Перевод "в вине" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в вине - перевод :

ключевые слова : Guilt Wine Fault Died

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Истина в вине.	Truth is in wine.
Франция петух в вине	France Coq au vin
Он признался в своей вине.	He confessed that he was guilty.
Хишам Вине шутит	And Hisham Wyne jokes
Как говорили древние, истина в вине.	In wine is truth , said the ancients.
Петух в вине классика французской кухни.	Coq au vin, or rooster in wine, is a French culinary classic.
Авария случилась по вине водителя.	The accident was caused by the error on the part of the driver.
Том погиб по моей вине.	Tom died because of me.
Это случилось по твоей вине!	It happened because of your fault!
Петушатина в красном вине с сайта Wikimedia Commons	Coq au vin via Wikimedia Commons
По твоей вине я потерял аппетит.	Thanks to you I've lost my appetite.
Том погиб по вине пьяного водителя.	Tom was killed by a drunk driver.
Авария произошла не по моей вине.	The accident wasn't my fault.
Активный компонент ресвератрол. Он также содержится в красном вине.	The active ingredient's resveratrol, it's also found in red wine.
Становится очевидно, что взвыв в Тяньцзине произошел по вине людей.	The cause of the Tianjin explosion is becoming clear a man made disaster.
Несчастный случай произошел не по твоей вине.	The accident wasn't your fault.
Несчастный случай произошёл не по моей вине.	The accident wasn't my fault.
Он ответил, что это был его петух, медленно сваренный в вине...	Caesar responded that it was the rooster, marinated in wine and cooked slowly...
Учёные пришли к выводу, что кислоты в вине портят его вкус.	The scientists concluded that acids in wine make it taste bad.
Отпечатки пальцев на ноже свидетельствуют о её вине.	The fingerprints on the knife attest to her guilt.
Не по его вине правительство Германии развязало эту войну .	It was not upon their impulse that their Government acted in entering this war.
В результате путинская Россия, похоже, направляется по латиноамериканскому пути застоя по собственной вине.	As a result, Putin s Russia appears headed for the Latin American model of self inflicted stagflation.
Но неужели в статье про французскую кухню не будет упоминаний о французском вине?	But would any article about French cuisine fail to include mention of French wine?
Однако матч так и не был сыгран по вине ереванцев.	However, the match was not played through the fault of Yerevan.
Говорить о своей вине и своем раскаянии я не могу, потому что...	'I cannot speak of my fault and my repentance because...'
Начальник Главного контрольно ревизионного управления Проверка шварц системы провалилась по вине политиков.	NKU Head Svarc System audit has failed because of politicians.
Он был хороший порядочный человек, который был заманен в это ужасное дело не по своей вине.	He was a good and decent man who had become ensnared in this dreadful affair through no fault of his own.
Сегодняшняя молодежь, не по своей вине, живет в мире, разрываемом интернациональной злобой и угрозой применения ядерного оружия.	Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Сенатор, который вращался в высших кругах, научил Казанову тому, как вести себя в обществе и разбираться в хорошей пище и вине.	Malipiero moved in the best circles and taught young Casanova a great deal about good food and wine, and how to behave in society.
Беспокойства на финансовых рынках вспыхнули не вследствие их чрезмерности, а по вине Уолл стрита.	For once, what has set financial markets ablaze are not their excesses, but those of Wall Street.
Всякий раз, когда по вине людей происходит катастрофа, все идет по худшему из сценариев.	Every time when a man made disaster happens, the worst scenario happens.
В таких происшествиях жертвы долгое время спрашивают самих себя, пытаются оценить, было ли насилие совершено по их собственной вине.	In these kinds of incidents a victim questions her himself for a long time, tries to assess whether the abuse is her his fault.
Да, можно говорить о вине оппозиции, но есть президент, который просто обязан не допускать этого.	Yes, one can also fault the opposition, but there is a president who simply cannot not allow this .
В понедельник по его вине потерпел провал банк Lehman Brothers министр также отказался использовать правительственные средства для спасения компании AIG.	On Monday he allowed Lehman Brothers to fail and refused to make government funds available to save AIG.
Половина всего оружия на черном рынке оказалась там по вине должностных лиц, чья работа связана с оружием , говорится в докладе.	Half of all arms on the black market are there because of officials, whose work is connected with weapons, states the report.
Конечно, тут действуют и многие другие причины, но не стоит недооценивать социальную атомизацию по вине телевидения.	Of course, many other factors are at work, but television driven social atomization should not be understated.
Как можно молчать, когда знаешь, что эти преступления против человечности совершаются по вине ужаснейшего экономического курса?	How can one stay silent when we know that these crimes against humanity are driven by a crass economic agenda?
Том не смог застраховать машину, потому что он в течение трёх лет попадал в шесть аварий, все из которых были по его вине.	Tom couldn't get his car insured because he had had six accidents in three years, all of which had been his fault.
Но часто случается так, что вы засыпаете не потому что день был скверный, а по нашей вине.	But has it ever occurred to you that the reason you feel sleepy in classical music is not because of you, but because of us?
Война и насилие часто возникают на основе голода, бедности и экологической деградации, например изменения климата по вине человека.	War and violence often have as underlying causes hunger, poverty, and environmental degradation, such as human induced climate change.
Они люди спрашивают тебя (о, Пророк) об опьяняющем вине можно ли потреблять, продавать и покупать и азартной игре.	They ask you of (intoxicants,) wine and gambling.
В сети были заведены аккаунты мальчиков от 18 до 23 лет, которые погибли в армии в мирное время в результате неуставнх отношений или несчастных случаев по вине командования.	They created accounts of young men who died serving in the armed forces during peace time as a result of hazing or commanders' mistakes.
В любом случае, обе стороны упустили в прошлые десятилетия так много возможностей (частично по вине лидеров, конкурировавших между собой в заурядности), что теперь трудно увидеть чудо на горизонте.	In any case, the two sides have wasted so many opportunities in the past decades owing in part to leaders characterized by what might best be described as competitive mediocrity that it is difficult to see a miracle in the horizon.
НЕТ слепоте героев Ахмед Харара потерял правый глаз 28 января и левый глаз 19 ноября по вине двух снайперов.	No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye on the 28th of January, and he lost his left eye on the 19th of November, by two different snipers.
Как и люди, когда Холокост закончился каждый со своей собственной вине, с его вялым, с его шокирующими тяжелой утраты.	Like people when the Holocaust ended each with his own fault, with his limp, with his devastating loss of a close and dear one.

Display this page in English