Перевод "вынуждены покинуть страну" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вынуждены - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые вообще были вынуждены покинуть страну. | Others were forced to flee the country altogether. |
| Что более 20 человек вынуждены были покинуть страну. | And more than 20 people have been forced to leave the country. |
| С начала кризиса более 120000 греков были вынуждены покинуть страну. | More than 120,000 Greeks are estimated to have left the country since the crisis began. |
| Я собираюсь покинуть страну. | I'm going to leave the country. |
| Поселенцы были вынуждены покинуть свои земли. | Settlers were forced off their land. |
| Трое опрошенных были вынуждены покинуть свои дома. | Three of the interviewees were forced to flee their homes. |
| Заставит ли их правительство Великобритании покинуть страну? | Will the UK government force them to leave the country? |
| OC Media Как вам удалось покинуть страну? | OC Media How did you leave the country? |
| Рано или поздно должники будут вынуждены покинуть двухуровневую Европу. | The debtors are bound to reject a two tier Europe sooner or later. |
| Более 1 000 иностранцев были вынуждены покинуть свои дома. | Over 1,000 foreigners have fled their homes. |
| Тысячи пострадавших были вынуждены покинуть свои дома в поисках крова. | Thousands of victims have had to relocate, seeking refuge. |
| Его виза была аннулирована, а самого Пеннера принудили покинуть страну. | Penner s visa was canceled and he was forced to leave the country. |
| Я думаю, другие люди знали, что мы пытаемся покинуть страну. | I think the other people knew that we were trying to leave the country. |
| Еще на памяти прошлого поколения тот факт, что тысячи норвежцев были вынуждены покинуть свою страну в поисках работы и эмигрировать, главным образом, в США. | Only a generation ago, thousands of Norwegians were forced to leave their country in search of work, emigrating mainly to the US. |
| Достигнутые нами успехи по делу Мирны Мак значительны, однако добиться их оказалось очень сложно был убит полицейский следователь, судьи подвергались угрозам, свидетели вынуждены были покинуть страну. | Our successes in the matter of Myrna Mack are notable, but achieving them has proved difficult the police investigator was assassinated judges have been threatened and witnesses have fled into exile. |
| Кубинское правительство отменило визу на выезд обязательное государственное разрешение, чтобы покинуть страну. | The Cuban government has done away with the need for an exit visa essentially state permission to leave the country. |
| В Канаде им было позволено покинуть страну, зачем отправлять их туда снова? | Canada saw it fit to permit them to leave, why send them there? In another thread, Sandra Bridgelal added |
| Так или иначе, те, кому удалось покинуть страну, умирали в нашем сознании. | One way or the other, those who left died in our minds. |
| Рядовые граждане и солдаты не единственные, кто рискует своими жизнями, пытаясь покинуть страну. | Ordinary citizens and soldiers are not the only ones risking their lives attempting to flee at all costs. |
| По мнению автора, многие мексиканцы были вынуждены покинуть Мексику из за отсутствия возможностей реализовать себя. | He says many were forced to leave Mexico because of the lack of opportunities there |
| Наконец, Лабрис призвал к улучшению правил предоставления убежища ЛГБТ, которые были вынуждены покинуть свой дом. | Finally, Labrys called for improved asylum rules for LGBT people who have been forced to flee their homes. |
| Соискатели, чьи заявки были временно одобрены, должны ждать год, чтобы получить возможность воссоединения семьи. А соискатели, чьи заявки одобрены не были, будут вынуждены покинуть страну в максимально сжатые сроки. | Asylum seekers whose claims have been temporarily approved will have to wait a year for family reunification, and asylum seekers whose applications have been rejected will be forced to leave the country as soon as possible. |
| Нам нужно увидеть, сколько беженцев смогут покинуть страну, и заметьте беженцы не незаконные иммигранты. | We need to see how many refugees could leave the country, and take note refugees, not illegal immigrants. |
| Я был вынужден покинуть свою страну, чтобы быть уверенным, что проживу еще один день. | I had to leave my country just to be able to live another day. |
| Воинская повинность превратила Эритрею в коллективную тюрьму, а пытающиеся покинуть страну рискуют своей жизнью. | National service has transformed Eritrea into a collective prison, and those who attempt to flee the country risk being shot. |
| Без паспорта на руках не может быть и речи о том, чтобы покинуть страну. | Without a passport, leaving a country is out of the question. |
