Перевод "выдать решение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

решение - перевод :

ключевые слова : Pass Marry Turn Away Give Solution Decide Choice Decided Decision

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сербии и ее новым властям предстоит принять ключевое решение о том, следует ли выдать Милошевича Гааге.	One key decision facing Serbia, and its new authorities, is whether Milosevic should be extradited to The Hague.
Но в действительности они являются незаконными оккупантами, как подтверждает решение России выдать российские паспорта жителям этих областей.	But they are really illegal occupiers, as Russia s decision to give Russian passports to these regions residents attests.
Банк отказался выдать мне кредит.	The bank refused to grant me the loan.
Ко вторнику он вынужден был изменить свое решение и выдать AIG краткосрочный кредит в размере 85 миллиардов США.	By Tuesday he had to reverse himself and provide an 85billion loan to AIG on punitive terms.
И я сразу должен выдать ответ.	I've got to produce the result now.
Наконец, мы решили выдать его полиции.	We finally decided to give him over to the police.
Она хочет выдать дочь за врача.	She wants to marry her daughter to a doctor.
Том старался выдать подделку за подлинник.	Tom tried to pass off an imitation for the original.
Я старался не выдать своего разочарования.	I tried not to look disappointed.
Том старался не выдать своего разочарования.	Tom tried not to look disappointed.
Она старалась не выдать своего разочарования.	She tried not to look disappointed.
Шведов и его коллеги отказываются выдать информацию	In writing, Shvedov and his colleagues deny the request
Она хочет выдать дочь замуж за врача.	She wants to marry her daughter to a doctor.
надо выдать мне последний бумм! рывок на космическую орбиту. надо выдать мне последний бумм! рывок на космическую орбиту.	You've got to give me the final, you know boom! the final pitch that's going to send me into space.
Вы не могли бы снова выдать мне визу?	Could you please issue me a visa again?
Она хочет выдать свою дочь замуж за доктора.	She wants to marry her daughter to a doctor.
Суд отказался выдать полиции ордер на обыск его дома.	A judge refused to grant permission to the police to conduct a search of the perpetrator's house.
Комиссия, желая проявить себя настоящим защитником Пакта, хотела выдать предупреждение.	The Commission, seeking to project itself as the protector of the Pact, sought to issue a warning.
Это намного сложнее, чем выдать кредит, но более эффективно в долгосрочной перспективе	This is much harder than doling out credit, but more effective in the long run.
Китай также взъерошил многие индийские перья, немотивированно отказавшись выдать визы высокопоставленным чиновникам.	China has also ruffled many Indian feathers by arbitrarily denying visas to senior officials.
Правительство Федеральной Республики Югославия могло бы схватить и выдать их если бы захотело.	The government of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) could seize and extradite them if it wished to.
МОСКВА. Представьте себе чудака, который пытается выдать себя за русского боярина XIX века.	MOSCOW Imagine a crank who tries to pass himself off as a nineteenth century Russian baron.
Лаван сказал в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей	Laban said, It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.
Решение	Solution
В ближайшее время судьи, заседающие в Международном уголовном суде (МУС) в Гааге, примут решение о том, следует ли выдать ордер на арест президента Судана Омара аль Башира за осуществление геноцида.	In the coming days, judges sitting on the International Criminal Court in The Hague will decide whether to issue a warrant for the arrest of Sudanese President Omar al Bashir for the crime of genocide.
При необходимости МВФ может выдать специальные права заимствования (СДР), чтобы обеспечить требуемую глобальную ликвидность.	If necessary, the IMF can issue special drawing rights (SDRs) to generate the global liquidity needed.
США все претензии в свой адрес опровергли, отказавшись выдать Гюлена и посоветовав изменить тон.	The United States has denied all the accusations made against it, refuses to extradite Gülen, and has advised a change in tone.
Она любила Кити, и любовь ее к ней, как и всегда любовь замужних к девушкам, выражалась в желании выдать Кити по своему идеалу счастья замуж, и потому желала выдать ее за Вронского.	She was fond of Kitty, and her affection showed itself as the affection of a married woman for an unmarried one generally does, in a desire to get Kitty married according to her the Countess's own ideal of conjugal bliss and she wished to see her married to Vronsky.
Водородное решение	The Hydrogen Solution
Заочное решение	Default judgment
Решение неокончательное.	The decision is not final.
Решение нелёгкое.	The decision is not easy.
Прими решение.	Make a decision.
Примите решение.	Make a decision.
Решение моё.	The decision is mine.
Решение принято.	A decision has been made.
Каково решение?	What's the solution?
Найди решение.	Find a solution.
Найдите решение.	Find a solution.
Вот решение.	Here's the solution.
(Трудное решение).	and Mayer, S.L., eds.
И Левин знал, что Свияжский и его жена очень желали выдать за него эту девушку.	He knew that both Sviyazhsky and his wife wanted to see her married to him, Levin.
Это решение, которое принимать только тебе. Это личное решение.	That's a decision that you have to make. That's a personal thing.
По её мнению, на Гойлабиеву и её семью оказывалось давление с целью силой выдать девушку замуж.	Milashina says the father has suspiciously avoided journalists, and Guchigov initially denied ever knowing the woman he plans to marry tomorrow.
Отказавшись выдать местоположения гостя, Ругурика был арестован 19 января 2015 года и провёл в заключении месяц.	After refusing to say where the guest was located, Rugurika was arrested on January 19, 2015 and held for one month.

Display this page in English