Но сбивающая с толку политическая кампания, которая выдается за научную причину, не сможет помочь.	But confusing political campaigning with scientific reason won t help.
Ипользуется на условиях лицензии Creative Commons.	Used under Creative Commons license.
Единственная согласившаяся сделала это на условиях анонимности.	One printing house agreed to print did so on conditions of anonymity.
Публикуется на условиях лицензии Creative Commons 2.0.	Used under a CC 2.0 license
LaTeX свободное ПО, доступен на условиях (LPPL).	It is distributed under a free software license, the LaTeX Project Public License (LPPL).
Франция вернулась в Европу, но на каких условиях?	France Is Back In Europe, But On What Terms?
Еще хуже то, что долг, который государства берут за границей, обычно выдается в валюте, ценностью которой они не могут управлять.	Worse, the debt that states raise abroad is usually denominated in a currency whose value they cannot control.
Однако Кальдерон не хочет американской помощи на американских условиях.	But Calderón doesn t want American aid on American terms.
Этот документ распространяется на условиях GNU Free Documentation License.	This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне.	Under prevailing conditions, Argentina cannot compete globally. To do so requires labor market deregulation and tax reform.
В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне.	Under prevailing conditions, Argentina cannot compete globally.
Вы сообщили, на каких условиях дочь Путина дала вам интервью.	You explained the conditions on which Putin s daughter gave you an interview.
Они влияют на решения корпораций, с кем вести бизнес и на каких условиях.	They inform corporations decisions regarding whom to do business with, and on what terms.
В этих условиях многие из них мочились или испражнялись на себя .	In these conditions, most urinated or defecated on them selves.
Присоединяться к таким международным силам на таких условиях было бы безответственным.	To join such an international force under these conditions would be irresponsible.
Цена на золото также снижается в условиях фактической и ожидаемой инфляции.	If anything, inflation is now falling further globally as commodity prices adjust downward in response to weak global growth. And gold is following the fall in actual and expected inflation.
На каких условиях можно возобновить обсуждение многостороннего соглашения по вопросам инвестирования?	Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment? To be viable, such an agreement must recognize the legitimate need for some regulation.
Цена на золото также снижается в условиях фактической и ожидаемой инфляции.	And gold is following the fall in actual and expected inflation.
На каких условиях можно возобновить обсуждение многостороннего соглашения по вопросам инвестирования?	Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment?
Лицензия Wikimedia Commons, Атрибуция На тех же условиях (CC BY SA)	Labyrinth made with 2500 burning tealights, Wikimedia Commons License CC BY SA
Частный самолет потерпел крушение, заходя на посадку в плохих погодных условиях.	The private jet crashed as it was preparing to land in bad weather, killing Campos and the six other crew and passengers.
Эта подводная лодка может работать при самых неблагоприятных условиях на планете.	This submarine can operate in the most hostile conditions on the planet.
Они ждали там, в суровых условиях, разрешения на въезд в Польшу.	They waited there in harsh conditions to be allowed to enter Poland.
В этих условиях мачизм изменился.	Under these conditions, machismo mutated.
Она жила в тепличных условиях.	She has led a very sheltered life.
В таких условиях невозможно работать.	It's impossible to work in such circumstances.
Изображением поделился пользователь Šarūnas Burdulis на Flickr, используется на условиях лицензии Creative Commons 2.0.	Image shared by Šarūnas Burdulis on Flickr, used in terms of Creative Commons 2.0 license.
Жить в условиях тирании может быть безопаснее, нежели вступить на путь анархии.	Living with tyranny might be less life threatening than embracing anarchy.
Естественно, все гарантии должны даваться на условиях соблюдения Бразилией соглашений с МВФ.	Naturally, all guarantees would be conditional on Brazil abiding by the IMF agreement.
Но Россию не интересует вступление, по крайней мере, не на условиях Европы.	But Russia is not interested in joining, at least not on Europe s terms.
В условиях рынка существуют гораздо более жесткие ограничения на перераспределение материальных благ.	Financial capital can cross borders far more easily, and physical capital can relocate almost as quickly.
В этих условиях растут неиспользуемые производственные мощности, а цены на товары падают.	Under these circumstances, large excess capacity develops and commodity prices fall.
В сегодняшних условиях ответ на рост Китая увеличением военной мощи будет нежелательным.	Under current conditions, responding to China s rise with military force would be unwelcome.
Вопрос только в том, как, на каких условиях ты согласишься сделать развод.	'The only question is, on what conditions you will agree to a divorce.
В нынешних условиях крайне важно не разрушить задел, продолжая работать на перспективу.	In the current environment, it's critically important to not undermine groundwork while continuing to develop future possibilities.
Некоторые начальники заставляют людей ходить на работу даже в таких опасных условиях.	There are bosses forcing people go to work even under these hazardous conditions.
Разрабатывается командой Heroine Virtual и распространяется на условиях GNU General Public License.	It is produced by Heroine Virtual, and is free software distributed under the GNU General Public License.
ООН 2919 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕВОЗИМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, и ООН 3331 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, ДЕЛЯЩИЙСЯ, перевозятся в специальных условиях, утвержденных компетентным органом.	UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority.
В условиях такой неопределенности все возможно.	Amidst so much uncertainty, anything is possible.
Путинская проверка Европы в реальных условиях	Putin s Reality Check for Europe
Путин обеспечил проверку в реальных условиях.	Putin has provided a reality check.
Все команды находятся в одинаковых условиях.	All teams are under identical conditions.
При прочих равных условиях, вероятно, да.	All things being equal, we probably are.
РКО оказалась в условиях международной изоляции.	At , it is one of the smallest countries in the world.
Лично я сейчас в терпимых условиях.	Personally, I am in good condition so far.

Display this page in English