| На данный момент его местонахождение неизвестно, а его родители в целях безопасности были вынуждены покинуть Сирию. | He is currently staying in an anonymous place, while his parents have fled Syria to ensure their safety. |
| По состоянию на 7 июня более 46 000 семей (220 000 человек) были вынуждены покинуть свои дома. | As of June 7, more than 46,000 families, or 220,000 persons, have been displaced from their homes. |
| Она хочет покинуть страну, но сначала ей надо получить паспорт по месту регистрации в г. | She hopes to leave the country, but first had to get a passport from her family s registered home address in Idlib. |
| Я знаю, что многие из вас не заботятся об этом, потому что собираются покинуть страну. | I know that many of you don't care about this because you intend to leave the country. |
| Им предоставили выбор переехать в менее проблемные районы, как описывают государственные СМИ, либо покинуть страну. | They were given the choice to relocate to a less problematic area as the state media described, or to leave the country. |
| Но и это важно датчанам было сказано, что второе против создаст ситуацию, когда они будут вынуждены покинуть Евросоюз. | But and this is crucial the Danes were told in no uncertain terms that a second No vote would lead to a situation where Denmark would have to leave the Union. |
| Всего от землетрясения пострадало около 8 миллионов человек , по меньшей мере 2 миллиона были вынуждены покинуть свои дома. | Around 8 million people have been affected with at least 2 million displaced. |
| Однако, под давлением большевиков, 24 июля 1918 года дипломаты вынуждены были покинуть Вологду и через Архангельск отправиться на родину. | However, pressured by the Bolsheviks, on July 24, 1918 the diplomats were compelled to leave Vologda and repatriate via Arkhangelsk. |
| Ему было 17 лет и он мечтал покинуть Сирию и уехать в другую страну для продолжения учёбы. | He was 17 years old with dreams of leaving Syria for another country to continue his studies. |
| После года выживания там мой друг пришёл ко мне и спросил, не хочу ли я покинуть страну. | After struggling to get by there for about a year, a friend of mine came to me and asked if I wanted to leave the country. |
| Поскольку с 2015 года ситуация только ухудшилась, все больше блогеров принимает решение покинуть страну в поисках убежища . | As the situation worsened over the course of 2015, more and more bloggers have opted to leave the country and seek exile. |
| Кроме того, свои дома были вынуждены покинуть как минимум 16 тыс. местных жителей, были разрушены тысячи домов, гостиниц, торговых центров. | Apart from this, up to 16 thousand people had to leave their homes, thousands of homes, hotels, shopping centres are destroyed. |
| Сложно найти другую такую страну в мире, где дети были бы вынуждены сталкиваться с таким количеством проблем. | In fact, it would be difficult to find another country in the world where minors face such a range of problems. |
| Из за невероятной засухи и распространяющегося повсюду голода она решила покинуть свою страну в поисках более безопасного места. | Due to an increasing drought situation and famine spreading throughout her country, it was time to flee to a safer location. |
| Когда в Уругвае установилась диктатура, он был вынужден покинуть страну и провел годы эмиграции в Аргентине и Испании. | When Uruguay slipped into dictatorship, he had to leave the country, spending his exile years in Argentina and Spain. |
| Им удалось бежать благодаря их исключительному положению, но не у всех эритрейцев есть возможность так просто покинуть страну. | Although these individuals have managed to escape, their circumstances were exceptional not all Eritreans have the chance to leave so easily. |
| Недавние конфликты между повстанцами рохинджа и армией Мьянмы вынудили тысячи людей, принадлежащих к этой этнической группе, покинуть страну . | Recent violence in Myanmar between Rohingya insurgents and Myanmar security forces has forced tens of thousands of Rohingyas to flee the country. |
| Покинуть веб сайт | 2.1 EUR) leave the website |
| Подобным образом, в Иране исключительно стабильным казался режим Шаха, другого долговременного правителя, который, доведя страну до разорения, был вынужден покинуть страну из за массового восстания в 1979 году. | Similarly, few regimes seemed more stable than that of the Shah of Iran, another long term ruler, who, having bankrupted his country, was forced to flee the fury of a mob in 1979. |
Похожие Запросы : покинуть страну - покинуть страну - Покинуть страну - вынуждены покинуть - Вынуждены - вынуждены - представлять страну - соскабливать страну - развивать страну - выберите страну - покидающих страну - выберите страну - защитить страну
