Перевод "высшие идеалы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нам нужно отстаивать законы против дискриминации при найме на работу, в жилищной сфере, в сфере образования и правоохранительной системе. Этого требуют наша Конституция и высшие идеалы. | We need to uphold laws against discrimination in hiring, and in housing, and in education, and in the criminal justice system. That is what our Constitution and highest ideals require. |
| Аналогично, правые идеалы будут правыми модулями. | Analogously of course, right ideals are right modules. |
| Это идеалы мощные, несводимые к другим понятиям, | They are ideals that are powerful. They are irreducible. |
| Давайте вернем гуманистические идеалы в демократический миропорядок. | Let's return humanitarian ideals to the democratic world order. |
| Они говорят, что она предала их идеалы. | They said she had betrayed their cause. |
| Иметь идеалы это хорошо... ты так не считаешь? | It is good to have ideals... don't you think? |
| Высшие государственные руководители США публично ее осудили. | Senior US officials publicly vilified the station. |
| Конечно я готов умереть за мои идеалы , сказал президент. | Of course I'm ready to die for my ideals, said the president. |
| Высшие руководители не могут заставить граждан сократить потребление. | Policymakers may not be able to compel citizens to ration their consumption. |
| В 1950 году успешно сдал высшие квалификационные экзамены. | Passed the Central Superior Services Examination in 1950. |
| Возможно, что эти общие идеалы делают затруднительным формулировку европейской идентичности. | It may be that these shared values make it more difficult to find the much desired European identity. |
| Пора западным политикам вспомнить свои идеалы и постоять за них. | It is time for Western politicians to remember their ideals and stand up for them. |
| В действительности, я считаю, что высшие силы благоволили мне. | Indeed, I know that I have been incredibly blessed. |
| Они пытались обращаться в высшие инстанции, но их остановили. | Our villages have been forced to move because of the construction of a aluminum factory. They tried to petition but were stopped. |
| В своем интернационализме Махатма выразил идеалы, которые мало кто может опровергнуть. | In his internationalism, the Mahatma expressed ideals that few can reject. |
| Идеалы, о которых он говорит, высоки он сам их неоднократно не оправдывал. | The ideals he expressed are lofty he himself fell short of them on more than one occasion. |
| Высшие руководители указанных ведомств предпринимали меры для предотвращения полного разрыва отношений. | Lt. Gen. Ahmed Shuja Pasha, the head of the ISI, took a day trip to Washington, DC, and spent four hours meeting with CIA Director Leon Panetta. |
| С самого начала высшие чины эры Рейгана опасались возможности одностороннего ответа. | From the beginning, senior Reagan era officials were wary of pursuing a unilateral response. |
| Высшие руководители указанных ведомств предпринимали меры для предотвращения полного разрыва отношений. | Senior leaders from both sides sought to save the relationship from total rupture. |
| Через год после нашей Оранжевой Революции многие украинцы считают, что ее идеалы предали. | One year after our Orange Revolution, many Ukrainians see its ideals as betrayed. |
| У него есть некоторые скромные идеалы, и он еще может оказаться отличным президентом. | He has some modest ideals, and may yet be an excellent president. |
| Но попытки навязать социалистические или коммунистические идеалы силой закончились тиранией и массовыми убийствами. | Watered down by the compromises without which liberal democracies cannot thrive, socialism did a great deal of good in Western Europe. |
| Он сказал Знаете, что люди, верящие в свои идеалы, носят с собой бомбы? | He said, You know those guys who really believe in what they believe in and so they wear bombs? |
| Но попытки навязать социалистические или коммунистические идеалы силой закончились тиранией и массовыми убийствами. | But attempts to implement socialist or communist ideals through force ended in oppression and mass murder. |
| Также число символизирует высокие идеалы, которые на единицу больше ста (традиционное число совершенства). | It symbolizes high ideals by going one better on 100, a traditional number of perfection. |
| Перестройка пришлась ему не по душе, идеалы, в которые он верил, были растоптаны. | He had claimed that the film was not showing the feat of the Soviet people in the war. |
| Крестьяне и индейцы всё ещё поддерживают его, как и высшие военные чины. | Rural peasants and Indians still support him, as do senior military officials. |
| Но разрешим ли мы обожаемым хрюшкам поставить высшие национальные интересы под угрозу? | But will our beloved pig be permitted to put the supreme national interest in jeopardy? |
| Процесс поступления в высшие учебные заведения в Пакистане не самый приятный опыт. | Matriculation in Pakistan was not the most pleasant of experiences. |
| Знала ли армия или ее высшие офицеры, что бен Ладен живет среди них? | Did the army, or senior officers, know that Bin Laden was living in their midst? |
| В его состав входят центральные банки и высшие регулирующие органы стран большой двадцатки . | The FSB was created in April 2009 at the G 20 s London summit as the successor to the Financial Stability Forum. |
| Это может сделать скептиками тех самых людей, которых европейские высшие чиновники хотели убедить. | This may make skeptics the very people European policymakers wanted to convince. |
| На практике, конечно, не много людей занимают высшие должности в группах или организациях. | In practice, of course, few people occupy top positions in groups or organizations. |
| Высшие китайские чиновники возмущены тем, как Соединенные Штаты позволяют политике козырять финансовой стабильностью. | Senior Chinese officials are appalled at how the United States allows politics to trump financial stability. |
| В его состав входят центральные банки и высшие регулирующие органы стран большой двадцатки . | Its member organizations are the G 20 s central banks and top regulatory agencies. |
| Высшие представители в некоторой степени смягчили тон после проекта соглашения от 8 марта. | Authorities somewhat toned down the language from the 8 March draft agreement. |
| Основатели Америки, например, хорошо понимали, что и идеалы и интересы должны идти нога в ногу. | America s founders, for instance, fully understood that the two must go hand in hand. |
| Современная иранская интеллигенция испытала похожий процесс созревания, отгоняя утопические и националистические политические идеалы своих предшественников. | Today s Iranian intellectuals have undergone a similar maturation process, dismissing the utopianist and nativist political ideals of their predecessors. |
| Готовы ли вы умереть за свои идеалы? Не просто умереть! Я готов жить ради них . | Are you ready to die for your ideals? Not only that! I'm willing to live for them. |
| Высшие правительственные чиновники получают свою долю от опийных доходов или взятки взамен на молчание. | Senior government officials take their cut of opium revenues or bribes in return for keeping quiet. |
| Но японские высшие должностные лица, СМИ и ученые склоняются к резкому и существенному росту. | But Japanese policymakers, media, and academics largely continue to favor a sudden and substantial hike. |
| Новые исследования указывают на наличие более сложных механизмов проявления боли, вовлекающих высшие уровни мозга. | New evidence points to more complex mechanisms for pain that involve higher levels of the brain. Injury messages, it seems, travel to many brain structures, not just to sensation generating areas. |
| Новые исследования указывают на наличие более сложных механизмов проявления боли, вовлекающих высшие уровни мозга. | New evidence points to more complex mechanisms for pain that involve higher levels of the brain. |
| Отдельные высшие сановники существуют для Англии и Шотландии, а раньше были и в Ирландии. | Separate Great Officers exist for England and Scotland, and formerly for Ireland. |
| Вместо этого, идеалы, за которые мы боролись, используются как лозунги теми, кто хочет защитить свои капиталовложения. | Instead, the ideals for which we struggled appear as slogans invoked by those who want to protect their vested interests. |
