Соглашение Европейского союза не предусматривает выхода из ЕВС.	The European Union treaty does not provide for an exit from EMU.
l) соглашение о взаимозачете означает соглашение между двумя или более сторонами, которое предусматривает одно или более из следующих действий	(l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following
Балийский план действий предусматривает все это.	The Bali Action Plan addresses all three concerns.
И это соглашение важно.	That agreement matters.
Американская система правления, однако, предусматривает и старается предотвратить это.	America's system of government, however, recognizes all of this, and attempts to guard against it.
Соглашение с группой компаний Формула 1 предусматривает проведение этапов гонок Гран при России ежегодно с 2014 по 2025 год.	The agreement with the Formula 1 group includes holding the Russian Gran Prix stages every year from 2014 to 2025.
Соглашение с группой компаний Формула 1 предусматривает проведение этапов гонок Гран при России ежегодно с 2014 по 2025 гг.	The agreement with the Formula 1 group of companies envisages conducting Grand Prix of Russia stages of the races annually from 2014 2025.
Это первое соглашение такого рода.	The current settlements are the first of their kind.
Это соглашение было оперативно выполнено.	...
Это вынудило Генриха пойти на соглашение.	In the meantime, Anselm did work with Henry.
Папа Григорий VII поддержал это соглашение.	The Pope confirmed the agreement.
Он предусматривает единое общее юридическое лицо.	It calls for a single, unified legal entity.
Концепция этой брошюры предусматривает несколько разделов.	The intention of this brochure is to cover several sections.
За это соглашение придётся заплатить дорогую цену.	A high price had to be paid for this agreement.
Однако сегодня это соглашение идет к разрыву.	But that deal now appears to be collapsing.
Любое реалистическое крупномасштабное соглашение должно это учитывать.	Any realistic grand bargain would have to account for this.
Оно предусматривает использование названия Республика Северная Македония .	It envisages the use of the name Republic of North Macedonia .
Многочисленные правозащитные организации считают это соглашение весьма сомнительным.	Numerous human rights organizations have questioned the agreement's legality.
Проект конституции предусматривает преобразование Египта в парламентскую республику.	The draft constitution would transform Egypt into a parliamentary republic.
Это соглашение отражено в Спецификации Языка C ECMA 334.	This convention is reflected in the ECMA 334 C Language Specification.
Если соглашение будет исполнятся, это, скорее всего, скоро изменится.	If the agreement holds, this will likely change soon.
Соглашение утратило силу.	The treaty is now a dead letter.
Давайте заключим соглашение.	Let's make a pact.
Я заключил соглашение.	I made a deal.
Я заключила соглашение.	I made a deal.
Соглашение было составлено.	A treaty was drawn up.
Соглашение, тем не менее, это одно, а осуществление соглашений другое.	Agreement, however, is one thing implementation another.
У НАТО достаточно власти, чтобы ввести это соглашение в действие.	NATO has sufficient power to impose such a settlement.
Но мирное соглашение это только начало того, что необходимо сделать.	But a peace agreement is only the start of what needs to happen.
Новое соглашение для Греции	A New Deal for Greece
Новое зелёное мировое соглашение	A Global Green New Deal
Вариант Соглашение о сотрудничестве .	Option Agreement on cooperation.
У нас есть соглашение.	We have an agreement.
Я впервые подписываю соглашение.	This is the first time I've ever signed a contract.
У нас подписано соглашение.	We have a signed agreement.
Том не подписал соглашение.	Tom didn't sign the agreement.
Том не подписывал соглашение.	Tom didn't sign the agreement.
И все же, это рамочное соглашение, почти повсеместно приветствовалось в Европе.	And yet the framework deal has been almost universally welcomed in Europe.
Данная система предусматривает также тесное сотрудничество с национальными надзорными органами.	Close cooperation with national supervisors will be built into the framework.
MDA предусматривает возможность сохранять сообщения в соответствующем формате почтового ящика.	An MDA is able to save messages in the relevant mailbox format.
В конце концов, это соглашение последнее, чего не хватает для простой конфедерации.	After all, this treaty is about the last thing a mere confederation needs.
ЛИМА Это было соглашение, которого все хотели, но которое никому не нравилось.	LIMA It was the agreement that everyone wanted, yet that no one much likes.
Фактически, деполитизация считается желательной, потому что она предусматривает легкое достижение равновесия.	In fact, de politicization is seen to be advisable because it allows for the easy achievement of balances.
Без этого мирное соглашение невозможно.	There will be no peace settlement otherwise.
Рамочное соглашение выгодно всем сторонам.	The framework agreement benefits all parties.

Display this page in English