Перевод "выхода на новые рынки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что касается ВТО выхода РФ в ответ на возможные новые санкции, то нет. | As far as Russia s leaving the WTO in response to potential new sanctions is concerned, the answer is no. |
| Несомненно, расширение предоставит старым демократиям новые рынки роста. | Undoubtedly, expansion will provide the older democracies with new growth markets. |
| В этих условиях развивающиеся рынки открывают новые горизонты. | Under these circumstances, emerging markets present a new frontier. |
| Давайте взглянем на европейские финансовые рынки, которые предоставляют альтернативный путь для выхода из тупика реформ. | Consider Europe's financial markets, which provide an alternative way to break the reform deadlock. |
| Наркоторговцы, как и всякие сообразительные бизнесмены, отправились на поиск и нашли новые рынки. | Drug dealers, like sharp businessmen everywhere, have gone out and found new markets. |
| Это потрясающая новость для розничных продавцов, которые ищут новые рынки. | That s exciting news to retailers looking for new markets. |
| На пути выхода из кризиса | Trading Our Way Out of Crisis |
| Катастрофические последствия выхода Греции из еврозоны или значительная потеря доступа на рынки в Италии и Испании были сокращены к 2013 году. | The tail risks of a Greek exit from the eurozone or a massive loss of market access in Italy and Spain have been reduced for 2013. |
| Лживое обещание позднего выхода на пенсию | The False Promise of Later Retirement |
| Постоянно появляются новые рынки сбыта и сферы применения своего интеллекта, образования и талантов. | New markets and spheres for applying one s intellect, education, and talents are appearing constantly. |
| Я выступал за ростозависимые облигации с момента выхода моей книги Macro Markets (Макро рынки) в 1993 году. | I have argued for growth linked bonds since my 1993 book Macro Markets . |
| Выхода нет. | There's no way out. |
| Выхода нет. | There's no exit. |
| Они настолько погрузились в это, что для них очень трудно заметить зарождающиеся новые рынки. Зарождающиеся рынки, тогда, становятся плодоносными землями для страстных пользователей. | They've got so much sunk in it that it's very difficult for them to spot emerging new markets. Emerging new markets, then, are the breeding grounds for passionate users. |
| В конце концов, японский экспорт полагается на новые и развивающиеся рынки, а на долю Восточной Азии приходится почти половина ее зарубежных продаж. | After all, Japanese exports rely on emerging and developing markets, with East Asia alone accounting for nearly half of Japan s foreign sales. |
| Эти реформы создадут новые рынки, поощрят конкуренцию, привлекут прямые иностранные капиталовложения и обеспечат передачу технологий, и пойдут на пользу потребителям. | These reforms will create new markets, stimulate competition, attract foreign investment and technology transfers, and improve consumer interests. |
| К их числу относится запретительное регулирование, которое уменьшает возможности компаний заниматься новыми видами деятельности, выходить на новые рынки, особенно зарубежные. | These include restrictive regulations that reduce firms ability to undertake new activities or enter new markets, especially across borders. |
| Выхода не было. | There was no way out. |
| Другого выхода нет. | There's no other way out. |
| У этой актрисы было три выхода на сцену. | That actress made three entrances onto the stage. |
| После выхода на пенсию его доходы уменьшились вдвое. | His income was diminished by half after retirement. |
| После выхода на пенсию его доход увеличился вдвое. | His revenue doubled after retirement. |
| Где ты хочешь жить после выхода на пенсию? | Where do you want to live after you retire? |
| Где вы хотите жить после выхода на пенсию? | Where do you want to live after you retire? |
| Ответь на новые звонки. | Answer new calls that come in. |
| Здесь Мэйхью приходит к выводу о том, что новые производные рынки явно увеличивают ликвидность и качество информации на существующих финансовых рынках. | Here, Mayhew concludes that new derivative markets clearly increase the liquidity and quality of information in existing financial markets. |
| Рынки | The markets |
| Резкие призывы к структурным реформам в основном нацелены на рынки труда, а не на товарные рынки. | Strident calls for structural reforms mainly target labor markets, rather than product markets. |
| Дата выхода и платформы, на которых она появится, неизвестны. | The release date and the platforms it will be available on are unknown. |
| Том хочет жить за городом после выхода на пенсию. | Tom wants to live in the country after he retires. |
| Существующие данные позволяют предположить, что в настоящее время проблема перемещается на новые рынки Восточной и Юговосточной Азии и Ближнего и Среднего Востока. | Evidence suggests that the problem is shifting to new markets in East and Southeast Asia and the Near and Middle East. |
| нет никакого аварийного выхода. | There is no escape hatch. |
| Стимулирование выхода в отставку | Staff buyout |
| Разве нет другого выхода? | Is there no other way? |
| Похоже, отсюда нет выхода. | There seems to be no way out of here. |
| Теперь создан новый производственный потенциал и завоеваны новые рынки, но процесс наверстывания все еще далеко не завершен. | New production capacity has now been created and new markets conquered, but the catching up process is still far from complete. |
| Возможность выхода на общественный диалог это огромная сила новых медиа. | Opportunity for people to enter the dialog publicly is the biggest strength of the new media. |
| Подобным образом, зеленые инициативы откроют новые рынки, только если другие страны будут субсидировать неэффективные технологии, купленные за границей. | Similarly, green initiatives will open new markets only if other nations subsidize inefficient technologies bought abroad. Thus, the real game becomes which nations get to suck up other nations tax financed subsidies. |
| Подобным образом, зеленые инициативы откроют новые рынки, только если другие страны будут субсидировать неэффективные технологии, купленные за границей. | Similarly, green initiatives will open new markets only if other nations subsidize inefficient technologies bought abroad. |
| Новые люди новые законы. | New people, new laws. |
| Рынки Алеппо | Aleppo Souqs |
| Поиски выхода из климатического тупика | Making Sense of the Climate Impasse |
| Черный ход для выхода ФРС | The Trapdoors at the Fed s Exit |
| Последствия выхода Великобритании из ЕС | The Brexit Balance Sheet |
| У меня нет другого выхода. | I have no choice. |
Похожие Запросы : новые рынки - новые рынки - выход на новые рынки - проникновение на новые рынки - выйти на новые рынки - выйти на новые рынки - нацеливание на новые рынки - новые развивающиеся рынки - Введенные новые рынки - приобретать новые рынки - новые географические рынки - решать новые рынки - приближаются новые рынки - исследовать новые рынки