Он способен выполнять эту работу.	He has the ability to do the work.
Тебе очень трудно выполнять эту работу.	It is very difficult for you to do this work.
Вам очень трудно выполнять эту работу.	It is very difficult for you to do this work.
Обе данных составляющих должны продолжать выполнять свою роль.	Both must continue to do their part.
(претендующие на эту роль).	When I take an abstract attitude... .
Он не способен выполнять эту работу как следует.	He doesn't have the ability to do the work properly.
После нашего обучения он начал выполнять данную роль для станции.	We trained him and following training sessions he is fulfilling that role for the station.
Турция должна продолжить играть эту роль.	Turkey should continue to play this role.
Сама Меркель отражает эту изменившуюся роль.	Merkel herself reflects this changed role.
На твоём месте я бы не стала выполнять эту работу.	If I were in your position I wouldn't do that job.
Если все остальные врачи в штате будут вынуждены перестать выполнять эту процедуру, этот врач, боясь за свою безопасность, перестал бы выполнять эту процедуру, сообщила группа.	If all other doctors in the state are forced to stop performing abortions, that doctor, fearful for his safety, would stop carrying out the procedure, the group said.
Если не говорить с собой, я не смогу выполнять эту работу.	If I do not speak to myself, I cannot do this job anymore.
Медведев в настоящее время пытается сыграть эту роль.	Medvedev is currently seeking to perform this role.
Кто будет играть эту роль в вашей пьесе?	Who is going to play the part in your play?
Свою заинтересованность на эту роль проявлял Робин Уильямс.	Robin Williams lobbied hard for the part.
Одри завоевала Theatre World Award за эту роль.	This debut on Broadway earned Hepburn a Theatre World Award.
До сих пор Рояль не смогла играть эту роль.	So far, Royal has failed to play that role.
GCC может и должен взять на себя эту роль.	The GCC can and must assume that role.
Жёсткий парень Чарльз Бронсон тоже пробовался на эту роль.	Tough guy Charles Bronson was also considered for the role.
2. настоятельно призывает Конференцию выполнять эту роль с учетом меняющейся международной обстановки, с тем чтобы добиться скорейшего существенного прогресса в работе над приоритетными пунктами ее повестки дня	2. Urges the Conference to fulfil that role in the light of the evolving international situation, with a view to making early substantive progress on priority items on its agenda
выполнять сценарий	an user defined script action. See for user action.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.	Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions.
Или, может быть лучше всего назначить на эту роль иностранца.	Or, perhaps better yet, they can hire a foreigner.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.	But he never sought such a role.
Следует выполнять обещания.	One should keep one's promise.
Обещания нужно выполнять.	Promises should be kept.
Обещания нужно выполнять.	Promises have to be kept.
Нам не нужен новый вспомогательный язык, английский уже играет эту роль.	We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
Она могла выполнять оператор если ... то из основ программирования, что принципиально и сделало эту машину компьютером.	It could do the if then for basic programmers, and that fundamentally made it into a computer.
Здесь важная роль принадлежит средствам информации, политической элите и системе образования, которые все вместе должны выполнять работу сторожа.	There is an important role here for the media, the political elite, and the educational system, which must all act as watchdogs.
ОНН слишком велика, чтобы выполнять подобную роль, а наиболее очевидный кандидат на такую группу G 20 не представителен.	The United Nations is too large to serve this purpose, and the most obvious candidate for the group, the G 20, is not representative.
В настоящее время существует только один кандидат на эту роль это США.	Right now there is only one candidate for this role the US.
Ни один суд не брал на себя эту роль, до дела Urgenda .	Before the Urgenda case, no court had really taken on this role.
Вы должны выполнять правила.	You must conform to the rules.
Старайся выполнять свои обязанности.	Try to fulfill your duty.
Пока неизвестно, насколько велико будет желание ECB предоставить национальным центробанкам евро в таких объемах, чтобы полностью выполнять данную роль.	It remains to be seen how willing the ECB will be to provide national central banks with the volume of euros needed to play this role fully.
Налоговые инспекторы обычно были врагами общества номер один теперь эту роль узурпировали банкиры.	Tax collectors used to be Public Enemy Number One now bankers have usurped that role.
В прошлом эту роль выполняли развивающиеся страны, осуществляя торговлю и снижая финансовый дефицит.	In the past, developing countries filled this role, running trade and fiscal deficits.
Более того, это роль, которую Британия не сможет выполнять, если она выйдет из Европейского союза, как иногда об этом говорится.	It is, moreover, a role that Britain would no longer be able to play if it left the EU as is sometimes advocated.
Турция вовсе не желает играть роль стратегического противовеса Ирану и считает, что только территориально целостный Ирак может продолжать играть эту роль.	Turkey has no desire to serve as a strategic counterweight to Iran and believes that only a territorially intact Iraq can continue to play that role.
Ранее российские военные также охраняли и внешнюю границу Таджикистана в 2005 году эту задачу стали выполнять национальные вооруженные силы.	Russian troops guarded the Central Asian state's frontier before local forces reprised that role in 2005.
Ты должен выполнять свои обязанности.	You must do your duty.
Ты должен выполнять свои обязанности.	You should carry out your duty.
Всегда нужно выполнять своё обещание.	One must always keep one's promise.
Мы должны выполнять его приказы.	We must execute his orders.

Display this page in English