Перевод "выдать сертификат" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сертификат - перевод :

ключевые слова : Pass Marry Turn Away Give Certificate Certified Certification Gift Authenticity

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он с радостью согласился, но предупредил, что не сможет выдать мне сертификат, ведь у меня нет статуса беженца.	He happily agreed but told me that he couldn t give me a certificate as I didn t have a refugee card.
Типичный сертификат.	A typical certification.
Лучше купи ей подарочный сертификат.	You should buy her a gift card instead.
Банк отказался выдать мне кредит.	The bank refused to grant me the loan.
Сберегательный сертификат сделают именным и безотзывным	The savings certificate will be made registered and irrevocable
И я сразу должен выдать ответ.	I've got to produce the result now.
Наконец, мы решили выдать его полиции.	We finally decided to give him over to the police.
Она хочет выдать дочь за врача.	She wants to marry her daughter to a doctor.
Том старался выдать подделку за подлинник.	Tom tried to pass off an imitation for the original.
Я старался не выдать своего разочарования.	I tried not to look disappointed.
Том старался не выдать своего разочарования.	Tom tried not to look disappointed.
Она старалась не выдать своего разочарования.	She tried not to look disappointed.
Этот сертификат нужен, чтобы доказать это другим.	She died in our arms.
Шведов и его коллеги отказываются выдать информацию	In writing, Shvedov and his colleagues deny the request
Она хочет выдать дочь замуж за врача.	She wants to marry her daughter to a doctor.
надо выдать мне последний бумм! рывок на космическую орбиту. надо выдать мне последний бумм! рывок на космическую орбиту.	You've got to give me the final, you know boom! the final pitch that's going to send me into space.
Вы не могли бы снова выдать мне визу?	Could you please issue me a visa again?
Она хочет выдать свою дочь замуж за доктора.	She wants to marry her daughter to a doctor.
Суд отказался выдать полиции ордер на обыск его дома.	A judge refused to grant permission to the police to conduct a search of the perpetrator's house.
Комиссия, желая проявить себя настоящим защитником Пакта, хотела выдать предупреждение.	The Commission, seeking to project itself as the protector of the Pact, sought to issue a warning.
По всему миру вы можете видеть эту тенденцию мужчины хотят сертификат.	All across the globe, you have this tendency of men wanting a certificate.
При этом их перемещение практически не поддается контролю любой клиент банка может купить сертификат, передать любому гражданину, и до обналичивания такой сертификат может сменить множество хозяев.	Moreover, their movement is almost uncontrollable any client of a bank can buy the certificate and hand it over to any other citizen, and, until it is converted into cash, this certificate can change hands between a multitude of owners.
Они дали мне сертификат, где говорилось, что у меня нет лихорадки Эбола.	They gave me a certificate that indicates I am free of Ebola in case anyone would still doubt.
Мы все собрались и купили Тому подарочный сертификат на его день рождения.	We all got together and bought Tom a gift certificate for his birthday.
Сертификат C 3 означает, что урожай, выращенный на этом участке, является экологически чистым.	The C 3 tag denotes that any crop produced on a particular plot is organic.
Во время этой церемонии покупатель давал Клейну золотой лист в обмен на сертификат.	In these ceremonies the purchaser gave Klein the gold leaf in return for a certificate.
Это намного сложнее, чем выдать кредит, но более эффективно в долгосрочной перспективе	This is much harder than doling out credit, but more effective in the long run.
Китай также взъерошил многие индийские перья, немотивированно отказавшись выдать визы высокопоставленным чиновникам.	China has also ruffled many Indian feathers by arbitrarily denying visas to senior officials.
2. Сертификат, выданный за пределами принимающего государства , обладает такой же юридической силой в принимающем государстве , как и сертификат, выданный в принимающем государстве , если он обеспечивает по существу эквивалентный уровень надежности.	2. A certificate issued outside the enacting State shall have the same legal effect in the enacting State as a certificate issued in the enacting State if it offers a substantially equivalent level of reliability.
Правительство Федеральной Республики Югославия могло бы схватить и выдать их если бы захотело.	The government of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) could seize and extradite them if it wished to.
МОСКВА. Представьте себе чудака, который пытается выдать себя за русского боярина XIX века.	MOSCOW Imagine a crank who tries to pass himself off as a nineteenth century Russian baron.
Лаван сказал в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей	Laban said, It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.
При необходимости МВФ может выдать специальные права заимствования (СДР), чтобы обеспечить требуемую глобальную ликвидность.	If necessary, the IMF can issue special drawing rights (SDRs) to generate the global liquidity needed.
США все претензии в свой адрес опровергли, отказавшись выдать Гюлена и посоветовав изменить тон.	The United States has denied all the accusations made against it, refuses to extradite Gülen, and has advised a change in tone.
Она любила Кити, и любовь ее к ней, как и всегда любовь замужних к девушкам, выражалась в желании выдать Кити по своему идеалу счастья замуж, и потому желала выдать ее за Вронского.	She was fond of Kitty, and her affection showed itself as the affection of a married woman for an unmarried one generally does, in a desire to get Kitty married according to her the Countess's own ideal of conjugal bliss and she wished to see her married to Vronsky.
Пользователи браузера Google Chrome были защищены от этих атак, так как браузер смог распознать фальшивый сертификат.	Google Chrome users were protected from this attack because Chrome was able to detect the fraudulent certificate.
сегодня, когда я пытался войти в свой Gmail аккаунт через браузер Хром, я увидел предупреждающий сертификат.	Today, when I trid to login to my Gmail account I saw a certificate warning in Chrome .
Смарт карта сохраняет зашифрованный цифровой сертификат, полученный от PKI вместе с некоторой другой информацией о владельце.	The card stores an encrypted digital certificate issued from the PKI provider along with other relevant information.
И Левин знал, что Свияжский и его жена очень желали выдать за него эту девушку.	He knew that both Sviyazhsky and his wife wanted to see her married to him, Levin.
Продавцы, желающие получить сертификат Fairtrade , должны платить производителям цену, покрывающую стоимость устойчивого производства и включающую прожиточный минимум.	Traders seeking Fairtrade certification must pay producers a price that covers the costs of sustainable production and provides a living wage.
Сертификат станет эффективным бэкдором , который позволит чиновникам перехватывать (и потенциально блокировать) коммуникации пользователей и посещение иностранных сайтов.	The certificate will function as an effective backdoor, allowing officials to intercept (and potentially block) a user s communications and browsing of foreign websites.
Сербии и ее новым властям предстоит принять ключевое решение о том, следует ли выдать Милошевича Гааге.	One key decision facing Serbia, and its new authorities, is whether Milosevic should be extradited to The Hague.
По её мнению, на Гойлабиеву и её семью оказывалось давление с целью силой выдать девушку замуж.	Milashina says the father has suspiciously avoided journalists, and Guchigov initially denied ever knowing the woman he plans to marry tomorrow.
Отказавшись выдать местоположения гостя, Ругурика был арестован 19 января 2015 года и провёл в заключении месяц.	After refusing to say where the guest was located, Rugurika was arrested on January 19, 2015 and held for one month.
b) сертификат означает сообщение данных или иную запись, подтверждающую наличие связи между подписавшим и данными для создания подписи	(b) Certificate means a data message or other record confirming the link between a signatory and signature creation data

Display this page in English