffering from malnutrition. |
| Согласно стандартному сценарию, полученные от Греции деньги, скорее всего, будут снова предоставлены в кредит Греции. | Under a business as usual scenario, the money received would most likely just be lent out again to Greece. |
| Полученные богатства были бы поделены, но наибольшую пользу от этого извлекли бы жители бедных стран. | This added wealth would be shared, but the overwhelming beneficiaries would be people who now live in poor countries. |
| Возможности Африки, глобальные выгоды | African Opportunities, Global Benefits |
| Выгоды подобного открытия очевидны. | The benefits of such an opening are clear. |
| Это не тривиальные выгоды. | These are not trivial benefits. |
| Выгоды заключаются в эффекте. | Benefits are in effect. |
| Более того, выгоды, приносимые терпимостью к свободе слова, перевешивают вред от злоупотреблений ею. | Moreover, the benefits of tolerating free speech outweigh the harm of abusing it. |
| И индустрия оборудования для слежки сильно рассчитывает на получение своей выгоды от этого. | And the industry of surveillance equipment is betting heavily on taking advantage of this opportunity. |
| Партия неодобрительно относится к иммиграции и подвергает сомнению выгоды от принадлежности к ЕС. | It is hostile to immigration and skeptical of the benefits of belonging to the European Union. |
| Вот ответ автора поста на полученные комментарии | In the midst of the number of replies, the author of the ad intervened |
| Они продолжили бороться, несмотря на полученные ранения. | Though wounded, they continued to fight. |
| В течение первых месяцев своей деятельности Фонд распределил по назначению все средства, полученные от богатых стран. | The new Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria was started this year, but rich countries contributed less than one tenth of the money it needs. In its first months of operation the Fund committed all of the money that it received from rich countries. |
| В течение первых месяцев своей деятельности Фонд распределил по назначению все средства, полученные от богатых стран. | In its first months of operation the Fund committed all of the money that it received from rich countries. |
| 2005 207 Заявления о предоставлении консультативного статуса и просьбы об изменении статуса, полученные от неправительственных организаций | 2005 207 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non governmental organizations |
Похожие Запросы : выгоды, полученные от - выгоды, полученные - выгоды, полученные - полученные от - полученные от - полученные от - выгоды от - Выгоды от - выгоды от - выгоды от - отзывы, полученные от - депозиты, полученные от - доходы, полученные от - полученные непосредственно от - проценты, полученные от