Доходы, полученные жителями Грандоки (Коста Рика) от их усилий по сохранению составили 506 долл.	The income earned by the residents of Gandoca, Costa Rica, from their conservation efforts amounted to 506 per leatherback turtle, 135.50 per nest and 1.70 per egg deposited on the beach.
A 59 279 (Имущество палестинских беженцев и полученные за счет него доходы)	A 59 279 (Palestine refugees' properties and their revenues)
ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВ, ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ И ДРУГИХ ОРГАНИЗАЦИЙ	Replies received from Governments, specialized agencies and intergovernmental and other organizations . 5
Налогообложение базируется на принципе происхождения, то есть облагаются только доходы, заработанные в Сингапуре, или доходы иностранного происхождения, но полученные в Сингапуре.	Taxation is based on the source principle, in which only income earned at source, in this case in Singapore, or those derived from overseas but received in Singapore, are taxable.
доходы от предоставленных кредитов	Income from loans
Замечания, полученные от правительств	Comments received from Governments
Ответы, полученные от правительств	Background information provided no Date of submission 10 August 2005
ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВ	Replies received from governments
ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ МЕЖДУНАРОДНЫХ	Replies received from international humanitarian organizations
ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВ	REPLIES RECEIVED FROM MEMBER STATES
СООБЩЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ИРАКА	COMMUNICATIONS FROM IRAQ
ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ГОСУДАРСТВ	REPLIES RECEIVED FROM MEMBER STATES
ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВ	I. REPLIES RECEIVED FROM GOVERNMENTS . 6
Они не включают доходы от розничных продаж и доходы от бизнес инструментов Mary Kay.	It does not include income from retail sales nor does it include income from the Mary Kay tools business.
США, которую предлагается перечислить, представляет собой инвестиционные доходы, полученные от использования этих специальных резервов за последние пять двухгодичных периодов (1996 2005 годы).	This period was chosen because it aligns with the initial recommendation of the Committee to review the long term implications of the growth of after service health insurance liabilities.
Ответы, полученные от государств членов	Replies received from member States
ДОКЛАДЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ РАЗВИТЫХ СТРАН	On 14 January 2004, the secretariat sent the developed country Parties a letter enclosing an explanatory note dated 8 January 2004 (under ref.
Ответы, полученные от государств членов	Responses received from Member States
ОТВЕТЫ ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ГОСУДАРСТВ ЧЛЕНОВ	REPLIES RECEIVED FROM MEMBER STATES
ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ГОСУДАРСТВ ЧЛЕНОВ	REPLIES FROM MEMBER STATES
ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВ . 2	REPLIES RECEIVED FROM GOVERNMENTS
ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВ . 2	REPLIES RECEIVED FROM GOVERNMENTS . 2
СООБЩЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ЛАТВИИ, ЛИТВЫ,	COMMUNICATIONS FROM ESTONIA, LATVIA,
СООБЩЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ СОВЕТА СОТРУДНИЧЕСТВА	COMMUNICATIONS FROM THE GULF COOPERATION COUNCIL
В. Ответы, полученные от правительств	B. Individual replies of Governments
II. ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ГОСУДАРСТВ	II. REPLIES RECEIVED FROM STATES
СООБЩЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА	COMMUNICATIONS FROM THE REPUBLIC OF MOLDOVA
СООБЩЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ,	COMMUNICATIONS FROM THE RUSSIAN FEDERATION, UKRAINE
СООБЩЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ	COMMUNICATIONS FROM THE RUSSIAN FEDERATION
В. Ответы, полученные от правительств	B. Replies received from Governments . 7
ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВ . 5	REPLIES RECEIVED FROM GOVERNMENTS . 5
Ответы, полученные от правительств, специализированных	Replies received from Governments, specialized agencies
ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ	II. REPLIES RECEIVED FROM SPECIALIZED AGENCIES . 7
III. ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ	III. REPLIES RECEIVED FROM INTERGOVERNMENTAL AND
ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВ 2	REPLIES RECEIVED FROM GOVERNMENTS . 2
Они распродают доходы от табачного производства.	They sell off the revenues from tobacco.
Они должны знать, что их полученные нечестным путем доходы не будут в безопасности в Ботсване, поскольку сейчас существует правовая основа, позволяющая проследить и конфисковать такие доходы.	They should know that their ill gotten gains will not be safe in Botswana, as the legal framework now exists which allows for such gains to be followed and confiscated.
В прекрасном докладе, подготовленном Секретариатом Организации Объединенных Наций, подробно говорится о том, что доходы, полученные от производства наркотиков, составляют самую сердцевину экономик, переживающих кризис.	In an excellent report produced by the United Nations Secretariat, mention is made, in substance, of the fact that drug produced revenues are at the very heart of the economies in crisis.
Доходы и расходы являются функцией от скорости потока, наши доходы не так уж просты.	Revenue and cost is a function of flow rate, our revenue is not quite simple.
II. ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВ . 3	II. REPLIES RECEIVED FROM GOVERNMENTS . 2
II. ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВ . 4	II. REPLIES RECEIVED FROM GOVERNMENTS . 4
III. ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ	III. REPLIES RECEIVED FROM INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
II. ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВ . 2	II. REPLIES RECEIVED FROM GOVERNMENTS
II. ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВ . 5	II. REPLIES RECEIVED FROM GOVERNMENTS . 5
В. Ответы, полученные от правительств . 3	B. Individual replies of Governments . 2

Display this page in English