Есть случаи, когда это правило не выполняется.	There are some cases where the rule does not hold good.
При этом выполняется равенствоformula_17.	That is, formula_81.
Большая часть работы выполняется роботами.	Most of the work is performed by robots.
Стало быть этот пункт вами выполняется.	So you ve got that covered.
Вместо этого, вся обработка выполняется TCP.	Rather, all processing is left up to TCP.
событие, при возникновении которого выполняется действие.	the action is executed when the event selected from the list happens. The event names are self explanatory.
Репликация Active Directory выполняется по запросу.	This is a design limitation specific to Active Directory.
И это соглашение важно.	That agreement matters.
Это первое соглашение такого рода.	The current settlements are the first of their kind.
Это соглашение было оперативно выполнено.	...
Код методов таких объектов по умолчанию выполняется локально.	The code inside the methods of Valuetype objects is executed locally by default.
Это вынудило Генриха пойти на соглашение.	In the meantime, Anselm did work with Henry.
Папа Григорий VII поддержал это соглашение.	The Pope confirmed the agreement.
За это соглашение придётся заплатить дорогую цену.	A high price had to be paid for this agreement.
Однако сегодня это соглашение идет к разрыву.	But that deal now appears to be collapsing.
Любое реалистическое крупномасштабное соглашение должно это учитывать.	Any realistic grand bargain would have to account for this.
Многочисленные правозащитные организации считают это соглашение весьма сомнительным.	Numerous human rights organizations have questioned the agreement's legality.
Эвтаназия, которая выполняется не медиками, до сих пор остается вне закона.	Assistance in dying provided by a non physician remains illegal.
Как в городе выполняется указ президента РФ о строительстве детских садов?	How is the RF Presidential Decree on the construction of childcare facilities being applied in the city?
Биекция formula_11 называется изоморфизмом, если для любых formula_12 выполняется formula_13, formula_14.	Since formula_11 is a homomorphism that has an inverse that is also a homomorphism, formula_11 is an isomorphism of groups.
Это соглашение отражено в Спецификации Языка C ECMA 334.	This convention is reflected in the ECMA 334 C Language Specification.
Если соглашение будет исполнятся, это, скорее всего, скоро изменится.	If the agreement holds, this will likely change soon.
Эта команда выполняется не очень точно, xsldbg произведёт остановку при ближайшей возможности.	This is not an accurate command, xsldbg will stop as close as it can.
В случае потери крови, боли и того и другого выполняется трансвагинальное УЗИ.	Typically, in the case of blood loss, pain, or both, transvaginal ultrasound is performed.
Соглашение утратило силу.	The treaty is now a dead letter.
Давайте заключим соглашение.	Let's make a pact.
Я заключил соглашение.	I made a deal.
Я заключила соглашение.	I made a deal.
Соглашение было составлено.	A treaty was drawn up.
Соглашение, тем не менее, это одно, а осуществление соглашений другое.	Agreement, however, is one thing implementation another.
У НАТО достаточно власти, чтобы ввести это соглашение в действие.	NATO has sufficient power to impose such a settlement.
Но мирное соглашение это только начало того, что необходимо сделать.	But a peace agreement is only the start of what needs to happen.
Новое соглашение для Греции	A New Deal for Greece
Новое зелёное мировое соглашение	A Global Green New Deal
Вариант Соглашение о сотрудничестве .	Option Agreement on cooperation.
У нас есть соглашение.	We have an agreement.
Я впервые подписываю соглашение.	This is the first time I've ever signed a contract.
У нас подписано соглашение.	We have a signed agreement.
Том не подписал соглашение.	Tom didn't sign the agreement.
Том не подписывал соглашение.	Tom didn't sign the agreement.
И все же, это рамочное соглашение, почти повсеместно приветствовалось в Европе.	And yet the framework deal has been almost universally welcomed in Europe.
В конце концов, это соглашение последнее, чего не хватает для простой конфедерации.	After all, this treaty is about the last thing a mere confederation needs.
ЛИМА Это было соглашение, которого все хотели, но которое никому не нравилось.	LIMA It was the agreement that everyone wanted, yet that no one much likes.
Без этого мирное соглашение невозможно.	There will be no peace settlement otherwise.
Рамочное соглашение выгодно всем сторонам.	The framework agreement benefits all parties.

Display this page in English