Перевод "выдавать окружающих" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выдавать - перевод :

окружающих - перевод :

ключевые слова : Impersonate Issue Secrets Giving Marry Surrounding Others Everybody Danger Himself

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поведение окружающих людей!	The people in the street.
Том позорит окружающих.	Tom is an embarrassment.
Пора уже и сертификаты выдавать.	They should give certificates. Nicholas Kristof ( NickKristof) July 7, 2014
Я устал выдавать себя за храбреца.	I'm tired to make a brave guy.
Том отказался выдавать полиции своего сообщника.	Tom refused to tell the police who his accomplice was.
Сами травятся и окружающих травят.	Smokers kill themselves and people around them.
Можем ли мы выдавать страховку от цунами?	Can We Insure against Tsunamis?
Во вторых, необходимо принимать амбиции окружающих.	Second, embrace the ambition of others.
Надо сказать, что местные банки продолжают выдавать кредиты.	To be sure, some domestic banks continue to provide credit.
Контролировать окружающих? Усовершенствовать мастерство? Сдаться? Выкурить сигарету?	Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette?
Иногда я чувствую себя обузой для окружающих.	Sometimes I feel like a burden to the people around me.
Он всегда склонен выдавать свои предположения за бесспорные факты.	He would always project his own suppositions as undeniable facts.
Сегодня я расскажу о проблеме восприятия разума окружающих.	Today I'm going to talk to you about the problem of other minds.
Она была так увлечена, что не замечала окружающих.	She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.
В других случаях полиция просто не хотела выдавать ценного агента	At other times, the police simply did not want to betray their precious agent.
Но как надо выходить и выдавать замуж, никто не знал.	But how a girl was to get married, or how a mother was to get a daughter given in marriage, no one knew.
Проблема ставится так Почему так легко понять разум окружающих?	And that problem is, How is it so easy to know other minds?
Цитата актрисы Марианны Аремеллини из документального фильма Смех окружающих .	Quote from the actress Marianna Aremellini in the documentary The Laugh of Others .
Они считают себя и своих детей несоизмеримо достойнее окружающих	They consider themselves and their children to be superior to those people
Люди с манией контроля делают окружающих их людей несчастными.	Control freaks usually make people around them very unhappy.
Том не представляет, как его поведение влияет на окружающих.	Tom doesn't realise how his behaviour affects others.
e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)	(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
БРЮССЕЛЬ Внутренний баланс сил в Европе смещается незаметно для окружающих.	BRUSSELS Without anyone quite noticing, Europe s internal balance of power has been shifting.
Она не обращает внимания на окружающих. Другими словами, она эгоистка.	She doesn't pay attention to others in other words, she is selfish.
Почему наличие окружающих существ, наделённых чувствами, по видимому, нам жизненно необходимо?	Why does it seem to require these beings who sense things for us to operate?
Эта дилемма стоит в центре многих политических споров, окружающих научные исследования.	This dilemma is at the center of many policy debates surrounding scientific research.
Извержение было видно из всех низин, окружающих вулканический конус горы Асо.	A photo posted by Lex ( lex_lexxie) on Sep 13, 2015 at 6 44pm PDT The eruption could be seen from all over the lowlands surrounding Mount Aso's volcanic cone. mountaso kumamoto japan
Для того, чтобы банки снова стали выдавать кредиты, возможно, необходимо еще большее вмешательство.	For banks to start lending again, even more intervention may be needed.
Политики приобрели влияние и народную поддержку, заставляя государственные банки выдавать кредиты привилегированному электорату.	Politicians gained influence and popular support by directing state owned banks to make loans to favored constituencies.
В то же время, если бы столько беспрепятственных полномочий оставили Совету, а не Комиссии, давление окружающих для восстановления бюджетного равновесия могло бы легко превратиться в защиту окружающих .	At the same time, if so much unchecked discretion was left to the Council, rather than to the Commission, peer pressure to restore budget balance might easily turn into peer protection.
Не сексуальное влечение оно лишь заставляет вас выбирать подходящего партнера из окружающих.	Not the sex drive the sex drive gets you out there, looking for a whole range of partners.
В результате, приходит он к выводу, излишне сложные модели могут регулярно выдавать ошибочную информацию.	As a result, he concluded, highly complex models may regularly yield misleading information.
Но сейчас действует закон, по которому восьмилетнему вундеркинду запрещено выдавать книжки из категории 12 .	But now, there is a law whereby we can't give an eight year old wunderkind books that are from the 12 and older category.
PHP также способен выдавать любые текстовые данные, такие, как XHTML и другие XML файлы.	You can also output easily any text, such as XHTML and any other XML file.
В настоящее время происходит процесс дальнейшего повышения окружающих гор и понижения дна долины.	Uplift of surrounding mountain ranges and subsidence of the valley floor are both occurring.
От врачей не требуется присутствовать при суициде, и им не позволяется выдавать пациенту летальный препарат.	Physicians are not required to be present at the suicide, and they are not allowed to administer the lethal drug.
Эти знания должны были давать кредиторам стимулы выдавать кредиты только тем, кто может их погасить.	That knowledge should have given lenders incentives to make loans only to those who could repay.
Они будут выдавать ссуды на основе коммерческих критериев, а не отношений с крупными государственными компаниями.	They will make loans on the basis of commercial criteria rather than relations with big state owned companies.
У банков были свои собственные стимулы выдавать кредиты разумно, а ограничение кредитования неизбежно оказывалось неэффективным.	Banks had their own incentives to lend wisely, and controls on lending would necessarily prove ineffective.
Это время для европейцев прекратить выдавать желаемое за действительное о континентальном порядке, определяемом верховенством закона.	It is time for Europeans to end their wishful thinking of a continental order determined by the rule of law.
Государство отказывается выдавать свидетельства о рождении этим детям, отрицая само их существование с момента рождения.	The Kuwaiti state refuses to issue birth certificates to stateless children, denying their very existence from the moment of their birth.
То есть, их роботы запрограммированы так, чтобы собирать информацию о пользователях и выдавать контекстную рекламу.	So their robots are programmed to gather information about users and deliver contextual ads.
Первой группой являются подростки, глубоко заинтересованные во всех новых технологиях и устройствах, окружающих их.	The first group is teenagers, who are deeply interested in all the new technologies and gadgets that surround them.
Против них единственно верным ответом будут активные усилия, направленные на устранение окружающих нас рисков.	Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer.
Для начала замечу, что большинство окружающих нас звуков случайны. И к тому же неприятны. .	Let me start with the observation that most of the sound around us is accidental, and much of it is unpleasant.

Display this page in English