Перевод "гуманитарные идеалы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кому нужны гуманитарные науки? | Who Needs the Humanities? |
| Гуманитарные последствия ядерного оружия | The Humanitarian Impact of Nuclear Weapons |
| Аналогично, правые идеалы будут правыми модулями. | Analogously of course, right ideals are right modules. |
| Права человека и гуманитарные вопросы | Human rights and humanitarian affairs |
| Это идеалы мощные, несводимые к другим понятиям, | They are ideals that are powerful. They are irreducible. |
| Давайте вернем гуманистические идеалы в демократический миропорядок. | Let's return humanitarian ideals to the democratic world order. |
| Они говорят, что она предала их идеалы. | They said she had betrayed their cause. |
| Возьмем гуманитарные акции и права человека. | Take humanitarian action and human rights. |
| Иметь идеалы это хорошо... ты так не считаешь? | It is good to have ideals... don't you think? |
| Как Россия открыла гуманитарные окна в Алеппо. | How Russia opened humanitarian windows in Aleppo. |
| Конечно я готов умереть за мои идеалы , сказал президент. | Of course I'm ready to die for my ideals, said the president. |
| Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации | Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies |
| Возможно, что эти общие идеалы делают затруднительным формулировку европейской идентичности. | It may be that these shared values make it more difficult to find the much desired European identity. |
| Пора западным политикам вспомнить свои идеалы и постоять за них. | It is time for Western politicians to remember their ideals and stand up for them. |
| Гуманитарные науки нужны только если люди привержены идее человечности. | We need the humanities only if we are committed to the idea of humanity. |
| В своем интернационализме Махатма выразил идеалы, которые мало кто может опровергнуть. | In his internationalism, the Mahatma expressed ideals that few can reject. |
| Идеалы, о которых он говорит, высоки он сам их неоднократно не оправдывал. | The ideals he expressed are lofty he himself fell short of them on more than one occasion. |
| Фофанов В. П. Социальная философия к новой исследовательской программе Гуманитарные науки. | In turn, the social sciences themselves are of focal interest to the philosophy of social science. |
| Через год после нашей Оранжевой Революции многие украинцы считают, что ее идеалы предали. | One year after our Orange Revolution, many Ukrainians see its ideals as betrayed. |
| У него есть некоторые скромные идеалы, и он еще может оказаться отличным президентом. | He has some modest ideals, and may yet be an excellent president. |
| Но попытки навязать социалистические или коммунистические идеалы силой закончились тиранией и массовыми убийствами. | Watered down by the compromises without which liberal democracies cannot thrive, socialism did a great deal of good in Western Europe. |
| Он сказал Знаете, что люди, верящие в свои идеалы, носят с собой бомбы? | He said, You know those guys who really believe in what they believe in and so they wear bombs? |
| Но попытки навязать социалистические или коммунистические идеалы силой закончились тиранией и массовыми убийствами. | But attempts to implement socialist or communist ideals through force ended in oppression and mass murder. |
| Также число символизирует высокие идеалы, которые на единицу больше ста (традиционное число совершенства). | It symbolizes high ideals by going one better on 100, a traditional number of perfection. |
| Перестройка пришлась ему не по душе, идеалы, в которые он верил, были растоптаны. | He had claimed that the film was not showing the feat of the Soviet people in the war. |
| Прекращение помощи может иметь пагубные гуманитарные последствия для 80 миллионов жителей страны. | Cutting off aid could have calamitous humanitarian consequences for the nation s 80 million people. |
| Мы попросили международное сообщество и гуманитарные организации поспособствовать этому возвращению , сказал он. | We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns, he said. |
| Однако многие гуманитарные организации не намерены покидать Пакистан, несмотря на все опасности. | However, many humanitarian organizations are determined to remain in Pakistan despite the attacks. |
| Главенствуют всегда математика и языкознание, затем идут гуманитарные науки, а потом уже искусства, | At the top are mathematics and languages, then the humanities, and the bottom are the arts. |
| Основатели Америки, например, хорошо понимали, что и идеалы и интересы должны идти нога в ногу. | America s founders, for instance, fully understood that the two must go hand in hand. |
| Современная иранская интеллигенция испытала похожий процесс созревания, отгоняя утопические и националистические политические идеалы своих предшественников. | Today s Iranian intellectuals have undergone a similar maturation process, dismissing the utopianist and nativist political ideals of their predecessors. |
| Готовы ли вы умереть за свои идеалы? Не просто умереть! Я готов жить ради них . | Are you ready to die for your ideals? Not only that! I'm willing to live for them. |
| Отказ от действий сегодня увеличит затраты в будущем, причем как финансовые, так и гуманитарные. | Failing to act now will increase costs in the future both financial and humanitarian. |
| Действительно, последние гуманитарные интервенции возымели четко противоположный эффект, превратив Ливию в рассадник транснациональных боевиков. | Indeed, the last humanitarian intervention has clearly backfired, turning Libya into a breeding ground for transnational militants. |
| Однако Красный полумесяц и другие гуманитарные организации не могут оказать помощь гражданскому населению Фаллуджи. | Yet the Red Crescent and other relief agencies have been unable to relieve Falluja s civilian population. |
| Если гуманитарные науки утратили свою актуальность, возможно, то же самое происходит и с человечностью . | If the humanities have become obsolete, then it may be that humanity is losing its salience. |
| Изначально в основе университетского образования лежали гуманитарные науки, однако сегодня они уступают естественным наукам. | The university began with the humanities at its heart, but today it is playing catch up with the natural sciences. |
| Некоторые гуманитарные проблемы, возникающие из за блокады, видны наиболее отчётливо, когда вы посещаете больницы. | You see some of the humanitarian problems stemming from the siege most clearly when visiting hospitals, as I did with the charity Medical Aid for Palestinians, of which I am President. |
| Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности. | It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately. |
| Вместо этого, идеалы, за которые мы боролись, используются как лозунги теми, кто хочет защитить свои капиталовложения. | Instead, the ideals for which we struggled appear as slogans invoked by those who want to protect their vested interests. |
| Кит Эллисон и Джон Льюис возрождают идеалы, которые исторически расширили Америку и сделали обещание демократии реальностью. | Keith Ellison and John Lewis are renewing ideals that have historically enlarged America and made real the promise of democracy. |
| Основанием для такого рода действий могут стать экологические и гуманитарные соображения, а также трудности развития. | Concern for the environmental implications of trade, humanitarian objections, or adjustment difficulties might all constitute grounds for an opt out of this kind. |
| Отдельные идеалы могут не иметь значения просто те, которые оказались доступными, благодаря моде или другим историческим обстоятельствам. | The particular ideals might be unimportant simply those that happen to be available, owing to fashion or other historical circumstances. |
| Были созданы новые идеалы, и это уже была армия не для Пакистана, но для великой победы ислама. | A new ethos was created this was to be an army not just for Pakistan, but for the greater glory of Islam. |
| Они громко жалуются на вмешательство регуляторов в свободный рынок, права собственности, и священные идеалы жилья в собственность. | They complain bitterly about regulators interference with the free market, property rights, and the sacrosanct ideal of home ownership. |
