Перевод "выдать мандат" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

мандат - перевод :
ключевые слова : Pass Marry Turn Away Give

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мандат Моди
म द क जन द श
Банк отказался выдать мне кредит.
The bank refused to grant me the loan.
И я сразу должен выдать ответ.
I've got to produce the result now.
Наконец, мы решили выдать его полиции.
We finally decided to give him over to the police.
Она хочет выдать дочь за врача.
She wants to marry her daughter to a doctor.
Том старался выдать подделку за подлинник.
Tom tried to pass off an imitation for the original.
Я старался не выдать своего разочарования.
I tried not to look disappointed.
Том старался не выдать своего разочарования.
Tom tried not to look disappointed.
Она старалась не выдать своего разочарования.
She tried not to look disappointed.
Мандат Подкомитета по предупреждению
Mandate of the Subcommittee on Prevention
Шведов и его коллеги отказываются выдать информацию
In writing, Shvedov and his colleagues deny the request
Она хочет выдать дочь замуж за врача.
She wants to marry her daughter to a doctor.
надо выдать мне последний бумм! рывок на космическую орбиту. надо выдать мне последний бумм! рывок на космическую орбиту.
You've got to give me the final, you know boom! the final pitch that's going to send me into space.
Вы не могли бы снова выдать мне визу?
Could you please issue me a visa again?
Она хочет выдать свою дочь замуж за доктора.
She wants to marry her daughter to a doctor.
Суд отказался выдать полиции ордер на обыск его дома.
A judge refused to grant permission to the police to conduct a search of the perpetrator's house.
Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.
These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe.
Данный предлагаемый мандат появился от разочарования.
Last year, European Commission Vice President Viviane Reding issued a call to voluntary action.
Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.
Democratic pressure changed our mandate.
Данный предлагаемый мандат появился от разочарования.
This proposed mandate was born of frustration.
Именно поэтому его мандат обновляется ежегодно.
As such it has renewed his mandate every single year.
Комиссия, желая проявить себя настоящим защитником Пакта, хотела выдать предупреждение.
The Commission, seeking to project itself as the protector of the Pact, sought to issue a warning.
Получить такой мандат пока что не удалось.
Such a mandate has not yet been secured.
Но университеты также имеют институциональный мандат на преподавание.
But universities also have an institutional mandate to teach.
Единственный мандат ЛДПР получил лидер партии Владимир Жириновский.
Party leader, Vladimir Zhirinovsky, received the only seat for LDPR.
Это намного сложнее, чем выдать кредит, но более эффективно в долгосрочной перспективе
This is much harder than doling out credit, but more effective in the long run.
Китай также взъерошил многие индийские перья, немотивированно отказавшись выдать визы высокопоставленным чиновникам.
China has also ruffled many Indian feathers by arbitrarily denying visas to senior officials.
Буш ответил отказом, так как пошлина получила мандат конгресса.
Bush said no, since the tariff is congressionally mandated, and thus greatly diluted the importance of the bio fuel cooperation agreement the two governments signed.
Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей.
Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.
Однако для дальнейшего развития проекта срочно необходим политический мандат.
But if the project is to go forward, it urgently needs a political mandate.
Правительство Федеральной Республики Югославия могло бы схватить и выдать их если бы захотело.
The government of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) could seize and extradite them if it wished to.
МОСКВА. Представьте себе чудака, который пытается выдать себя за русского боярина XIX века.
MOSCOW Imagine a crank who tries to pass himself off as a nineteenth century Russian baron.
Лаван сказал в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей
Laban said, It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.
Американский Центральный банк, Федеральное резервное управление, получил мандат обеспечивать сбалансированный экономический рост, занятость и инфляцию и именно этот мандат приносит ему всенародную поддержку.
America's central bank, the Federal Reserve Board, has a mandate to balance growth, employment, and inflation and it is a mandate that brings it popular support.
Она заполучила мандат от СБ ООН под предлогом защиты населения, находящегося в опасности. Этот мандат позволял вывозить союзников Франции, преследуемых Руандийским патриотическим фронтом.
It attained a mandate that from it, under the pretext of protecting populations in danger, which allowed the escape of its allies pursued by the Rwandan Patriotic Front.
В третьих, FMLC предлагает расширить мандат совета по финансовой стабильности.
Third, the FMLC proposes expanding the Financial Stability Board s mandate.
Изменение отражает мандат, который Премьер Министр Ципрас искал и получил.
Pergeseran ini mencerminkan mandat yang dicari dan diperoleh Perdana Menteri Alexis Tsipras.
У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.
The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.
При необходимости МВФ может выдать специальные права заимствования (СДР), чтобы обеспечить требуемую глобальную ликвидность.
If necessary, the IMF can issue special drawing rights (SDRs) to generate the global liquidity needed.
США все претензии в свой адрес опровергли, отказавшись выдать Гюлена и посоветовав изменить тон.
The United States has denied all the accusations made against it, refuses to extradite Gülen, and has advised a change in tone.
Она любила Кити, и любовь ее к ней, как и всегда любовь замужних к девушкам, выражалась в желании выдать Кити по своему идеалу счастья замуж, и потому желала выдать ее за Вронского.
She was fond of Kitty, and her affection showed itself as the affection of a married woman for an unmarried one generally does, in a desire to get Kitty married according to her the Countess's own ideal of conjugal bliss and she wished to see her married to Vronsky.
Но EЦБ необходимо время, чтобы установить мандат, способный бороться с инфляцией.
But the ECB needs time to establish its inflation fighting credentials.
Какой мандат может быть выдан на деятельность в области внешней политики?
What mandate can be given in the realm of foreign policy?
Единственный возможный в таком случае мандат это защищать интересы Европейского Сообщества.
The only feasible mandate is to pursue the common interest of the EU.
Слишком долго Москва использовала существующий международный мандат для преследования неоимпериалистических целей.
For too long, the Kremlin has used existing international mandates to pursue neo imperial policies.

 

Похожие Запросы : мандат - может выдать - выдать рейтинг - выдать доверенность - выдать решение - выдать срок - выдать сертификат - выдать запрос - должен выдать - выдать копию - выдать задание - выдать решение - выдать себя