Вызов Европе в связи с избранием Обамы	Europe u0027s Obama Challenge
Верховный суд Европы бросает вызов расизму	Europe s High Court Confronts Racism
Однако суд освободил ее от ответственности в связи с примирением с пострадавшим отцом.	However, the court absolved her of responsibility in connection with her reconciliation with the aggrieved father.
В январе 2016 года его обвинили в бытовом насилии, в препятствовании сообщению о насилии и в использовании оружия в состоянии опьянения в связи с данным происшествием.	In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident.
Фирмы виновны в утечке информации, а клиентам приходиться переносить все неудобства связанные с происшествием.	It is the companies who leaked the info, but it is the customers who have to bear with the inconvenience caused by the incident.
В 2009 году Верховный суд распустил главную легальную курдскую партию ( DST ) по обвинению в связи с курдскими боевиками.	In 2009, the Supreme Court dissolved the main legal Kurdish party, the DST, accused of being connected with the Kurdish guerillas.
В связи с этим	The crisis is here to see you! TheRuble Oil
В связи с уклонением от исправительных работ, суд Кемерово изменил своё первоначальное решение, приговорив блогера к трём месяцам тюремного заключения.	Because Shipilov had escaped from the initial community service sentence, the Kemerovo court issued a three month prison sentence instead, and he was moved from Moscow to a Kemerovo penal colony.
Апелляционный суд не смог рассмотреть петиции в связи с отсутствием некоторых судей, и поэтому было вынесено решение разобраться с данным вопросом на следующей неделе.	The high court failed to act on the petitions because of the absence of some justices and instead decided to tackle the matter next week.
Тома вызвали в суд.	Tom was summoned to appear in court.
Контрмеры в связи с международно противоправным деянием	Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
3. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	3. Expresses its grave concern at
2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	2. Expresses its grave concern at
2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	2. Expresses grave concern at
ДАЛЬНЕЙШИЕ МЕРЫ В СВЯЗИ С РАЗРАБОТКОЙ ПРОЕКТА	Objective 3 Promote investment by commercial banks and the private sector
А 48 Ронин в связи с футболом	And 48 Ronin cited football concerns Do we play football? Or we can hold the tournament without participating?
Полиция арестовала подозреваемого в связи с ограблением.	The police arrested a suspect in connection with the robbery.
Население было эвакуировано в связи с наводнением.	The people were evacuated because of the flood.
В 2008 году, в связи с тем, что стороны так и не пришли к соглашению, правительство Перу подало иск в Международный Суд в надежде на разрешение этого вопроса.	In 2008, when the parties were still unable to come to an agreement, Peru took its case to the International Court in the Hague in the hopes of having the issue resolved.
ii) связи, в том числе международные связи, с другими организованными преступными группами	(ii) Links, including international links, with other organized criminal groups
Том подал в отставку в связи с коррупционным скандалом.	Tom resigned because of a corruption scandal.
Это в некотором смысле вызов преподавателям.	In a way, this is an educational challenge for educationalist.
Отчасти в ответ на этот вызов Анвар был снят с должности.	Partly in response to this challenge, Anwar was sacked.
Если суд в Пальме не спасёт её задницу, то последует блок по борьбе с коррупцией или Верховный суд или Конституционный суд.	If the High Court in Palma doesn't save her ass, the Anti corruption unit or the Supreme Court or the Constitutional Court will.
Хрупкость этих отношений была продемонстрирована происшествием на курорте у горы Геумганг в июле прошлого года.	An incident at Mt. Geumgang last July demonstrated the relationship s vulnerable nature.
За три года на ООГ уже много раз подавали в суд в связи с нарушениями прав человека, но во многих случаях они были прикрыты прокуратурой.	In three years, there have been many complaints of human rights violations at the hands of the FTC that in many cases were covered up by the district attorney.
Суд над Павлом С.	The Trial of Pavel S.
с) Расширение участия в учебных семинарах по вопросам принятия мер в связи с бедствиями, совершенствование сотрудничества на местах и регионального сотрудничества в принятии мер в связи с бедствиями и расширение вклада доноров в связи с межучережденческими призывами	(c) Increased participation in training seminars on disaster management, improved field and regional cooperation in disaster management and increased donor response to inter agency appeals.
В прошлом году специальный суд, рассматривающий вопросы выборов, постановил, что действующий мэр Луфтур Рахман должен был быть смещен с должности в связи с длинным перечнем коррупционной и незаконной деятельности.	Last year a special election court ruled the sitting mayor, Lutfur Rahman, should be removed from office following a litany of corrupt and illegal practices.
Правительство Таиланда грозится подать в суд на Facebook в связи со 131 антимонархическими публикациями, которые так и не были удалены с американской платформы по требованию властей.	The Thai government threatened to take Facebook to court over 131 anti monarchy posts officials have asked the US social media giant to remove from its platform.
В связи с этим можно наблюдать изменения в позиции АКК.	This marks a shift in focus for the CAC.
Именно здесь Томас Мор, позже канонизированный, был отдан под суд за вызов своему королю Генриху VIII.	It was here that Thomas More, later canonized, was put on trial for defying his master, King Henry VIII.
в связи с аншлюсом Австрии, а также в связи с тем, что после Хрустальной ночи в концлагеря было заключено около 35 тыс.	Concentration camps had in the past been used by the U.S. against Native Americans and by the British in the Second Boer War.
Венгерский суд уже признал одного мигранта виновным в незаконном пересечении венгерско сербской границы, в связи с чем он будет депортирован и не сможет вернуться в Венгрию в течение одного года.	A Hungarian court has already found one migrant guilty of illegally crossing the Hungarian Serbian border, by virtue of which he will be deported and will not be allowed to return to Hungary for one year.
В связи с этим возникает еще одна проблема.	This raises another concern.
Ответственность государства в связи с деянием другого государства	Responsibility of a State in connection with the act of another State
3. вновь выражает серьезную обеспокоенность в связи с	3. Expresses once again its grave concern at
В Нью йоркское отделение связи с региональными комиссиями	Regional Commissions New York Office
Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств	Nationality of natural persons in relation to the succession of States
В связи с этим мы хотим спросить следующее	With that in mind, we want to ask the following
В связи с этим возникает ещё один вопрос.	That raises another question.
Это вызов, с которым они должны столкнуться в это время большого срыва.	That is the challenge they must meet at this time of great disruption.
Лидер оппозиции обратился в суд .	The opposition leader has taken the matter to court.
Он был вызван в суд.	He was summoned to appear in court.
Она передала дело в суд.	She took the case into court.

Display this page in English